| Subject | Russian | English |
| Makarov. | контролёр, сверяющий копию с оригиналом | collator |
| media. | копия ленты фильма и т.п. с оригинала | first generation |
| law | копия непосредственно с оригинала | first-hand copy |
| Игорь Миг | копия, полностью схожая с оригиналом | clone |
| law | копия с копии, сделанной непосредственно с оригинала | copy of first-hand copy |
| cinema | копия с оригинала | generation (the first generation) |
| archit. | копия с оригинала | a copy of the original |
| law | копия, сличённая с оригиналом | examined copy |
| polygr. | оригинал, с которого делается копия | sample copy |
| polygr. | первая копия, сделанная с оригинала | first generation |
| gen. | при сравнении копии с оригиналом | while collating the copy with the original (Johnny Bravo) |
| Makarov. | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| el. | разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | bursting |
| el. | разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | burst |
| el. | разделять оригиналы и копии с удалением копировальной бумаги | burst |
| Makarov. | снять копию с оригинала | take a copy from the original |
| el. | создание копии графического фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| el. | создание копии текстового фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| media. | увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| el. | устройство для разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | burster |
