| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| gen. | координировать во времени | synchronize |
| Makarov. | координировать войска | coordinate forces |
| Makarov. | координировать выступления | coordinate actions |
| for.pol. | координировать дальнейшие шаги | co-ordinate on next steps (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | координировать движения во время плавания | coordinate movements in swimming |
| Makarov. | координировать действие | coordinate an action |
| econ. | координировать действия | engage in coordinated conduct (о поведении конкурентов A.Rezvov) |
| gen. | координировать действия | coordinate efforts (4uzhoj) |
| Makarov. | координировать действия демонстрантов | coordinate demonstration |
| mil. | координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению | coordinate logistics activities among (Киселев) |
| mil. | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск | coordinate forces from different military districts and arms of service (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| econ. | координировать деятельность | coordinate activity |
| Makarov. | координировать деятельность | coordinate activities |
| Makarov. | координировать информацию | coordinate information |
| gen. | координировать курсы | coordinate policies (напр., политические) |
| mil. | координировать огонь по фронту и в глубину | coordinate fire laterally and in depth |
| gen. | координировать отношения | liaise (Alexander Demidov) |
| econ. | координировать планы | coordinate programmes |
| econ. | координировать планы | coordinate schedules |
| econ. | координировать планы | coordinate plans |
| Makarov. | координировать политику | coordinate policy |
| busin. | координировать поставки | coordinate deliveries |
| mil. | координировать поставки оружия | coordinate arms shipments (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | координировать поступление запросов | coordinate inquiries through |
| mil. | координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы | coordinate heavy-artillery and counter-battery assets (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| O&G, sahk.r. | координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review |
| econ. | координировать работу | coordinate work |
| tech. | координировать работу с крановщиком | guide and signal the crane operator (задача стропальщика translator911) |
| construct. | координировать работы | coordinate works |
| Makarov. | координировать развитие | coordinate development |
| dipl. | координировать реакцию союзников | to co-ordinate allied reaction |
| mach. | координировать свои действия | communicate closely with each other (при работе нескольких человек translator911) |
| gen. | координировать свои действия с | coordinate with someone, someone (Kassandraa) |
| Makarov. | координировать силы | coordinate forces |
| Makarov. | координировать стратегию | coordinate strategy |
| Makarov. | координировать точку зрения | coordinate view |
| sl., drug. | координировать усилия | coordinate efforts |
| busin. | координировать усилия по рынкам разных стран | coordinate efforts across national markets |
| O&G, sakh. | координировать экспертизу | coordinate Legal review (проверку) в юридическом отделе (о контракте) |
| O&G, sahk.r. | координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review |
| O&G, sahk.r. | координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| O&G, sakh. | координировать экспертизу проверку в юридическом отделе | coordinate Legal review (о контракте) |
| econ. | координироваться на равновесии | coordinate on the equilibrium (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | координироваться с | dovetail with |
| Makarov. | координирующиеся анионы | coordinating anions |
| gen. | координируя свои действия / усилия с | in concert with |
| proj.manag. | обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта | drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project (financial-engineer) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| dipl. | тесно координировать усилия | coordinate closely (с кем-либо AMlingua) |
| phys.chem. | хелатно координировать | chelate (igisheva) |
| gen. | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
