| Subject | Russian | English |
| comp. | абсолютные координаты | physical coordinates |
| Makarov. | абсолютные координаты | fundamental coordinates |
| comp. | абсолютные координаты | absolute coordinates |
| avia. | абстрактная система координат для пространственной ориентировки | abstract system of reference for space orientation |
| avia. | астрономические координаты | celestial fix |
| avia. | афинные координаты | affine coordinates |
| avia. | аэронавигация по условным координатам | grid navigation |
| avia. | базовая система координат | reference axis system |
| avia. | базовая система координат | datum reference frame (напр., ЛА) |
| avia. | базовая система координат ЛА | aircraft reference axis system |
| Makarov. | барицентрическая система координат | barycentric coordinates |
| Makarov. | барицентрические координаты | triangular coordinates |
| geol. | быстрая координата | fast coordinate |
| gen. | ваши координаты | what's your 20 (NumiTorum) |
| Makarov. | введённые в память координаты поверхности | inputted surface map (напр., детали) |
| Makarov. | вещественные координаты | real coordinates |
| comp. | внешняя система координат | world coordinates |
| Makarov. | внутренние валентные координаты | valence internal coordinates |
| Makarov. | внутренние координаты | intrinsic coordinates |
| Makarov. | внутренние координаты | converted coordinates |
| Makarov. | внутренние координаты реакции | intrinsic reaction coordinates (IRC) |
| Makarov. | внутренняя координата реакции | intrinsic reaction coordinate |
| Makarov. | внутренняя реакционная координата | intrinsic reaction coordinate |
| Makarov. | внутренняя система координат | intrinsic frame of reference |
| Makarov. | внутримолекулярные координаты | intramolecular coordinates |
| gen. | восточное положение в координатах | easting |
| avia. | вращающаяся система координат | rotating reference frame |
| Makarov. | вращающаяся система координат | rotating frame of reference |
| avia. | вращающаяся система координат | rotating frame |
| avia. | вращение вокруг оси OXe полусвязанной системы координат | stability-axis rolling |
| gen. | все высотные отметки и координаты указаны в метрах | all elevations & coordinates are in meter (eternalduck) |
| avia. | всемирная геодезическая система координат | World Geodetic System (MichaelBurov) |
| avia. | всемирная геодезическая система координат | WGS (MichaelBurov) |
| avia. | Всемирная система географических координат | World Geographic Reference System |
| Makarov. | вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V | V-axis grinding unit |
| Makarov. | выбор системы координат | choice of the coordinate system |
| Makarov. | выбор системы координат | choice of frame |
| avia. | вынуждающее воздействие в неподвижной системе координат | fixed axis forcing |
| avia. | высота относительно начала координат | height above reference zero (схемы полёта) |
| avia. | высота относительно начала координат | height above reference zero |
| Makarov. | вычисленные координаты | computed position (небесного светила) |
| Игорь Миг | вычислить его координаты | ascertain his whereabouts |
| Игорь Миг | вычислить координаты | get a fix |
| Makarov. | галактоцентрические координаты | galactocentric coordinates |
| gen. | географическая система координат | Geographical Reference System |
| avia. | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй | earth-centred earth-fixed coordinate system |
| Makarov. | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | locus encompasses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами -1, j | the locus encloses the -1, j 0 point (0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | the locus encompasses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | the locus encloses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами -1, j | the locus encompasses the -1, j 0 point (0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | locus encloses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | градиенты энергии по ядерным координатам | energy gradients with respect to nuclear coordinates |
| avia. | граница в координатах угол тангажа-число Маха | attitude-Mach number boundary |
| avia. | график в координатах высота-воздушная скорость | altitude-airspeed diagram |
| avia. | график в координатах высота-расстояние | height versus distance plot |
| avia. | график в полярных координатах | polar profile |
| gen. | графические координаты | earth coordinate system |
| Makarov. | графопостроитель, работающий в декартовых координатах | XY plotter |
| Makarov. | графопостроитель, работающий в декартовых координатах | coordinate plotter |
| Makarov. | движущаяся система координат | moving axes |
| avia. | прямоугольная декартова система координат | cartesian axis system |
| avia. | деформированная система координат | deformed reference frame |
| gen. | диаграмма в логарифмических координатах | logarithm log chart |
| gen. | диаграмма в логарифмических координатах | log chart |
| phys.chem. | диаграмма состояния в треугольной системе координат | triangular phase diagram (Min$draV) |
| Makarov. | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| avia. | дискретные координаты | discrete coordinates |
| gen. | единая государственная система координат | unified national coordinate system (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | зафиксировать координаты | get an accurate fix on |
| Makarov. | зафиксировать с сохранением в памяти координаты | freeze coordinates (положения рабочих органов станка) |
| avia. | земная подвижная система координат | local-horizon system |
| avia. | земная система координат | ground-fixed reference frame |
| avia. | земная система координат | ground-fixed coordinate system |
| avia. | нормальная земная система координат | ground-axes system |
| avia. | земная система координат | earth-fixed axis system |
| avia. | земная система координат | earth axis system |
| geol. | значение координат углов рамки листа | values at sheet corners |
| Makarov. | значение координаты | coordinate value |
| Makarov. | значение координаты | coordinate |
| Makarov. | значение координаты площади | area coordinate |
| Makarov. | значение объёмной координаты | volume coordinate |
| Makarov. | значения координат стандартной системы цветовых цветовых измерений | tristimulus values |
| avia. | узкая вытянутая зона на графике в координатах число Маха-высота | Mach number-altitude corridor (полёта) |
| Makarov. | игнорируемая координата | ignorable coordinate |
| avia. | изменяемая координата | adjusting point |
| Makarov. | измерение координат корабля | the determination of the ships position |
| avia. | измеренные координаты вектора состояния | measured states |
| therm.eng. | изображение в TS-координатах | temperature-entropy plot |
| Makarov. | изопараметрические координаты | isoparametric coordinates |
| avia. | индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат | ground-position indicator |
| avia. | инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | IRS (MichaelBurov) |
| avia. | инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | inertial reference system (MichaelBurov) |
| avia. | инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | primary reference system (MichaelBurov) |
| avia. | инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | PRS (MichaelBurov) |
| avia. | IRS-инерциальная навигационная система, связанная с системой координат | primary references system= inertial references systemIRS (IRS даёт возможность выполнения автоматического полёта посредством (FMC) бортового компьютера vlaad) |
| avia. | инерциальная система координат | inertial reference frame |
| avia. | инерциальная система координат | inertially-fixed frame |
| avia. | инерциальная система координат | inertial coordinates |
| avia. | информация о системе координат | reference frame information |
| avia. | исходные угловые координаты | angular reference |
| gen. | кардинальная смена системы координат | U-turn (Alexander Demidov) |
| gen. | кардинальная смена системы координат | paradigm shift (Alexander Demidov) |
| gen. | каталог координат | catalogue of co-ordinates (ABelonogov) |
| avia. | колебания относительно неподвижной системы координат | fixed axis vibration |
| Makarov. | коллективные координаты | collective coordinates |
| avia. | компоненты вектора в декартовой системе координат | Cartesian components |
| geol. | контурные координаты месторождения-ий | field outline coordinates (Bauirjan) |
| avia. | координата вдоль хорды | chordwise coordinate |
| avia. | координата максимальной толщины | maximum thickness point (профиля крыла) |
| avia. | координата минимального давления | minimum pressure point (на обтекаемом профиле) |
| avia. | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line |
| avia. | координата по радиусу | spanwise coordinate (лопасти) |
| avia. | координата по размаху | spanwise coordinate (крыла) |
| avia. | координата сечения аэродинамической трубы | tunnel station |
| avia. | координата вектора состояния | state |
| geol. | координата строения | fabric coordinate |
| avia. | координаты контура аэродинамического профиля | airfoil coordinates |
| avia. | координаты в расчётной области | computational coordinates |
| comp. | координаты вершин окна | window coordinates |
| avia. | координаты вращательных движений | rotational coordinates |
| avia. | координаты поля зрения | visual field framework |
| avia. | координаты места вылета | departure coordinates (Samura88) |
| avia. | координаты места назначения | destination coordinates (Samura88) |
| comp. | координаты местоположения | fixup value |
| comp. | координаты местоположения | code fixes |
| gen. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| avia. | координаты положения равновесия | equilibrium coordinates |
| comp. | координаты пользователя | user coordinates |
| avia. | координаты поступательных движений | translational coordinates |
| gen. | координаты пространства | spacial coordinates (Taras) |
| comp. | координаты устройства | device coordinates |
| avia. | координаты характеристики | data on the performance |
| avia. | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point (Konstantin 1966) |
| avia. | корень уравнения во вращающейся системе координат | rotating root |
| Makarov. | косоугольная система координат | skew coordinate |
| Makarov. | косоугольные координаты | skew coordinate |
| gen. | косоугольные координаты | oblique co-ordinates |
| refrig. | кривая в координатах время-температура | time-temperature curve |
| refrig. | кривая в координатах сопротивление-температура | resistance-temperature curve |
| refrig. | кривая в координатах средняя температура-время | mean temperature-time line |
| avia. | кривая в полярной системе координат | polar curve |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и пространства | time graph |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time-distance curve |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time path curve |
| gen. | криволинейные внутренние валентные координаты | CIVCs |
| avia. | криволинейные координаты | curvilinear coordinate system |
| avia. | криволинейные оси координат | curvilinear coordinate axes |
| Makarov. | круговая координата | angular coordinate |
| Makarov. | круговые координаты | angular coordinates |
| geol. | лагранжевая система координат | Langrangian coordinate system |
| geol. | лагранжевая система координат | Lagrange coordinate system |
| avia. | лазерная гироскопическая инерциальная система координат | laser gyroscopic INS/GPS unit (ZNIXM) |
| avia. | левая система координат | left-handed system of coordinates |
| gen. | логарифмические координаты | logarithmic coordinates (Alexander Demidov) |
| avia. | лопастные координаты | blade coordinates |
| avia. | метод обобщённых координат | method of generalized coordinates |
| gen. | метод перемещения только по одной координате | search step technique |
| gen. | метод перемещения только по одной координате | search-step method |
| comp. | мировые координаты | world coordinates |
| avia. | навигационные координаты | navigation fix |
| avia. | навигация по условным координатам | grid navigation |
| gen. | наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| Makarov. | наличие двух координат | superficial dimension |
| Makarov. | направление вдоль оси координат | coordinate direction |
| Makarov. | направление оси координат | direction of the axis |
| avia. | начало координат | the origin (of coordinates) |
| avia. | начало координат | reference point (начальная) |
| avia. | начало системы координат | origin of the axis system |
| avia. | начало системы координат | origin of coordinates |
| avia. | не поддающаяся непосредственному измерению координата вектора состояния | nonmeasurable state |
| avia. | невращающаяся система координат | nonrotating reference frame |
| avia. | недеформированная система координат | undeformed reference frame |
| avia. | неподвижная относительно весов система координат | balance-fixed coordinate system |
| Makarov. | неподвижная система координат | fixed system of reference |
| Makarov. | неподвижная система координат | fixed coordinates |
| Makarov. | неподвижная система координат | rigid axes |
| Makarov. | неподвижная система координат | fixed frame of reference |
| avia. | неподвижная система координат | fixed frame |
| avia. | неускоренная система координат | nonaccelerating reference frame |
| comp. | нормализованные координаты устройства | normalize device coordinates |
| avia. | нормальная земная система координат | normal earth-fixed axis system |
| Makarov. | нормальные координаты | master coordinates |
| avia. | область в координатах высота-число Маха | altitude-Mach number space |
| avia. | область в координатах угол атаки-число Маха | angle-of-attack/Mach number envelope |
| Makarov. | обобщённые координаты | Lagrange coordinates |
| Makarov. | обработка по двум координатам | two-axis operation (напр на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | обработка по двум управляемым координатам | two-axis operation (напр на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных координат частиц взаимодействие | space-exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное перестановкой спиновых координат частиц взаимодействие | spin-exchange interaction |
| Makarov. | общая система координат | global coordinates |
| Makarov. | объёмная координата | volume coordinate |
| Makarov. | объёмные координаты | volume coordinates |
| Makarov. | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 21/2 D machining |
| Makarov. | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | two-and-half axis machining |
| Makarov. | определение координат корабля | the determination of the ships position |
| Makarov. | определение координат точек на топологии масок | digitization |
| comp. | определение координат точки при помощи светового пера | light pen detection |
| Игорь Миг | определить его координаты | get a fix on his position |
| Игорь Миг | определить его координаты | get a fix on his location |
| Игорь Миг | определить его координаты | grab a fix on his location |
| Игорь Миг | определить координаты | get a fix on |
| Игорь Миг | определить координаты | get a fix on the location |
| gen. | определить координаты | locate |
| Игорь Миг | определить точные координаты | get an accurate fix on |
| avia. | оси декартовой системы координат | Cartesian directions |
| avia. | оси земной подвижной системы координат | local-horizon axes |
| avia. | оси инерциальной системы координат | inertial axes |
| avia. | оси полусвязанной системы координат | stability axes |
| avia. | оси полусвязанной системы координат | disturbed axes |
| avia. | оси полусвязанной системы координат | aerodynamic body axes |
| avia. | оси связанной с крылом системы координат | wing frame axes |
| avia. | оси связанной системы координат | body-fixed coordinate axes |
| avia. | оси связанной системы координат | Euler axes |
| avia. | оси связанной системы координат | geometric body axes |
| avia. | оси связанной системы координат | body-fixed axes |
| avia. | оси связанной системы координат лопасти | blade fixed axes |
| avia. | оси связанной системы координат ракеты | missile-fixed axes |
| avia. | оси скоростной системы координат | wind axes |
| avia. | оси траекторной системы координат | flight path axes |
| avia. | основная система координат | basic axis system (напр., крыла) |
| avia. | ось земной системы координат | earth-fixed axis |
| avia. | ось земной системы координат | earth axis |
| comp. | ось координат | coordinate axis |
| comp. | ось координат | datum line |
| avia. | ось системы координат | reference axis |
| comp. | ось координат | axis |
| avia. | ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей | tip-path-plane axis (несущего винта) |
| avia. | ось ОХе полусвязанной системы координат | stability axis |
| avia. | ось скоростной системы координат | wind axis |
| avia. | ось траекторной системы координат | flight path axis |
| avia. | ось OYу полусвязанной системы координат | yaw stability axis |
| avia. | ось OХе полусвязанной системы координат | roll stability axis |
| comp. | относительная система координат | logical coordinates |
| Makarov. | относительные колебательные координаты | arbitrary vibrational coordinates |
| Makarov. | относительные координаты | differential coordinates |
| Makarov. | отношение изменения навигационной координаты к изменению расстояния | geometric factor |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| gen. | отсчитывать по оси координат | measure |
| comp. | отсчёт адресуемых координат | raster count |
| avia. | пакет данных с координатами | extended squitter (MichaelBurov) |
| avia. | пакет данных с координатами | ES (MichaelBurov) |
| Makarov. | параметрические координаты | parametric coordinates |
| avia. | перегрузка по оси связанной системы координат | body axis load factor |
| avia. | перегрузки в связанной системе координат | body axis accelerations |
| avia. | перегрузки в скоростной системе координат | wind axis accelerations |
| Makarov. | переносная система координат | translational coordinates |
| Makarov. | переносные координаты | convected coordinates |
| tradem. | переориентация системы координат при использовании разговорного языка | FRAMES |
| avia. | переход от полусвязанной системы координат к связанной | stability to body axis transformation |
| avia. | переход от связанной системы координат к инерциальной | body axis to inertial frame transformation |
| avia. | переход от связанной системы координат к полусвязанной | body to stability axis transformation |
| geol. | плоскость координат | datum plane |
| Makarov. | поверхностная система координат | surface coordinates |
| avia. | подвижная земная система координат | aircraft-carried earth axis system |
| avia. | подвижная нормальная земная система координат | aircraft-carried normal earth axis system |
| avia. | подвижная система координат | moving frame |
| gen. | положение в абсолютной системе координат | absolute position (VictorMashkovtsev) |
| gen. | положение в относительной системе координат | relative position (VictorMashkovtsev) |
| avia. | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes |
| avia. | полусвязанная система координат | stability axis coordinate system |
| avia. | полусвязанная система координат | intermediate axis system |
| Makarov. | полярная сетка координат | polar network |
| avia. | полёт с целью установления координат объекта поиска | aerial spotting operation |
| gen. | поперечные координаты | lateral coordinates (beepbeep) |
| avia. | построение координат | coordinate generation |
| gen. | построитель кривых в декартовых координатах | XY plotter (Александр Рыжов) |
| comp. | построитель кривых в декартовых координатах | x-y pen-type |
| gen. | построитель кривых в декартовых координатах | X-Y coordinate plotter (Александр Рыжов) |
| avia. | правая система координат | right-handed axis system |
| avia. | преобразование полусвязанной системы координат в связанную | stability to body axis transformation |
| avia. | преобразование связанной системы координат в инерциальную | body axis to inertial frame transformation |
| avia. | преобразование связанной системы координат в полусвязанную | body to stability axis transformation |
| avia. | преобразованные координаты | transformed coordinates |
| Makarov. | привязка координат | fixation |
| Makarov. | привязка координат | fix |
| Makarov. | продольная координата | axial coordinate |
| Makarov. | продольная ось поточной системы координат | longitudinal wind axis |
| Makarov. | продольная ось связанной с телом системы координат | longitudinal body axis |
| Makarov. | продольные координаты | longitudinal coordinates |
| avia. | проекции вектора аэродинамического момента на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| avia. | проекции вектора аэродинамического момента на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| avia. | проекции вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | проекции вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | проекции вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | проекции вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| Makarov. | производная по координате | coordinate derivative |
| Makarov. | производная по координате | space derivative |
| avia. | производная по координате | spatial derivative |
| Makarov. | производная по пространственной координате | space rate of change |
| Makarov. | производная по пространственной координате | space derivative |
| avia. | прокладка маршрута по угловым координатам | angle tracking |
| Makarov. | пространственная координата | spatial coordinate |
| geol. | пространственная координата | space coordinate |
| Makarov. | пространственная система координат | three-dimensional coordinates |
| Makarov. | пространственная система координат | spatial coordinates |
| Makarov. | пространственная система координат | slid axes |
| Makarov. | пространственно-подобные координаты | space-like coordinates |
| avia. | прямоугольная система координат | orthogonal axis system |
| Makarov. | прямоугольная система координат | Cartesian coordinates |
| Makarov. | прямоугольная система координат | orthogonal axes |
| avia. | прямоугольная система координат | system of rectangular coordinates (Victorian) |
| therm.eng. | прямоугольные координаты | rectangular axes |
| gen. | прямоугольные координаты | rectangular coordinates |
| Makarov. | радиус-вектор начала координат | origin vector |
| avia. | распределённые координаты | distributed coordinates |
| geol. | расстояние от осей координат | departure |
| Makarov. | реальная система координат | world coordinates |
| therm.eng. | регулирование по координате, интегралу и производной | derivative-proportional-integral control |
| gen. | режим абсолютной системы координат | absolute mode (VictorMashkovtsev) |
| gen. | режим исходной системы координат | reference mode (VictorMashkovtsev) |
| gen. | режим относительной системы координат | relative mode (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | решение в координатах | coordinate solution |
| Makarov. | с двумя управляемыми координатами | two-axis-controlled |
| Makarov. | с одной управляемой координатой | one-dimensional (напр., о станке с ЧПУ) |
| Makarov. | с одной управляемой координатой | one-axis (напр., о станке с ЧПУ) |
| gen. | сбрасывать свои координаты | drop a pin (GPS: Drop me a pin – Скинь мне свои координаты Taras) |
| avia. | связанная с кораблём система координат | ship-fixed coordinate system |
| avia. | связанная система координат | body-fixed reference frame |
| avia. | связанная система координат | body-oriented coordinates |
| avia. | связанная система координат | body-fixed reference system |
| avia. | связанная система координат | body axis system |
| avia. | связанная система координат | body-fixed coordinates |
| avia. | связанная система координат | body-fixed frame |
| avia. | связанная система координат | body coordinates |
| avia. | связанная система координат | body axis coordinate system |
| avia. | связанная система координат ЛА | aircraft coordinates |
| avia. | связанная система координат лопасти | blade fixed reference frame |
| avia. | связанная система координат лопасти | blade fixed frame |
| avia. | связанная система координат лопасти | blade-fixed coordinates |
| avia. | связанная система координат ракеты | missile-fixed system |
| avia. | связанная система координат ракеты | missile-fixed coordinates |
| comp. | североамериканская система координат | north American Datum |
| avia. | система зрительных координат | visual field frame of references |
| avia. | система инерциальной навигации с двойной опорной системой координат | dual inertial reference systems (luizverg) |
| gen. | система координат | coordinate |
| avia. | система координат | frame of references |
| Makarov. | система координат | axes of reference |
| Makarov. | система координат | registering frame |
| Makarov. | система координат | system of reference |
| gen. | система координат | frame |
| gen. | система координат | system of axes |
| avia. | система координат | reference |
| gen. | система координат | coordinates |
| avia. | система координат антенны | antenna coordinate system (Konstantin 1966) |
| Makarov. | система координат в срединной плоскости | middle plane coordinates (пластины) |
| avia. | система координат вертикального оперения | fin axis system |
| avia. | система координат крыла | wing axis system |
| avia. | система координат младшего по иерархическому уровню компонента | child frame |
| avia. | система координат нулевого угла установки лопасти | non-feathering frame (Andy) |
| Makarov. | система координат площади треугольника | triangular coordinates |
| comp. | система координат пользователя | user coordinates |
| comp. | система координат пользователя | UCS |
| avia. | система координат с началом в центре втулки | hub-centered frame (винта) |
| avia. | система координат с началом в центре Земли | Earth-centered coordinate system |
| avia. | система координат с нормальной и тангенциальной осями | normal-tangential coordinate frame |
| avia. | система координат, связанная с весами | balance coordinates |
| avia. | система координат, связанная с воздушным винтом | propeller-fixed coordinate system |
| avia. | система координат, связанная с направлением оси ВПП | runway frame of reference |
| avia. | система координат, связанная с втулкой | hub-fixed coordinate system (винта) |
| avia. | система координат, связанная с крылом | wing frame of reference |
| Makarov. | система координат, связанная с лабораторией | laboratory coordinate system |
| Makarov. | система координат, связанная с лабораторией | laboratory system |
| avia. | система координат, связанная с линией фактического пути | ground path frame of reference |
| avia. | система координат, связанная с линиями тока | stream function coordinates |
| avia. | система координат, связанная с плоскостью вращения | hub plane reference axis system (несущего винта) |
| avia. | система координат, связанная с плоскостью вращения | hub plane axis system (несущего винта) |
| avia. | система координат, связанная с плоскостью концов лопастей | tip-path-fixed coordinates |
| avia. | система координат, связанная с поверхностью | surface-oriented coordinates |
| avia. | система координат, связанная с поверхностью тела | body-fitted coordinates |
| avia. | система координат, связанная с поверхностью тела | body-fitted coordinate system |
| Makarov. | система координат, связанная с телом | slid axes |
| Makarov. | система координат, связанная с телом | body coordinates |
| avia. | система координат старшего по иерархическому уровню компонента | parent frame |
| avia. | система координат траектории полёта | flight-path axis system |
| avia. | система координат фюзеляжа | fuselage axis system |
| Makarov. | система координат Эйлера | Eulerian frame |
| Makarov. | система координат Экарта | the Eckart reference frame |
| Makarov. | система координат Экарта | the Eckart frame of reference |
| Makarov. | система координат Экарта | the Eckart frame |
| Makarov. | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations |
| Makarov. | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| Makarov. | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| Makarov. | система координат элемента | element coordinates |
| Makarov. | система осей координат | system of axes |
| Makarov. | система осей координат | axes of reference |
| Makarov. | систему координат привязывают к КЛА | the frame of reference is fixed to the space vehicle |
| Makarov. | сканировать что-либо по двум координатам | scan something in two coordinates |
| avia. | скоростная система координат | wind coordinate system |
| avia. | скоростная система координат | wind-fixed coordinate system |
| avia. | скоростная система координат | wind-fixed coordinates |
| avia. | скоростная система координат | wind frame of reference |
| avia. | скоростная система координат | wind-axes system |
| avia. | скоростная система координат | wind-axes coordinate system |
| avia. | скоростная система координат | air-path axis system |
| avia. | скорость изменения угла крена в связанной системе координат | Body Roll Rate (угловая скорость крена guxa) |
| avia. | скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат | body yaw / turn rate (угловая скорость рыскания guxa) |
| avia. | скорость изменения угла тангажа в связанной системе координат | Body Pitch Rate (угловая скорость тангажа guxa) |
| gen. | следящая система координат | corotational coordinates |
| Makarov. | собственная система координат | intrinsic frame of reference |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler parameter equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Eulerian equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler angle kinematical equations |
| gen. | сопутствующая система координат | corotational coordinates |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора момента тяги двигателя по осям системы координат | power plant moments |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | составляющие перегрузки по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| comp. | средства привязки к географическим координатам | siting aids |
| geol. | стандартная система координат | conventional coordinates |
| avia. | стартовая система координат | Earth-fixed launch site coordinates |
| avia. | степени свободы системы координат | frame degrees of freedom |
| gen. | сферические координаты | spherical co-ordinates |
| gen. | сферические координаты | spheric co-ordinates |
| avia. | схема с обратной связью по всем фазовым координатам | full-state-feedback network |
| avia. | счисление координат | dead reckoning (Википедия arturmoz) |
| comp. | текущие координаты | current position |
| Gruzovik | текущие координаты | present position data |
| avia. | термодинамический цикл двигателя в координатах T-S | T-S diagram (температура-энтропия) |
| refrig. | точка насыщения в координатах давление-температура | pressure-temperature saturation pocket |
| avia. | точка начала координат | the origin (of coordinates) |
| gen. | точная установка на координату | coordinate setting |
| avia. | точность определения угловых координат | angular accuracy (техническая характеристика радиолокационной станции) |
| gen. | точные координаты | exactly where something is (4uzhoj) |
| avia. | траекторная система координат | flight path system |
| avia. | траекторная система координат | flight path axis system |
| gen. | трёхлинейные координаты | trilinear co-ordinates |
| Makarov. | трёхмерная система координат | 3-D coordinates |
| gen. | трёхмерная система координат | datum reference frame (в измерительных программах с трёхмерной визуализацией zhvir) |
| Makarov. | трёхмерные координаты | three-dimensional coordinates |
| avia. | угловая скорость в полусвязанной системе координат | stability axis rate |
| avia. | угловая скорость в полусвязанной системе координат | stability axis angular rate |
| avia. | угловая скорость в связанной системе координат | body axis rate |
| avia. | угловая скорость в связанной системе координат | body-rotation rate |
| avia. | угловая скорость в связанной системе координат | body axis angular rate |
| avia. | угловые исходные координаты | angular reference |
| avia. | угловые координаты | angular point |
| geol. | угловые координаты | corner point coordinates (Bauirjan) |
| avia. | углы, определяющие направление скорости ЛА в связанной системе координат | aerodynamic angles (и в системе координат, связанной с пространственным углом атаки) |
| avia. | угол облучения в системе координат антенны | feed angle at antenna coordinate system (Konstantin 1966) |
| Makarov. | удельные координаты цвета | specific tristimulus values |
| Игорь Миг | узнать его координаты | get a fix on his whereabouts |
| avia. | уравнение в инерциальной системе координат | inertial reference equation |
| avia. | уравнение в связанной системе координат | equation in body axes |
| avia. | уравнение в связанных координатах | equation in body axes |
| avia. | уравнение во вращающейся системе координат | rotating frame equation |
| avia. | уравнение во вращающейся системе координат | rotating equation |
| avia. | ускорения в связанной системе координат | body axis accelerations |
| avia. | ускорения в скоростной системе координат | wind axis accelerations |
| avia. | условие вращения системы координат | rotating frame constraint |
| avia. | условие неподвижности системы координат | fixed-frame constraint |
| avia. | условие подвижности системы координат | moving frame constraint |
| Makarov. | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево | let the negative direction of the axis run to the left |
| Makarov. | устанавливать положительное направление оси координат слева направо | let the positive direction of the axis run to the right |
| Игорь Миг | установить его координаты | get a fix on his position |
| Игорь Миг | установить координаты | get a fix on the location |
| Игорь Миг | установить координаты | zero in on |
| Игорь Миг | установить координаты | fix on |
| Игорь Миг | установить координаты его местонахождения | get a fix on his position |
| avia. | уточнение координат | fix precise determination |
| avia. | фазовая координата | state variable |
| avia. | фазовая координата | state |
| Makarov. | фиксированная система координат | rigid axes |
| Makarov. | фиксированная система координат | fixed frame of reference |
| Makarov. | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| avia. | Фурье-преобразование координат | Fourier coordinate transformation |
| gen. | хроматические координаты | colour coordinates (Kithara) |
| Makarov. | цветовые координаты | tristimulus values |
| avia. | частота во вращающейся системе координат | rotating frequency |
| avia. | шаг интегрирования по маршевой координате | marching step |
| gen. | шкала координат | coordinate scale (sleepymuse) |
| avia. | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки | egocentric system of reference for space orientation |
| geol. | эйлеровая система координат | Euler coordinate system |
