| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | авгиевы конюшни | real mess |
| gen. | авгиевы конюшни | Augean stables |
| Игорь Миг | авгиевы конюшни | pigsty |
| myth. | Авгиевы конюшни | the Stables of King Augeias |
| myth., fig. | Авгиевы конюшни | Augean stables |
| greek.lang., myth. | авгиевы конюшни | the Augean stables |
| gen. | авгиевы конюшни | Augean stable |
| Makarov. | барьер между лошадьми в конюшне | bail |
| gen. | бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала | it's no use locking the stable door after the horse has bolted |
| gen. | в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород | he had in his stables blooded animals of the purest race (A. S. Hardy) |
| gen. | в конюшне можно разместить только четырёх лошадей | the stable admits only four horses |
| scottish | владелец конюшни | stabler |
| gen. | владелец конюшни | stable keeper |
| gen. | владелец конюшни | stable-keeper |
| gen. | ворота конюшни | stable door |
| gen. | вычистить конюшню | do out the stables |
| zoot. | государственная конюшня | State stud farm |
| zoot. | государственная конюшня | State stable |
| mil. | дежурство по конюшне | stables |
| gen. | делать стойло в конюшне | stall |
| gen. | держать в конюшне | stable (о животных) |
| gen. | держать в конюшне или в хлеву | stable |
| Makarov. | драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей | jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people |
| zool. | друг по конюшне | stablemate (natusik_tzeluyu_v_zhopusik) |
| gen. | жить как в конюшне | stable (о людях) |
| geol. | заведующий конюшней | stable boss |
| Makarov. | заводская конюшня | stud farm |
| gen. | загонять скот в конюшню | stable |
| Makarov., proverb, literal. | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать | shut the stable door when the horse is stolen |
| Makarov., literal. | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать | lock the stable door when the horse is stolen |
| proverb | запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена | lock the stable-door after the horse is stolen |
| proverb | когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| gen. | конюшни для тренировки скаковых лошадей | training stable |
| Makarov. | конюшни и корм для скота не оплачиваются | the stable-room and keeping are free |
| archit. | конюшни бывшие, переделанные под жилые гаражи | mews |
| archit. | конюшни бывшие, переделанные под жилые помещения | mews |
| gen. | конюшни с запасными лошадьми | remount stable |
| gen. | конюшни с запасными лошадьми | remount depot |
| racing | конюшня болидов | stable (george serebryakov) |
| gen. | конюшня верховых лошадей | riding stables (для проката) |
| hrs.brd. | конюшня для верховой езды | riding stables (george serebryakov) |
| Makarov. | конюшня за домом | the stable is at the back of the house |
| equest.sp. | конюшня на 10 лошадей | ten-stall stable (Val_Ships) |
| obs. | конюшня на постоялом дворе | hostry |
| gen. | конюшня о двух стойлах | a two stalled stable |
| Makarov. | конюшня позади дома | the stable is at the back of the house |
| construct. | конюшня цирка | circus horse stable |
| construct. | крыло здания с конюшнями | stable wing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лошадей придётся втиснуть в нашу крошечную конюшню | the horses have to be corkscrewed into our diminutive stables |
| Makarov. | лошади в конюшне вели себя беспокойно и били копытами | the horses stamped and pawed in their stables |
| gen. | лошади одной конюшни | stablemates |
| gen. | лошади одной конюшни, одного владельца | stablemates |
| Makarov. | лошади погибли в огне, поскольку были заперты в конюшне | the horses died in the fire because they were barred in (the hut) |
| gen. | лошади чуют конюшню | the horses smell the stable |
| gen. | лошадь из той же конюшни | stablemate (A horse, especially a racehorse, from the same establishment as another. 'More) |
| gen. | лошадь той же конюшни | stable companion (A horse, especially a racehorse, from the same establishment as another.) |
| Makarov. | лошадям было очень тесно в небольшой конюшне | the horses were too crowded in one small stable |
| Makarov. | лошадям было очень тесно в небольшой конюшне | horses were too crowded in one small stable |
| obs. | надсмотрщик за королевскими конюшнями | avenor |
| gen. | надсмотрщик за королевскими конюшнями | avener |
| Makarov. | он вывел лошадь из конюшни | he led the horse out of the stable |
| gen. | он держит конюшню | he runs horses in races |
| gen. | он почистил конюшни | he mucked out the stables |
| Makarov. | от него попахивало конюшней | there was a slight whiff of the stable about him |
| Makarov. | отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу | take the horse to the stable, and slack his girths |
| Makarov. | отвести лошадь в конюшню | lead a horse to the stable |
| idiom. | очистить авгиевы конюшни | clear out the Augean stables (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | перегородка между стойлами в конюшне | bail |
| gen. | платная конюшня | livery stable |
| gen. | платная конюшня | livery |
| mining. | подземная конюшня | underground stable |
| mining. | подземная конюшня | stall |
| agric. | подстилка в конюшне | horse-litter |
| proverb | поздно запирать конюшню, если лошадь украли | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| Makarov. | помещать в конюшню | barn |
| gen. | помещать в конюшню | stable |
| Makarov. | помещать животное в стойло, конюшню | stall (и т.п.) |
| gen. | помещать скот в конюшню | stable |
| gen. | помещение животного в стойло, конюшню | stalling |
| gen. | помещённый в конюшне | stabled |
| gen. | помещённый в платную конюшню | at livery (о лошади) |
| Makarov. | помощник конюха запер лошадь в конюшне | the stableboy closed the horse in the stall |
| gen. | поставить в конюшню | stable |
| gen. | поставить в конюшню или хлев | stable |
| gen. | поставить лошадей в конюшню | put up the horses |
| Makarov. | поставить лошадь на конюшню | put the horse into the stable |
| gen. | поставить лошадь на платную конюшню | put up a horse at a livery stable |
| mil. | работник конюшни | stable orderly (Igor Chub) |
| gen. | работник при конюшне | stable man |
| gen. | работник при конюшне | stable boy |
| amer. | работники конюшни | stable hands (Mongolian_spy) |
| idiom. | разгребать авгиевы конюшни | clear out the Augean stables (Andrey Truhachev) |
| idiom. | разгрести авгиевы конюшни | clear out the Augean stables (Andrey Truhachev) |
| idiom. | расчистить авгиевы конюшни | clear out the Augean stables (Andrey Truhachev) |
| idiom. | расчищать авгиевы конюшни | clear out the Augean stables (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать стойло в конюшне | stall |
| Makarov. | скаковые лошади одной конюшни | string of racehorses |
| Makarov. | скаковые лошади одной конюшни | a string of racehorses |
| gen. | служить конюшней | stable (о здании, помещении) |
| gen. | служить конюшней или хлевом | stable (an immense barn which stabled fifty cows and their calves – огромный сарай, который служил коровником для пятидесяти коров с их телятами george serebryakov) |
| Makarov. | содержание в конюшне | stabling |
| gen. | содержатель платной конюшни | liveryman |
| gen. | содержать в конюшне | stable |
| gen. | содержаться в конюшне | stable |
| gen. | ставить в конюшню | stall |
| gen. | ставить в конюшню | stable |
| gen. | ставить в конюшню или хлев | stable |
| Makarov. | ставить животное в стойло, конюшню | stall (и т.п.) |
| gen. | ставить животное в стойло, конюшню | stall |
| gen. | ставить скот в конюшню | stable |
| construct. | стойка перегородки в конюшне | heel post |
| Makarov. | чистить авгиевы конюшни | clean the Augean stables (навести порядок в давно запущенном деле) |
| idiom. | чистить авгиевы конюшни | clear out the Augean stables (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистить авгиевы конюшни | clean the Augean stables |
| anim.husb. | чистить конюшню | muck out |
| Makarov. | чистить конюшню | muck out a stable |
| Makarov. | чистить конюшню | muck out a stable |
| gen. | чистить конюшню | muck a stable |
| agric. | чистить конюшню или скотный двор | muck out |
| proverb | что толку конюшню запирать, когда коня украли | lock the stable-door after the horse is stolen |
| idiom. | что толку конюшню запирать, когда коня украли | lock the stable door after the horse is stolen (kee46) |
| proverb | что толку конюшню запирать, когда коня украли | lock the stable-door after the horse has been stolen |
| Makarov. | что толку конюшню запирать, когда коня украли | lock the stable door after the horse has been stolen |
| gen. | Экскурсионные трамвайные туры по конюшням | Tram Tours (во время проведения скачек nata-ciel) |
