| Subject | Russian | English |
| econ. | Австрийская теория деловой конъюнктуры | austrian business cycle theory (yerlan.n) |
| econ. | активная продажа акций спекулянтами, ожидающими падения конъюнктуры | hammering the market |
| econ. | акция, цена которой отражает состояние конъюнктуры рынка | barometer stock |
| EBRD | анализ конъюнктуры | business analysis (raf) |
| EBRD | анализ конъюнктуры | market research (raf) |
| EBRD | анализ конъюнктуры рынка | market research |
| tech. | анализ конъюнктуры рынка | market analysis |
| tech. | анализ рыночной конъюнктуры | market research |
| tech. | анализ рыночной конъюнктуры | market analysis |
| EBRD | анализ финансовой конъюнктуры | financial analysis (oVoD) |
| EBRD | анализ чувствительности конъюнктуры | sensitivity analysis (raf) |
| gen. | бизнес конъюнктура | business-building environment (bigmaxus) |
| gen. | благоприятная деловая конъюнктура | favourable trade outlook |
| busin. | благоприятное изменение экономической конъюнктуры | turnaround in economic activity |
| econ. | будущая экономическая конъюнктура | business outlooks |
| busin. | будущая экономическая конъюнктура | business outlook |
| gen. | Бюро экономической конъюнктуры | Office of Economic Opportunity (США) |
| econ. | в связи с неблагоприятной конъюнктурой рынка | because of poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product. | в условиях неблагоприятной конъюнктуры | due to poor market conditions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в условиях неблагоприятной конъюнктуры | under conditions of adverse conjuncture (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | в условиях резко изменившейся конъюнктуры рынка | within a significantly changed market environment (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | вернуть благоприятную конъюнктуру рынка | reverse the market movement (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market (на положение на бирже) |
| adv. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate market |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market |
| st.exch. | внезапное небольшое отклонение конъюнктуры в противоположную сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| econ. | внешнеэкономическая конъюнктура | external economic conditions (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда | impact of technological developments on labor market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | восстановить благоприятную конъюнктуру рынка | reverse the market movement (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | восстановление деловой экономической конъюнктуры | business recovery |
| construct. | восстановление деловой экономической конъюнктуры | economic recovery |
| st.exch. | выводы из исследования конъюнктуры рынка | insights (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выдержка до подходящей конъюнктуры рынка | holding back on sales |
| econ. | выдержка товара до подходящей конъюнктуры рынка | holding on sales |
| dipl. | вялая деловая конъюнктура | soft business conditions |
| EBRD | вялая конъюнктура | thin trading (raf) |
| EBRD | вялая конъюнктура | thin market (raf) |
| busin. | вялая конъюнктура | thin trade (Пахно Е.А.) |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | thin trading |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | weak market |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | flat market (raf) |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | dull business (oVoD) |
| EBRD | вялая рыночная конъюнктура | thin market |
| dipl. | год высокой рыночной конъюнктуры | on-year |
| econ. | год высокой конъюнктуры | boom year |
| dipl. | год низкой рыночной конъюнктуры | off-year |
| fin. | год с низкой рыночной конъюнктурой | off-year |
| econ. | господствующая конъюнктура | prevalent market conditions |
| EBRD | данные о рыночной конъюнктуре | business information (raf) |
| econ. | двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры | bear spread |
| econ. | двойной спред в расчёте на подъём конъюнктуры | bull spread |
| gen. | действия, продиктованные политической конъюнктурой | political posturing ('More) |
| econ. | действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| busin. | деловая конъюнктура | business climate |
| econ. | деловая конъюнктура | state of the market |
| gen. | деловая конъюнктура | business conditions |
| gen. | деловая конъюнктура | business-building environment (bigmaxus) |
| gen. | деловая конъюнктура начинает улучшаться | business conditions are beginning to look up |
| busin. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| trd.class. | деятельность рекламная и исследование конъюнктуры рынка | advertising and market research (ОКВЭД 73  europa.eu 'More) |
| busin. | дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре | opportunity cost |
| Makarov. | достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре | owe one's success to a favourable conjuncture |
| invest. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and |
| invest. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| busin. | жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры | housing affected by adverse conjuncture |
| real.est. | жилищное строительство под влиянием неблагоприятной конъюнктуры | housing affected by adverse conjuncture |
| tech. | задача анализа рыночной конъюнктуры | market-analysis problem |
| fin. | закупки в предвидении ухудшения конъюнктуры | apprehensive buying |
| econ. | застойная конъюнктура | stagnation |
| gen. | заявления, продиктованные политической конъюнктурой | political posturing ('More) |
| fin. | значительное изменение конъюнктуры рынка | significant shift in market conditions (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | из соображений политической конъюнктуры | out of political expediency (bookworm) |
| econ. | изменение конъюнктуры рынка | market change |
| econ. | изменение конъюнктуры рынка | change in the market |
| econ. | изменение конъюнктуры рынка | market outcomes (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | изменение конъюнктуры рынка | change in market |
| product. | изменение рыночной конъюнктуры | changing market demands (translator911) |
| dipl. | изменение рыночной конъюнктуры | turn in the mark |
| econ. | изменение рыночной конъюнктуры | turn of market |
| O&G, sakh. | изменение экономической конъюнктуры | fluctuations |
| econ. | изучать конъюнктуру рынка | study the market |
| econ. | изучать конъюнктуру рынка | canvass the market |
| econ. | изучение конъюнктуры | business cycle research |
| dipl. | изучение конъюнктуры | mark research |
| busin. | изучение конъюнктуры | following the business cycle |
| econ. | изучение конъюнктуры рынка | t market exploration |
| Makarov. | изучение конъюнктуры рынка | market research |
| gen. | изучение конъюнктуры возможностей рынка | market research |
| econ. | изучение торговой конъюнктуры | sales research |
| gen. | Институт конъюнктуры аграрного рынка | Institute for Agricultural market studies (IKAR; АД; ИКАР mariakn) |
| gen. | Институт конъюнктуры аграрного рынка | Institute for Agricultural market studies (ИКАР; IKAR Alexander Demidov) |
| econ. | интервенция в поддержку конъюнктуры | Intervention in support |
| busin. | интересоваться конъюнктурой и объёмом рынка | check the market |
| econ. | инфляционная конъюнктура | inflationary conditions |
| econ. | инфляционная конъюнктура | inflationary trends |
| econ. | инфляционная конъюнктура | inflatory trend |
| gen. | информация о конъюнктуре | tip sheet (отдельным изданием, в газете) |
| busin. | информация о состоянии конъюнктуры | information on market condition |
| progr. | исследование конъюнктуры | business research (ssn) |
| EBRD | исследование конъюнктуры | market research (oVoD) |
| dipl. | исследование конъюнктуры | mark research |
| cinema | исследование конъюнктуры рынка | market survey |
| cinema | исследование конъюнктуры рынка | market analysis |
| EBRD | исследование конъюнктуры рынка | market investigation |
| EBRD | исследование конъюнктуры рынка | market trends research |
| trd.class. | исследование конъюнктуры рынка | market research and similar services (ОКВЭД 73.20.1 europa.eu 'More) |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка | market research (Alex_Odeychuk) |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка | market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | исследование конъюнктуры рынка | market situation survey |
| law, ADR | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения | market research and public opinion polling services (ОКВЭД 73.20 europa.eu 'More) |
| trd.class. | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения | market research and public opinion polling (ОКВЭД 73.2 europa.eu 'More) |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка труда | labor market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | исследование конъюнктуры экспортного рынка | export market research |
| busin. | исследования конъюнктуры рынка | business research (bigmaxus) |
| tech. | исследователь конъюнктуры рынка | market analyst |
| dipl. | колебания деловой конъюнктуры | business gyrations |
| econ. | колебания деловой конъюнктуры | business fluctuations |
| busin. | колебания конъюнктуры | market fluctuations |
| econ. | колебания конъюнктуры рынка | market volatility |
| busin. | колебания конъюнктуры цен | price trend fluctuations (Boris54) |
| Игорь Миг | колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of commerce |
| busin. | колебания рыночной конъюнктуры | disturbance of market conditions |
| econ. | колебания рыночной конъюнктуры | market fluctuations |
| Игорь Миг | колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of the market |
| dipl. | колебания экономической конъюнктуры | business fluctuations |
| adv. | колебания экономической конъюнктуры | economic fluctuations |
| adv. | колебания экономической конъюнктуры | economical fluctuations |
| mil., avia. | комитет по анализу конъюнктуры рынка | Market Impact Committee |
| EBRD | коммерческая конъюнктура | business trends (raf) |
| EBRD | консультирование клиентов по вопросам конъюнктуры | business advisory services (банковская услуга raf) |
| stat. | конъюнктура, благоприятствующая покупателям | buyers market |
| EBRD | конъюнктура, благоприятствующая продавцам | sellers' market (raf) |
| busin. | конъюнктура в экономике | economic conditions |
| dipl. | конъюнктура, выгодная для покупателя | buyer's market |
| econ. | конъюнктура, выгодная для покупателя | buyers' market |
| econ. | конъюнктура, выгодная для продавцов | sellers' market (когда спрос превышает предложение) |
| gen. | конъюнктура минерального сырья | situation with respect to mineral raw materials (ABelonogov) |
| busin. | конъюнктура мирового рынка | world market conjuncture |
| econ. | конъюнктура на мировых рынках | external environment |
| econ. | конъюнктура на основании статистических данных | statistical position |
| busin. | конъюнктура на рынке | run of market |
| gen. | конъюнктура на рынке | run of the market |
| EBRD | конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| EBRD | конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| met. | конъюнктура на рынке сбыта | market pattern |
| met. | конъюнктура на рынке сбыта | market conditions |
| st.exch. | конъюнктура на рынке форвардных облигации | forward bond position |
| econ. | конъюнктура на рынке форвардных облигаций | forward bond position |
| econ. | конъюнктура предпринимательской деятельности | business behavior |
| EBRD | конъюнктура, при которой среднесрочные ставки выше краткосрочных | humped yield curve (oVoD) |
| EBRD | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| busin. | конъюнктура рынка | sales potential |
| adv. | конъюнктура рынка | market situation |
| busin. | конъюнктура рынка | sales opportunity |
| econ. | конъюнктура рынка | market environment (Alexander Matytsin) |
| econ. | конъюнктура рынка | market opportunities |
| EBRD | конъюнктура рынка | market performance (oVoD) |
| EBRD | конъюнктура рынка | business trends (raf) |
| econ. | конъюнктура рынка | operating environment (контекстуальный перевод на русс. язык; агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | конъюнктура рынка | market conjuncture (dimock) |
| dipl. | конъюнктура рынка | mark behaviour |
| dipl. | конъюнктура рынка | mark situation |
| econ. | конъюнктура рынка | market conditions |
| busin. | конъюнктура рынка | state of market |
| busin. | конъюнктура рынка | market behavior |
| fin. | конъюнктура рынка | state of the market |
| O&G. tech. | конъюнктура рынка | trend |
| busin. | конъюнктура рынка | business condition |
| econ. | конъюнктура рынка | business conditions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конъюнктура рынка | business environment |
| econ. | конъюнктура рынка | market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конъюнктура рынка | business climate |
| econ. | конъюнктура рынка | state of business |
| gen. | конъюнктура рынка | market condition |
| fin. | конъюнктура рынка в плане мобилизации финансовых ресурсов | fundraising environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | конъюнктура рынка, выгодная для арендатора | tenant's market |
| econ. | конъюнктура рынка, выгодная для арендодателя | landlord's market |
| Makarov. | конъюнктура рынка, выгодная для для продавца | seller's market |
| busin. | конъюнктура рынка выгодная для покупателя | buyer's market |
| st.exch. | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyer market |
| busin. | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyer's market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyers market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для продавца | seller's market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для продавца | sellers' market |
| econ. | конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных | statistical position |
| busin. | конъюнктура сбыта | marketing performance |
| law | конъюнктура спроса | demand fluctuations (Alexander Demidov) |
| econ. | конъюнктура спроса на мировых рынках | world market demand |
| econ. | конъюнктура товарного рынка | market movement |
| busin. | конъюнктура товарного рынка | market situation |
| busin. | конъюнктура товарного рынка | market conjuncture |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | freight market situation (MichaelBurov) |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | freight market conditions (MichaelBurov) |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | conditions in the freight market (MichaelBurov) |
| EBRD | конъюнктура ценового равновесия | locked market (raf) |
| mil., avia. | корректировка цен с учётом изменений экономической конъюнктуры | economic price adjustment |
| econ. | крайне неблагоприятная рыночная конъюнктура | very poor market conditions |
| econ. | кратковременная задержка в развитии рыночной конъюнктуры | economic dip |
| gen. | кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spurt |
| gen. | кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spirt |
| st.exch. | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| st.exch. | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| econ. | кредитная конъюнктура | credit condition |
| adv. | мероприятия по поддержанию конъюнктуры | market support operations |
| econ. | метод анализа рыночной конъюнктуры на базе графиков | chartism |
| busin. | мировая финансовая конъюнктура | world finance markets |
| O&G, sakh. | на рынке произошёл перелом конъюнктуры | the market breaks down |
| gen. | Надбавка с учётом конъюнктуры рынка | Market Competitive Allowance (МСА) |
| Makarov. | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| Makarov. | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| Gruzovik, econ. | "Не знаю конъюнктуры" | D.K. (don't know; неосведомлённость о текущих условиях проведения операций по ценным бумагам; стандартная пометка на письменном запросе) |
| busin. | не знаю конъюнктуры | DK |
| int.rel. | не подверженный влиянию политической конъюнктуры | all-weather (Шандор) |
| econ. | неблагоприятная конъюнктура рынка | challenging market (Vera3333) |
| econ. | неблагоприятная конъюнктура рынка | poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | неблагоприятная конъюнктура экспортных рынков | slowdown in export markets (контекстуальный перевод; букв. – "спад"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | неблагоприятная рыночная конъюнктура | graveyard market (raf) |
| busin. | неблагоприятная рыночная конъюнктура | poor market conditions |
| fin. | неблагоприятное изменение конъюнктуры рынка | adverse market outcomes (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | небольшие колебания конъюнктуры | rolling adjustment |
| econ. | небольшие колебания конъюнктуры | rolling readjustment |
| econ. | небольшой всплеск конъюнктуры | blip |
| econ. | незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| econ. | неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры | swing |
| EBRD | неожиданное скачкообразное изменение конъюнктуры | swing |
| econ. | непредсказуемые колебания рыночной конъюнктуры | swings and roundabouts |
| EBRD | нестабильная конъюнктура | seesaw market |
| EBRD | нестабильная конъюнктура | volatile market |
| econ. | нестабильная конъюнктура | unstable market situation |
| Makarov. | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| econ. | неудовлетворительная конъюнктура | bad market situation |
| O&G, sakh. | неустойчивая конъюнктура | unsustainable situation |
| EBRD | неустойчивая конъюнктура | fluid market (oVoD) |
| econ. | неустойчивая конъюнктура | unstable market conditions |
| econ. | неустойчивая рыночная конъюнктура | unstable market conditions |
| EBRD | неустойчивая рыночная конъюнктура | roller-coaster market (вк) |
| busin. | неустойчивая рыночная конъюнктура | fluctuating market conditions |
| EBRD | неустойчивость конъюнктуры | seesaw market (raf) |
| gen. | низкая конъюнктура | slack economy |
| Makarov. | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже | the news put a damper on the stock market |
| EBRD | Обзор деловой конъюнктуры и работы предприятий | Business Environment and Enterprise Performance Survey (пример употребления: cefir.ru, gtmarket.ru Lyrviss) |
| EBRD | обзор конъюнктуры | market letter (raf) |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | market survey |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | market letter |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | market report |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | business trends survey |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | market wrap (oVoD) |
| dipl. | обзор конъюнктуры рынка | mark report |
| EBRD | обзор рыночной конъюнктуры | market wrap (raf) |
| mil., avia. | обзор рыночной конъюнктуры | market intelligence report |
| busin. | облигации, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether bonds |
| amer., bill. | облигация относящаяся к ценным бумагам, которые определяют движение биржевой конъюнктуры | bellwether bond |
| busin. | облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bond |
| bill. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market FRN (bear market floating rate note) |
| adv. | обобщающий прогноз конъюнктуры | business roundup forecast |
| gen. | обобщение данных о конъюнктуре рынка | market research |
| fin. | общехозяйственная конъюнктура | general business situation |
| econ. | общехозяйственная конъюнктура | general economic situation |
| econ. | овладеть конъюнктурой рынка | master the market (finebyme) |
| econ. | оживление деловой конъюнктуры | business revival |
| econ. | оживление деловой конъюнктуры | business recovery |
| econ. | оживление конъюнктуры | increase in business activity |
| econ. | оживление конъюнктуры | revival of business (Andrey Truhachev) |
| econ. | оживление конъюнктуры | business revival |
| econ. | оживление конъюнктуры | improvement in the economic conditions |
| busin. | оживление конъюнктуры | revival |
| econ. | оживление рыночной конъюнктуры | buoyancy of the market |
| account. | оживление хозяйственной экономической конъюнктуры | business revival |
| econ. | оживление хозяйственной конъюнктуры | business revival |
| busin. | оживление экономической конъюнктуры | economic revival |
| busin. | оживление экономической конъюнктуры | business revival |
| stat. | ожидаемая хозяйственная конъюнктура | economic trends |
| econ. | ожидания деловых кругов относительно возможного изменения конъюнктуры | business expectations |
| polit. | озабоченность политической конъюнктурой | concern for political factors (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он хорошо чувствует конъюнктуру | he is good at gauging the climate |
| gen. | операции для выравнивания конъюнктуры рынка | evening up |
| gen. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру | churning |
| invest. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| gen. | определял конъюнктуру | drove the market (mascot) |
| construct. | определять конъюнктуру рынка строительных заказов | test the construction market |
| st.exch. | опционная стратегия для использования падения конъюнктуры | bear spread |
| busin. | ориентировка в отношении конъюнктуры | taking a view |
| fin. | основные факторы, поддерживающие конъюнктуру | underpinnings of economic activity |
| econ. | отвечать требованиям рыночной конъюнктуры | meet the requirements of the market (В. Бузаков) |
| econ. | отечественная конъюнктура | domestic economic conditions |
| econ. | отечественная конъюнктура | domestic economic situation |
| econ. | отечественная конъюнктура | domestic business situation |
| O&G. tech. | отслеживание конъюнктуры рынка | market monitoring |
| gen. | отслеживание конъюнктуры рынка | market watch (AlexU) |
| adv. | оценка конъюнктуры | competitive assessment |
| econ. | оценка конъюнктуры как повышательной | bullish opinion |
| econ. | оценка конъюнктуры как понижательной | bearish opinion |
| econ. | падение конъюнктуры | business slump |
| busin. | падение конъюнктуры | downturn |
| econ. | падение конъюнктуры | market downturn |
| econ. | падение конъюнктуры | business recession |
| gen. | падение конъюнктуры | fall off |
| adv. | падение конъюнктуры рынка | market decline |
| dipl. | перелом экономической конъюнктуры после её спада | economic utterance |
| gen. | перемена в конъюнктуре рынка | turn in the market |
| econ. | перенапряжение конъюнктуры | overheating of the boom |
| busin. | периодические изменения конъюнктуры | cyclical developments |
| Игорь Миг | плохо улавливать политическую конъюнктуру | have a tin political ear |
| econ. | повышательная рыночная конъюнктура | gaining market |
| EBRD | повышающаяся фондовая конъюнктура | bull market |
| account. | повышение хозяйственной конъюнктуры | upswing |
| fin. | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| econ. | подъём конъюнктуры | business recovery |
| busin. | подъём конъюнктуры | upturn |
| busin. | подъём экономической конъюнктуры | economic upswing |
| dipl. | показатели рыночной конъюнктуры | mark indicators |
| gen. | покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры | averaging |
| econ. | политика стабилизации экономической конъюнктуры | stabilization policy |
| gen. | политическая конъюнктур | political situation |
| Gruzovik, polit. | политическая конъюнктура | political situation |
| polit. | политическая конъюнктура | political climate (bigmaxus) |
| dipl. | политическая конъюнктура | political environment (Volodimir1978) |
| procur. | понижение конъюнктуры | fall-off (Метран) |
| econ. | понижение конъюнктуры | downturn |
| EBRD | понижение фондовой конъюнктуры | bear market |
| EBRD | постоянно меняющаяся рыночная конъюнктура | fluid market (oVoD) |
| econ. | построение графика движения конъюнктуры с помощью вертикальных линий | vertical line charting |
| econ. | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| econ. | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| econ., amer., st.exch. | правило, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| invest. | пределы колебания рыночной конъюнктуры | market extremes (Vadim Rouminsky) |
| gen. | при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка | provided the external market environment is conducive (Lavrov) |
| gen. | при подобной конъюнктуре | at this juncture |
| busin. | прибыль, полученная за счёт колебаний рыночной конъюнктуры | profit gained by market fluctuations |
| econ. | признаки оживления конъюнктуры | signs of a revival of business (Andrey Truhachev) |
| econ. | признаки рыночной конъюнктуры | market signals |
| econ. | приспособление капитала к изменениям конъюнктуры | capital-stock adjustment |
| busin. | проблема, вызванная неблагоприятной конъюнктурой | problem related to adverse conjuncture |
| econ. | проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| fin. | проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| econ. | проводить государственное регулирование с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| econ. | проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| EBRD | прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| nautic. | прогноз конъюнктуры | business forecast (вк) |
| gen. | прогноз конъюнктуры | business forecasting |
| fin. | прогноз, предсказывающий понижение конъюнктуры | bearish outlook |
| econ. | прогноз рыночной конъюнктуры | marketing forecast |
| dipl. | прогноз рыночной конъюнктуры | mark forecast |
| busin. | прогноз рыночной конъюнктуры | market forecast |
| econ. | прогнозирование конъюнктуры | market forecasting |
| account. | прогнозирование конъюнктуры | business forecasting |
| adv. | прогнозирование конъюнктуры | forecasting of business activity |
| busin. | прогнозируемая рыночная конъюнктура | market expectations (ART Vancouver) |
| econ. | прогнозируемая экономическая конъюнктура | business outlook |
| invest. | процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры | breadth of the market |
| econ. | процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| econ. | развитие конъюнктуры | business trend |
| econ. | развитие конъюнктуры | movement tendency |
| EBRD | реагирование рыночной конъюнктуры | secondary reaction |
| product. | реальная рыночная конъюнктура | actual market demand (translator911) |
| energ.ind. | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| gen. | резкие изменения политической конъюнктуры | ups and downs of politics |
| gen. | резко изменить биржевую конъюнктуру | swing the market |
| dipl. | резко изменить биржевую конъюнктуру | swing the market |
| busin. | резко изменить конъюнктуру рынка | swing the market |
| EBRD | резкое колебание конъюнктуры | swing |
| busin. | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого периода | short-swing change |
| econ. | резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока | swing change |
| econ. | резкое колебание конъюнктуры рынка | gyration |
| econ. | резкое ухудшение конъюнктуры рынка | slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | риск изменения рыночной конъюнктуры | market risk (Alexander Matytsin) |
| gen. | рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна | no brainer |
| st.exch. | рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bearish market |
| busin. | рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bear market |
| EBRD | рыночная конъюнктура | market trends |
| EBRD | рыночная конъюнктура | state of the market |
| EBRD | рыночная конъюнктура | competitive business environment (oVoD) |
| EBRD | рыночная конъюнктура | competitive environment (oVoD) |
| EBRD | рыночная конъюнктура | business trends |
| commer. | рыночная конъюнктура | market trend |
| account. | рыночная конъюнктура | market condition |
| busin. | рыночная конъюнктура | market terms |
| econ. | рыночная конъюнктура | state of market |
| econ. | рыночная конъюнктура | market conjuncture (dimock) |
| dipl. | рыночная конъюнктура | state of mark |
| EBRD | рыночная конъюнктура | market signals |
| econ. | рыночная конъюнктура | market environment (Alexander Matytsin) |
| econ. | рыночная конъюнктура | market performance |
| busin. | рыночная конъюнктура | sales situation |
| busin. | рыночная конъюнктура | market position |
| EBRD | рыночная конъюнктура, благоприятная для покупателей | buyers' market (oVoD) |
| EBRD | рыночная конъюнктура, благоприятствующая покупателям | buyers' market (raf) |
| dipl. | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей | buyers' mark |
| account. | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей | buyers' market (превышение предложения над спросом) |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя | a buyer's market |
| econ. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | seller's market |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | a seller's market |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | sellers' market |
| account. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов | sellers' market (превышение спроса над предложением) |
| busin. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов | seller's market |
| econ. | с точки зрения экономической конъюнктуры | from a markets perspective (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of the depression |
| econ. | самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of depression |
| EBRD | сведения о коммерческой конъюнктуре | business information (raf) |
| econ. | система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| busin. | слабая конъюнктура | low economic activity |
| busin. | слабая конъюнктура | low business activity |
| gen. | следовать за конъюнктурой | give into trends (Phyloneer) |
| gen. | сложившаяся конъюнктура | current economic situation (Alexander Demidov) |
| busin. | снижение конъюнктуры | reversal of trade |
| econ. | сообщение о рыночной конъюнктуре | market intelligence bulletin |
| busin. | состояние конъюнктуры | market |
| econ. | спад деловой конъюнктуры | downward business trend |
| dipl. | спад конъюнктуры | business contraction |
| fin. | спад конъюнктуры | slow down |
| econ. | спад конъюнктуры | downturn |
| econ. | спад конъюнктуры | slump |
| gen. | спад конъюнктуры | business contractions |
| econ. | спад конъюнктуры рынка недвижимости | property slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ., st.exch. | спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры | bull purchase |
| account. | спекулятивные колебания конъюнктуры на товарных рынках | tertiary swings |
| tech. | специалист по анализу конъюнктуры рынка | market analyst |
| EBRD | специалист по анализу финансовой конъюнктуры | financial analyst (oVoD) |
| progr. | специалист по конъюнктуре рынка | market analyst (ssn) |
| EBRD | специалист по конъюнктуре финансового рынка | financial adviser (в инвестиционном банке oVoD) |
| amer. | специалист по прогнозу биржевой конъюнктуры | chartist |
| econ. | специалист по прогнозу рыночной конъюнктуры | chartist |
| EBRD | специалист по финансовой конъюнктуре | financial expert (oVoD) |
| progr. | специалисты по конъюнктуре рынка | market analysts (ssn) |
| dipl. | стабилизация деловой конъюнктуры | business stabilization |
| dipl. | стабилизация экономической конъюнктуры | business stabilization |
| fin. | стабилизация экономической деловой конъюнктуры | business stabilization |
| econ. | стабильная денежная конъюнктура | stable monetary conditions |
| EBRD | стабильная конъюнктура | steady trend |
| EBRD | стабильная конъюнктура | steady market |
| EBRD | стабильная рыночная конъюнктура | steady market (вк) |
| EBRD | стабильная рыночная конъюнктура | enduring market (raf) |
| fin. | старший экономист по анализу конъюнктуры рынка | senior market economist (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | старший экономист по конъюнктуре | Senior Business Analyst |
| EBRD | стимулирование конъюнктуры | pump-priming |
| adv. | текущая экономическая конъюнктура | current economic conditions |
| EBRD | тенденции рыночной конъюнктуры | market performance (oVoD) |
| busin. | тенденции экономической конъюнктуры | economic trends |
| econ. | теория конъюнктуры | theory of business cycles (makhno) |
| econ. | теория конъюнктуры | trade cycle theory (makhno) |
| econ. | теория конъюнктуры | business cycle theory (makhno) |
| econ. | теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры | short interest theory |
| EBRD | технический анализ конъюнктуры рынка | technical analysis (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| EBRD | технический анализ конъюнктуры рынка | charting (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| busin. | товарная конъюнктура | market situation |
| busin. | товарная конъюнктура | market conjuncture |
| Игорь Миг | торговая конъюнктура | vagaries of commerce |
| econ. | уведомление о текущей рыночной конъюнктуре | market alert (А.Шатилов) |
| econ. | улучшение деловой конъюнктуры | improvement of business conditions |
| gen. | улучшение деловой конъюнктуры | spur |
| econ. | улучшение конъюнктуры | improvement of the economic situation |
| EBRD | устойчивая рыночная конъюнктура | firm market (raf) |
| busin. | устранять колебания рыночной конъюнктуры | calm the market |
| busin. | ухудшающаяся конъюнктура | downward trend |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | deterioration of the economic situation |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | worsening of the economic situation |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | worsening of conjecture |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | worsening of conjuncture |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | contraction in business conditions |
| econ. | ухудшение конъюнктуры мирового рынка | the global market slump (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | ухудшение мировой экономической конъюнктуры | deterioration of the world economy |
| law | ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption event (Kovrigin) |
| econ. | ухудшение рыночной конъюнктуры | consolidation |
| gen. | ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption |
| econ. | ухудшение экономической конъюнктуры | deterioration in the operating environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | ухудшение экономической конъюнктуры | economic downturn |
| Игорь Миг | ухудшение экономической конъюнктуры | recession |
| econ. | учитывать конъюнктуру рынка | consider market conditions |
| dipl. | фаза высокой рыночной конъюнктуры | prosperity phase |
| real.est. | фирма по исследованию конъюнктуры рынка недвижимости | real estate research firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| econ. | формирование мнения участников рынка о направлении движения конъюнктуры | taking a view |
| econ. | хеджирование, исключающее возможность прибыли или потерь, зависящих от колебаний конъюнктуры | perfect hedge |
| econ. | хозяйственная конъюнктура | economic trend |
| econ. | хозяйственная конъюнктура | economic conditions |
| busin. | хозяйственная конъюнктура | business conditions |
| EBRD | цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой | arm's length price (oVoD) |
| busin. | ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| amer., st.exch. | ценные бумаги определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| gen. | ценовая конъюнктура | price environment (olga garkovik) |
| gen. | ценовая конъюнктура | pricing environment (Sibiricheva) |
| econ. | ценовая конъюнктура рынка | market movement (hizman) |
| polit. | Центр политической конъюнктуры | Center for current policy (CCP Yakov F.) |
| gen. | Центр политической конъюнктуры России | Russian Political Environment Center (rechnik) |
| gen. | Центр стратегической конъюнктуры | Center for Strategic Trend Studies (rechnik) |
| gen. | ЦПК – Центр политической конъюнктуры | Centre for Political Trends (wciom.com, cpkr.ru Tanya Gesse) |
| gen. | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| nano | чувствительный к рыночной конъюнктуре | market-sensitive |
| dipl. | экономика высокой конъюнктуры | high pressure economy |
| econ. | экономика низкой конъюнктуры | low-pressure economy |
| econ. | экономист, занимающийся вопросами конъюнктуры | business analyst |
| EBRD | экономист по конъюнктуре | analyst (oVoD) |
| EBRD | экономист по конъюнктуре | business analyst |
| econ. | экономическая конъюнктур | economic situation |
| EBRD | экономическая конъюнктура | economic trends (oVoD) |
| media. | экономическая конъюнктура | economic conjuncture, business climate (snowcat) |
| construct. | экономическая конъюнктура | economy |
| busin. | экономическая конъюнктура | economic situation |
| adv. | экономическая конъюнктура | economic conditions |
| econ. | экономическая конъюнктура 2005 года | e.c.2005 (Alexander Matytsin) |
| econ. | экономические показатели, используемые для прогнозирования деловой конъюнктуры | anticipators of business cycle |
