| Subject | Russian | English |
| dipl. | аннулировать концессии | withdraw concessions |
| econ. | владелец концессии | concessioner |
| hotels | вознаграждение за переход на коммерческую концессию | franchise flip fee (при переходе с модели "управление" на модель "коммерческая концессия" (франчайзинг) 'More) |
| gen. | возобновить концессии | renew concessions |
| econ. | возобновлять концессии | renew concessions |
| econ. | возобновлять концессию | renew a concession |
| EU. | выдача концессий | award of concessions (25banderlog) |
| mining. | горная концессия, выданная владельцу поверхности, под которой залегает полезное ископаемое | mynpacht (Южная Африка) |
| busin. | государство, предоставившее концессию | concession provider (MichaelBurov) |
| law | государство, предоставившее концессию | concedent (ShalomIK) |
| busin. | государство, предоставившее концессию | concession grantor (MichaelBurov) |
| econ. | давать концессию | grant a charter |
| gen. | договор коммерческой концессии | franchise agreement (гл. 54 Гражданского кодекса РФ – В соответствии со ст. 1027 Гражданского кодекса РФ (далее по тексту – ГК РФ), договор коммерческой концессии – это договор, по которому одна сторона (правообладатель) обязуется предоставить другой стороне (пользователю), являющиеся коммерческими организациями и (или) индивидуальными предпринимателями, за вознаграждение право использовать в предпринимательской деятельности пользователем комплекса исключительных прав (право на фирменное наименование, право на коммерческое обозначение правообладателя, право на охраняемую коммерческую информацию) и другие объекты исключительных прав (товарный знак, знак обслуживания и т.д.). A franchise agreement imposes requirements on the franchisee to operate the business in accordance with a uniform business model (for instance by stipulating the colour scheme and interior layout of the franchisee’s premises). LE Alexander Demidov) |
| gen. | договор коммерческой концессии | franchise contract (Franchise Contract. This agreement ("Agreement"), entered into by {Name}, henceforth known as "Franchisee," and {Name}, henceforth known as "Company," is ... В английском более распространен термин "franchise agreement" Alexander Demidov) |
| gen. | договор коммерческой концессии | franchise (to operate a business under franchise (OALD) Alexander Demidov) |
| gen. | договор коммерческой концессии | franchising agreement |
| law | договор концессии | Public-private partnership PPP agreement (aap) |
| hotels | договор, сочетающий в себе элементы договора управления гостиницей и договора коммерческой концессии | manchise (manchise. n. or v. (A combination of the words management and franchise.) In the hotel industry, a business arrangement that combines elements of a franchise and a management agreement in the same contract. Hence, manchising, the practice of creating or entering into such business agreements. 'More) |
| corp.gov. | договорная концессия | contract concession (igisheva) |
| audit. | Договоры концессии по предоставлению услуг | Service Concession Arrangements (Andy) |
| account. | Договоры концессии по предоставлению услуг | Service Concession Agreements (В. Бузаков) |
| audit. | Договоры концессии по предоставлению услуг: раскрытие информации | Service Concession Arrangements: Disclosures (Andy) |
| account. | железнодорожная концессия | railway concession |
| EBRD | закон о концессиях | law on concession (oVoD) |
| law | Закон о концессиях | Law on Concessions (алешаBG) |
| EBRD | законодательство о концессиях | concessions law (oVoD) |
| econ., amer. | извещение о банковских концессиях | notice of intention |
| gen. | иностранная концессия | foreign concession |
| EBRD | комиссия за концессию | concession fee (oVoD) |
| econ. | коммерческая концессия | commercial concession (dimock) |
| gen. | коммерческая концессия | franchising |
| gen. | коммерческая концессия | franchise |
| brit. | компания, организованная на основании правительственной концессии | chartered company |
| corp.gov. | контрактная концессия | contract concession (igisheva) |
| O&G | Концессии в горном деле | concessions in mining (Johnny Bravo) |
| fin. | концессии с прямым сбором платы | direct toll concessions (Ying) |
| fin. | концессии с эксплуатационными платежами | availability payment concessions (Ying) |
| O&G. tech. | концессия без долговременных исключительных прав на эксплуатацию | agency contract |
| O&G | концессия без долговременных исключительных прав на эксплуатацию недр | agency contract (иностранной компанией) |
| EBRD | концессия ВОТ | project (build-operate-transfer project) |
| busin. | концессия на вырубку леса | timber concession |
| econ. | концессия на добычу минерального сырья | mineral concession |
| law | концессия на добычу нефти | oil concession |
| tech. | концессия на добычу полезных ископаемых | mining concession |
| oil | концессия на разведку | concession (добычу) |
| O&G. tech. | концессия на разведку | concession (добычу; источник: словарь Извекова Пахно Е.А.) |
| busin. | концессия на торговлю | trading concession |
| busin. | концессия на эксплуатацию лесных угодий | timber concession |
| nautic. | концессия на эксплуатацию портового терминала | terminal concession (AnastasiaRI) |
| econ. | концессия на эксплуатацию шахт | mining concession |
| wood. | лесная концессия | forestry concession |
| manag. | лицо, предоставляющее концессию | grantor of concession |
| econ. | лишать концессии | withdraw a concession |
| econ. | налог на концессии | franchise tax |
| busin. | нефтяная концессия | oil concession |
| unions. | оговорённое договором концессии расписание движения поездов | basic timetable (Кунделев) |
| busin. | орган надзора над концессией | concession supervisory authority |
| EBRD | орган, предоставляющий концессию | conceding authority (oVoD) |
| account. | организация, созданная на основании правительственной концессии | chartered entity |
| busin. | отказ от концессии | relinquishment of concession |
| product. | отказываться от концессии | abandon a claim (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | передавать в концессию | grant a concession (to/for/of Artjaazz) |
| fin. | передан в концессию | conceded (Artjaazz) |
| gen. | передача в концессию | transfer to concession (WiseSnake) |
| gen. | по концессии | concessively |
| busin. | получатель концессии | concessionary |
| econ. | получать концессию | obtain a concession |
| gen. | получивший концессию | concessionary |
| gen. | получить концессию | receive a concession |
| Makarov. | понятие концессий | the idea of concession |
| O&G. tech. | посреднический доход по роялти за концессию | innovator's royalty |
| O&G. tech. | посреднический доход по роялти за концессию | fixer's royalty |
| Makarov. | предлагать концессии | offer concessions |
| Makarov. | предоставить концессии | give concessions |
| gen. | предоставить концессии | grant concessions |
| gen. | предоставить концессию | grant a concession to (кому-либо) |
| econ. | предоставление концессии | granting of a concession |
| EBRD | предоставление концессий | franchising (oVoD) |
| gen. | предоставлять концессии | grant concessions |
| econ. | предоставлять концессию | grant a concession |
| econ. | предоставлять концессию | award a concession |
| Makarov. | предоставлять концессию | grant concession |
| econ. | продление концессии | renewal of a concession |
| econ. | розничная торговля на основе патента на концессию | franchise retailing |
| fishery | рыболовные концессии с правом передачи другому пользователю | transferable fishing concessions (квоты bimba) |
| fin. | сдавать в концессию | grant a concession (yurlkink.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | сдавать в концессию | grant to concession (gov.ua bn1) |
| econ. | сдавать в концессию | lease concession |
| fin. | сдать в концессию | grant a concession (yurlkink.ru Andrey Truhachev) |
| law | система концессий | concession system |
| EBRD | соглашение о концессии | concession agreement |
| transp. | субсидируемая государством концессия на железнодорожные пассажирские перевозки | rail franchise (сообщения Кунделев) |
| transp. | субсидируемая государством концессия на оказание социально значимых услуг населению | franchise (Кунделев) |
| O&G, casp. | суммарная нефтедобыча на дату завершения концессии | Ult EOC oil production (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | товары, продаваемые в концессии | concessions |
| busin. | торговая концессия | commercial concession |
| busin. | участник концессии | concession participant (MichaelBurov) |
| busin. | участник концессии | concession operator (MichaelBurov) |
| busin. | участник концессии | concessionaire (MichaelBurov) |
| busin. | участник концессии | concession holder (MichaelBurov) |
| busin. | участник концессии | concessioner (MichaelBurov) |
| econ. | ходатайствовать о предоставлении концессии | apply for a concession |
| mil., avia., USA | центр концессий министерства обороны | Defense Concessions Center |
