| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh.a. | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| O&G, sahk.r. | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| SAP.tech. | генератор концептуальных проектов | blueprint generator |
| IT | глобальная концептуальная схема | global conceptual schema |
| product. | график выполнения концептуальных проработок | concept study timeline (Himera) |
| progr. | Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования | Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| mil., avia. | демонстрация техники перспективных концептуальных разработок | advanced concept technology demonstration |
| progr. | для концептуального представления крупных программ | for large programming concepts (Technical) |
| proj.manag. | документ о выборе концептуального решения | Concept Selection Document (Kenny Gray) |
| gen. | документ о выборе концептуального решения | Concept Select Report (Johnny Bravo) |
| tech. | заключение по концептуальному проекту | conceptual design report |
| Игорь Миг | изменить концептуальную основу | reconceptualize |
| progr. | иметь свою концептуальную основу | be based on its own conceptual framework (ssn) |
| O&G, sakh. | инженер-буровик. Концептуальное проектирование скважин | concept well engineer (название должности) |
| IT | интегрированные системы CASE-разработки со средствами построения концептуальных моделей | upper CASE |
| O&G, casp. | исследования по концептуальному проектированию | conceptual design study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | исследования по концептуальному проектированию | Conceptual Design Studies (Yeldar Azanbayev) |
| el. | исходная концептуальная система | paradigm |
| tech. | концептуальная архитектура | conceptual architecture (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | концептуальная архитектура для обработки событий | conceptual architecture for event processing (Alex_Odeychuk) |
| automat. | концептуальная база | conceptual framework |
| philos. | концептуальная база | conceptual base (Alex_Odeychuk) |
| UN | концептуальная база для контроля над вооружениями | arms control |
| psychol. | концептуальная беглость | conceptual fluency |
| avia., med. | концептуальная валидность | concept validity |
| dril. | концептуальная взаимосвязь | conceptual relations |
| int. law. | концептуальная группа | drafting group (для разработки проекта стандарта / конвенции Кунделев) |
| psychiat. | концептуальная дезорганизация | conceptual disorganization (мышления newt777) |
| el. | концептуальная диаграмма | conceptual diagram |
| progr. | концептуальная диаграмма | conceptual diagram (графическое отображение концептуальной модели (conceptual model) ssn) |
| philos. | концептуальная дихотомия | conceptual dichotomy (VLZ_58) |
| mil. | концептуальная долговечность | doctrinal durability |
| goldmin. | концептуальная жила | conceptual lode (MichaelBurov) |
| med. | концептуальная задача | conceptual task (of learning; обучения) |
| gen. | концептуальная задача | policy intent (Stas-Soleil) |
| math. | концептуальная задача | conceptual problem |
| gen. | концептуальная задача | policy objective (Stas-Soleil) |
| work.fl. | концептуальная записка | concept paper |
| gen. | концептуальная записка | concept note (savocek) |
| work.fl. | концептуальная записка | concept document |
| work.fl. | концептуальная записка | conceptual paper |
| gen. | концептуальная записка | policy brief (А.Шатилов) |
| telecom. | концептуальная зона связи | conceptual area |
| philos. | концептуальная идея | conceptual idea (Alex_Odeychuk) |
| gen. | концептуальная идея | notional idea (xmoffx) |
| el. | концептуальная иерархия | conceptual hierarchy |
| el. | концептуальная интеграция | conceptual integration |
| progr. | концептуальная информационная модель | conceptual information model (ssn) |
| O&G | концептуальная информация | concept drawings (dimock) |
| PSP | концептуальная карта | concept map (Shmelev Alex) |
| PSP | концептуальная карта языка системного моделирования | Systems Modeling Language concept map (Shmelev Alex) |
| ed. | концептуальная клавиатура | conceptual keyboard |
| astronaut. | концептуальная компоновка | conceptual configuration |
| el. | концептуальная логическая схема | conceptual scheme (базы данных) |
| psychol. | концептуальная матрица | conceptual matrix |
| psychol. | концептуальная матрица | characteristic matriz |
| progr. | концептуальная метамодель | conceptual metamodel (ssn) |
| ling. | концептуальная метафора | conceptual metaphor |
| gen. | концептуальная метафора | corporal metaphor (алешаBG) |
| tech. | концептуальная модель | conceptual model |
| O&G, sakh. | концептуальная модель | framework (в контексте) |
| O&G, casp. | концептуальная модель | site conceptual module (Yeldar Azanbayev) |
| el. | концептуальная модель | semantic model |
| comp., MS | концептуальная модель | conceptual model (A tool used in the analysis phase of software development to help decompose a problem into individual concepts or objects and clarify the vocabulary of the domain) |
| progr. | концептуальная модель | semantic model (тж. семантическая модель ssn) |
| avia., med. | концептуальная модель | conceptual representation |
| avia., med. | концептуальная модель | conceptual framework |
| mil. | концептуальная модель | rational actor model |
| mil., avia. | концептуальная модель аэронавигационного информационного обеспечения | aeronautical information conceptual model |
| progr. | концептуальная модель базы данных | conceptual database model (ssn) |
| progr. | концептуальная модель БД | conceptual database model (ssn) |
| progr. | концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных | conceptual versus logical database models (ssn) |
| progr. | концептуальная модель ВОС | OSI model (ssn) |
| progr. | концептуальная модель ВОС | OSI conceptual model (ssn) |
| el. | концептуальная модель гиперконкуренции | conceptual model of hypercompetition |
| IT | концептуальная модель данных | conceptual data model |
| progr. | концептуальная модель данных | conceptual datamodel (ssn) |
| progr. | концептуальная модель "действующие лица и цели" | actors & goals conceptual model (ssn) |
| comp., net. | концептуальная модель интеллектуальной сети | Intelligent Network Conceptual Model (key2russia) |
| progr. | концептуальная модель последовательных процессов | conceptual model of sequential processes (ssn) |
| avia., med. | концептуальная модель самолёта | mental picture of aircraft |
| busin. | концептуальная модель, состоящая из сопоставления двух идей | two-tier conceptual framework (Kenan Shikhlinsky) |
| progr. | концептуальная модель упаковки контента | content packaging conceptual model (ssn) |
| adv. | концептуальная нацеленность | conceptual focus |
| tech. | концептуальная независимость данных | logical data independence |
| progr. | концептуальная область | conceptual domain (ssn) |
| Gruzovik, IT | концептуальная область взаимодействия | CCA (conceptual communication area) |
| IT | концептуальная область взаимодействия | conceptual communication area |
| avia., med. | концептуальная основа | intellectual framework |
| adv. | концептуальная основа | conceptual foundation |
| econ. | концептуальная основа | conceptual framework |
| philos. | концептуальная основа | conceptual foundations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | концептуальная основа военного планирования | conceptual military framework (НАТО) |
| Makarov. | концептуальная основа соглашения | conceptual framework of the agreement |
| gen. | концептуальная ошибка | conceptual folly (Ivan Pisarev) |
| R&D. | концептуальная ошибочность | conceptual falsity (Sergei Aprelikov) |
| ling. | концептуальная память | conceptual memory |
| med. | концептуальная память | constructive memory |
| psychol. | концептуальная переменная | conceptual variable |
| ling. | концептуальная поисковая система | concept search engine (ssn) |
| progr. | концептуальная проблема | conceptual problem (ssn) |
| automat. | концептуальная программа предприятия | company driver |
| automat. | концептуальная проработка | conceptual design (конструкции) |
| automat. | концептуальная проработка | conceptualization |
| automat. | концептуальная проработка | concept design (конструкции) |
| progr. | концептуальная проработка | conceptualisation (ssn) |
| mining. | концептуальная проработка | Scoping study (проекта soa.iya) |
| manag. | концептуальная проработка проекта | concept study (Concept study is the phase of project planning that includes producing ideas and taking into account the pros and cons of implementing those ideas. This stage of a project is done to minimize the likelihood of error, manage costs, assess risks, and evaluate the potential success of the intended project. Kenny Gray) |
| progr. | концептуальная разработка | conceptual development (ssn) |
| automat. | концептуальная сборочная группа | generic assembly |
| ling. | концептуальная семантика | conceptual semantics |
| ling. | концептуальная сеть | conceptual net |
| ling. | концептуальная сеть | conceptual network |
| IT | концептуальная сила | conceptual efficiency |
| progr. | концептуальная система GMP | global management paradigm (ssn) |
| el. | концептуальная система JIT | JIT |
| el. | концептуальная система JIT | just-in-time conception |
| el. | концептуальная система JIT | just-in-time |
| el. | концептуальная система ROT | right-on-time |
| el. | концептуальная система TSN | technologies support network |
| math. | концептуальная система | conceptual system |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе использования элементов рационального мышления, стратегического исследования и сжатия данных | Humancasting |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| psychol. | концептуальная система понятий о нервах и поведении | conceptual nervous system |
| ling. | концептуальная сочленённость | conceptual connectivity |
| comp., net. | концептуальная среда связи | conceptual communication area |
| comp., net. | концептуальная среда связи | CCA |
| el. | концептуальная стадия | conceptual stage (напр. разработки) |
| tech. | концептуальная стадия | conceptual stage |
| progr. | концептуальная статическая модель | conceptual static model (ssn) |
| progr. | концептуальная статическая модель системы управления лифтами | conceptual static model for elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| scient. | концептуальная стратегия | big-picture strategy (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| automat. | концептуальная структура | conceptual framework (напр., производственной системы) |
| IT | концептуальная структура | conceptual framework |
| ling. | концептуальная структура | conceptual structure |
| IT | концептуальная структуризация | conceptual structuring |
| progr. | концептуальная сущностная модель данных | conceptual entity data model (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | концептуальная сущность | entity (Alex_Odeychuk) |
| IT | концептуальная схема | logic schema (напр. базы данных) |
| oil | концептуальная схема | conceptual flow chart |
| IT | концептуальная схема | conceptual scheme |
| astronaut. | концептуальная схема | conceptual configuration |
| comp. | концептуальная схема | conceptual diagram |
| avia., med. | концептуальная схема | conceptual scheduling |
| avia., med. | концептуальная схема | conceptual framework |
| tech. | концептуальная схема | conceptual schema |
| progr. | концептуальная схема | logic schema (напр., базы данных ssn) |
| gen. | концептуальная схема | framework (VLZ_58) |
| progr. | концептуальная схема метаданных для образовательных объектов | learning object metadata (информационных ресурсов для сферы образования ssn) |
| energ.ind. | концептуальная схема теплового баланса | conceptual heat balance diagram |
| progr. | концептуальная таблица | conceptual table (ssn) |
| Makarov. | концептуальная теория | conceptual theory |
| ed. | концептуальная трата времени в ситуации выбора | conceptual tempo |
| avia., med. | концептуальная фаза | conceptual phase |
| progr. | концептуальная фаза | concept phase (предпроектный анализ, включая формирование функциональной и информационной моделей ssn) |
| progr. | концептуальная фаза проекта | concept phase of a project (ssn) |
| manag. | концептуальная фаза проекта | PLC concept phase (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| ling. | концептуальная функция языка | ideational function (of language) |
| IT | концептуальная целостность | conceptual integrity |
| progr. | концептуальная целостность системы | conceptual integrity of a system (ssn) |
| gen. | концептуальная цель | policy objective (Stas-Soleil) |
| progr. | концептуальная эталонная модель ITLET | ITLET conceptual reference model (определение и общая структура для описания внутренних и внешних понятий и взаимоотношений в составе IT-систем для обучения, образования и подготовки кадров (learning, education and training; LET). ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| progr. | концептуальная эталонная модель | conceptual reference model (ssn) |
| IT | концептуальная эффективность | conceptual efficiency (нотации в представлении знаний) |
| el. | концептуальная эффективность | conceptual effectiveness |
| robot. | концептуальная ясность | conceptual clarity (понятия в базе знаний СИИ) |
| econ. | концептуально и глобально | conceptual and holistic (А.А. Китаева) |
| gen. | концептуально новый | paradigm-shifting (напр., концептуально новая терапия (paradigm-shifting treatment): They also hold the possibility of heralding a new era of biological markers, personalized medicine, and paradigm-shifting acute and preventative treatments at the level of epigenetics. CopperKettle) |
| comp. | концептуально организованный глоссарий | conceptually organized glossary |
| progr. | концептуально-ориентированная модель | concept-oriented model (ssn) |
| progr. | концептуально-ориентированный | concept-oriented (ssn) |
| econ. | концептуально-ориентированный | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| econ. | концептуально ориентированный | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| progr. | концептуально продолжительность действия равна нулю | conceptually an action is of zero duration (ssn) |
| el. | концептуально различные шифры | conceptually different ciphers |
| ling. | концептуально-реляционная сеть | conceptual-relational net |
| ling. | концептуально-реляционная сеть | conceptual-relational network |
| ling. | концептуально управляемый процесс | concept driven process |
| gen. | концептуальное заблуждение | conceptual folly (Ivan Pisarev) |
| gen. | концептуальное знание | conceptual knowledge (Andrey Truhachev) |
| automat. | концептуальное изображение | conceptual drawing (напр., автоматизированной системы) |
| automat. | концептуальное изображение | concept drawing (напр., автоматизированной системы) |
| gen. | концептуальное искусство | process art (род абстракционизма) |
| gen. | концептуальное искусство | conceptualist art |
| arts. | концептуальное искусство | conceptual art (стиль, возникший в 1960-е гг., характеризующийся стремлением выразить идею, а не создать образ) |
| gen. | концептуальное искусство | conceptualism (род абстрактного искусства) |
| adv. | концептуальное искусство | conceptual art |
| gen. | концептуальное искусство | conceptual art (род абстракционизма) |
| nano | концептуальное исследование | conceptual study |
| nano | концептуальное исследование | proof-of-concept |
| gen. | концептуальное исследование | conceptual paper (VLZ_58) |
| mil., avia. | концептуальное исследование и проектирование | concept and design study |
| adv. | концептуальное качество | conceptual quality |
| IT | концептуальное моделирование | conceptual simulation |
| IT | концептуальное моделирование | conceptual modeling |
| progr. | концептуальное моделирование данных | conceptual data modeling (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование данных | conceptual data simulation (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| med. | концептуальное мышление | abstraction (as listed in the Montreal Cognitive Assessment test Lifestruck) |
| psychol. | концептуальное мышление | conception thinking |
| gen. | концептуальное мышление | conceptual thinking (ssn) |
| psychol. | концептуальное научение | conceptual learning |
| tech. | концептуальное обучение | concept learning |
| automat. | концептуальное описание | generalization |
| progr. | концептуальное описание | conceptual description (структуры системы ssn) |
| automat. | концептуальное описание | concept description |
| tech. | концептуальное описание | conceptual definition (базы данных) |
| progr. | концептуальное описание структуры программной системы | conceptual description of the structure of a software system (ssn) |
| progr. | концептуальное определение | conceptual definition (ssn) |
| gen. | концептуальное осмысление | philosophy (Alexander Demidov) |
| math. | концептуальное отношение | conceptual relation |
| progr. | концептуальное планирование | conceptual planning (ssn) |
| manag. | концептуальное планирование проекта | conceptual project planning (Dashout) |
| biol. | концептуальное поведение | conceptual behavior |
| ling. | концептуальное поле | conceptual domain (louisinsane) |
| philos. | концептуальное понятие | conceptual notion (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | концептуальное предложение | conceptual proposal (grafleonov) |
| IT | концептуальное представление | conceptual view |
| progr. | концептуальное представление | concept (ssn) |
| ling. | концептуальное представление | conceptual representation |
| tech. | концептуальное представление | conceptualization |
| el. | концептуальное программирование | conceptual programming |
| media. | концептуальное проектирование | conceptual design (определение ключевых прикладных понятий, которыми должен владеть пользователь) |
| O&G, sakh. | концептуальное проектирование | conceptual engineering |
| tech. | концептуальное проектирование | conceptual design |
| el. | концептуальное проектирование баз данных | conceptual database design |
| oil | концептуальное проектирование морского нефтехранилища | conceptual engineering study of offshore storage |
| construct. | концептуальное проектирование сооружений | conceptual structure design |
| med. | концептуальное пространство | conceptual space |
| progr. | концептуальное расстояние | conceptual distance (ssn) |
| tech. | концептуальное решение | conceptual solution (Sergei Aprelikov) |
| mil. | концептуальное решение | concept design |
| busin. | концептуальное решение проекта | project definition (RVahitov) |
| tech. | концептуальное системное проектирование | conceptual system design |
| el. | концептуальное смешение | conceptual mixing |
| O&G, casp. | концептуальное согласование | conceptual concurrence (Yeldar Azanbayev) |
| el. | концептуальное содержание | conceptual content |
| IT | концептуальное средство | conceptual tool |
| perf. | концептуальное сходство | conceptual reminiscence |
| gen. | концептуальное сходство | conceptual reminiscence (напр., парфюмерных изделий) |
| oil | концептуальное техническое изучение вариантов морского нефтехранилища | conceptual engineering study of offshore storage |
| progr. | концептуальное художественное решение | conceptual artwork (игры ssn) |
| securit. | концептуальные акции | concept stock |
| progr. | концептуальные аспекты | conceptual aspects (ssn) |
| dril. | концептуальные варианты | conceptual variations |
| nano | концептуальные исследования | proof-of-concept study |
| nano | концептуальные исследования | POC study |
| mil., avia. | концептуальные исследования | proof-of-concept |
| progr. | концептуальные классы | conceptual classes (ssn) |
| progr. | концептуальные классы и реляционные таблицы | conceptual classes and relational tables (ssn) |
| progr. | концептуальные модели | conceptual models (ssn) |
| comp. | концептуальные модели компьютерной техники и программ | vapourware (Logofreak) |
| philos. | концептуальные основания | conceptual foundations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | концептуальные основы | conceptual framework |
| energ.ind. | концептуальные основы | conceptual framework (напр., проекта) |
| gen. | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements |
| O&G, karach. | Концептуальные основы финансовой отчётности | Conceptual Framework for Financial Reporting (Aiduza) |
| gen. | концептуальные положения | conceptual provisions (ROGER YOUNG) |
| mil. | концептуальные положения большой стратегии | grand strategy ideas (большая стратегия представляет собой совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере Alex_Odeychuk) |
| econ. | концептуальные принципы увязки показателей СНС и БНХ | conceptual relationships between SNA and MPS |
| Makarov. | концептуальные разности | conceptual differences |
| mil., avia. | концептуальные разработки и исследования | concept development and experimentation |
| econ. | концептуальные рамки | framework |
| adv. | концептуальные рамки | conceptual framework |
| O&G, sakh. | концептуальные решения | conceptual design |
| O&G, sakh. | концептуальные решения временных сооружений | temporary facility conceptual design |
| dril. | концептуальные решения для ледостойких стационарных платформ | concepts of ice-resistant fixed platforms |
| O&G, sakh. | концептуальные решения конструкций | conceptual structure design |
| O&G, sakh. | концептуальные решения трубных эстакад | conceptual pipe rack design |
| progr. | концептуальные сущности и классы им соответствующие | entities (в англоязычной литературе вообще не разделяются концептуальные сущности и классы, им соответствующие (классы-сущности), – для тех и для других используется один и тот же термин entity Alex_Odeychuk) |
| ling. | концептуальные универсалии | conceptual universals |
| progr. | концептуальные элементы | conceptual things (ssn) |
| auto. | концептуальный автомобиль | concept car |
| mus. | концептуальный альбом | concept album (Novoross) |
| ling. | концептуальный анализ | conceptual analysis (В. Бузаков) |
| tech. | концептуальный анализ | concept analysis |
| proj.manag. | концептуальный анализ проекта | conceptual design review (ssn) |
| tech. | концептуальный анализ проекта | conceptual design study |
| el. | концептуальный блок | conceptual block |
| manag. | концептуальный график | conceptual schedule (Dashout) |
| arts. | концептуальный дизайн | concept art (направление дизайна и стиля изображений, целью которых является создание новых визуализаций для воплощения в проекты, такие как кино, иллюстрации, мультфильмы и т.д Himera) |
| ecol. | концептуальный документ | approach paper |
| R&D. | концептуальный инжиниринг | conceptual engineering (Sergei Aprelikov) |
| IT | концептуальный инструмент | conceptual tool |
| philos. | концептуальный каркас | conceptual framework (Nadezhda22) |
| math. | концептуальный класс | conceptual class |
| energ.ind. | концептуальный коммерческий термоядерный реактор на базе тандемной амбиполярной магнитной ловушки | WITAMIR (США) |
| progr. | концептуальный контур | conceptual contour (внутренняя согласованность самой предметной области, которая, будучи отражена в модели, помогает более естественно модифицировать архитектуру ssn) |
| psychol. | концептуальный конфликт | conceptual conflict |
| gen. | концептуальный кризис | conceptual crisis (Zarzuela) |
| tech. | концептуальный легковой автомобиль | concept car (изготовленный в одном или нескольких экземплярах и предназначенный для демонстрации на выставках и т.п.) |
| gen. | концептуальный магазин | Concept Store (stajna) |
| progr. | концептуальный Маркёр | conceptual Token (Бриз) |
| IT | концептуальный метод | conceptual tool |
| med. | концептуальный метод проб и ошибок | conceptual trial-and-error method (основывающийся на предыдущем опыте) |
| med. | концептуальный метод проб и ошибок | conceptual trial and error (основывающийся на предшествующем опыте) |
| scient. | концептуальный момент | conceptual point (financial-engineer) |
| IT | концептуальный накопитель данных | conceptual data store |
| avia., med. | концептуальный образ | conceptual pattern |
| IT | концептуальный объект | conceptual object |
| construct. | концептуальный пакет | Conceptual Package (Yeldar Azanbayev) |
| psychother. | концептуальный параметр | conceptual dimension |
| psychol. | концептуальный паттерн | conceptual pattern (образ, модель) |
| IT | концептуальный перенос | conceptual slippage (напр. при структурном отображении) |
| O&G, karach. | концептуальный план | conceptual layout (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| mil., WMD | концептуальный план реагирования в чрезвычайной обстановке | emergency response concept plan |
| mil., WMD | концептуальный план реализации | implementation concept plan |
| mil., WMD | концептуальный план уничтожения запасов ХО | chemical stockpile disposal concept plan |
| psychol. | концептуальный подход | conceptual approach |
| progr. | концептуальный подход CARD | collaborative analysis of requirements and design (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| progr. | концептуальный поиск | concept search (поиск документов, имеющих отношение к поисковому запросу, но не содержащих искомые слова непосредственно ssn) |
| ling. | концептуальный поиск | concept searching (ssn) |
| progr. | концептуальный поиск | conceptual search (поиск документов, имеющих отношение к поисковому запросу, но не содержащих искомые слова непосредственно ssn) |
| ling. | концептуальный поиск | concept based searching (ssn) |
| psychol. | концептуальный признак | conceptual dimension (параметр) |
| ling. | концептуальный признак | conceptual sign (Alexander Ptashkin) |
| hack. | концептуальный пример эксплуатации | proof-of-concept exploit (Alex_Odeychuk) |
| ling. | концептуальный примитив | conceptual primitive |
| mil. | концептуальный принцип | conceptual principle |
| tech. | концептуальный проект | conceptual design |
| phys. | концептуальный проект | conceptional design |
| mil., avia. | концептуальный проект | proof-of-concept project |
| EBRD | концептуальный проект | proof-of-concept project (POCP) |
| SAP.tech. | концептуальный проект | blueprint |
| oil.proc. | концептуальный проект | Concept Design (yana_y) |
| SAP.tech. | концептуальный проект | business blueprint |
| mil. | концептуальный проект | blueprint design (qwarty) |
| energ.ind. | концептуальный проект отчёта | conceptual design report |
| mil. | концептуальный проект программного обеспечения | software conceptual design |
| avia., med. | концептуальный пространственный образ | spatial understanding |
| progr. | концептуальный прототип | conceptual prototype (ssn) |
| ling. | концептуальный прототип | conceptual prototype (Alexander Ptashkin) |
| IT | концептуальный разрез | conceptual view |
| adv. | концептуальный стенд | concept board (Bobb) |
| ed. | концептуальный темп | conceptual tempo |
| mil., avia. | концептуальный турбо-винто-вентиляторный двигатель | propfan concept engine |
| IT | концептуальный уровень | conceptual level |
| IT | концептуальный уровень базы данных | conceptual database |
| media. | концептуальный уровень управления звеном передачи данных | link level (см. link access procedure) |
| IT | концептуальный файл | conceptual file |
| invest. | концептуальный фонд | concept fund (алешаBG) |
| transp. | концептуальный электромобиль | concept electric vehicle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | концептуальный элемент | conceptual thing (ssn) |
| progr. | концептуальный этап | concept phase (первая стадия в жизненном цикле проекта; на этой стадии происходит проверка необходимости в проекте, оценка возможных альтернатив проекту, установление целей и задач проекта, определение спонсора проекта ssn) |
| media. | концептуальный этап разработки ИС | conception phase of IC design |
| IT | концептуальный язык | conceptual language |
| progr. | механизм концептуального сжатия в моделях структурного отображения | codelet (ssn) |
| Makarov. | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| gen. | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| IT | модуль построения концептуальных моделей "сущность-связь" | entity-relationship expert |
| mech.eng. | на концептуальном уровне | conceptually |
| progr. | набор концептуальных таблиц | set of conceptual tables (ssn) |
| progr. | набор элементов управления, связанных концептуально или логически | set of controls that are conceptually or logically related (ssn) |
| law | недостаточная проработанность концептуальной основы закона | weak conceptual framework of the law (Leonid Dzhepko) |
| progr. | ненумерованная концептуальная область | non-enumerated conceptual domain (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| audit. | обеспечить концептуальную базу для | Provide a framework for (Guca) |
| oil | обоснование концептуальных решений | conceptual engineering feasibility |
| med. | общие концептуальные способности | General Conceptual Ability (denikoboroda) |
| mil., avia. | объединённый центр концептуальных разработок | joint doctrine center |
| tech. | описание концептуального проекта систем | conceptual system design description |
| progr. | описание ненумерованной концептуальной области | non-enumerated conceptual domain description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| tech. | описание структуры концептуального проекта | conceptual project design description |
| progr. | определения концептуальных типов | contextual type definitions (ssn) |
| tech. | основная концептуальная модель | underlying concept (Sergei Aprelikov) |
| progr. | основной концептуальный | central conceptual (ssn) |
| progr. | основной концептуальный инструмент тестирования | central conceptual tool of testing (ssn) |
| progr. | от концептуальной модели к модели проектирования классов | from conceptual to design class model (ssn) |
| progr. | отображение "внешний-концептуальный" | external/conceptual mapping (ssn) |
| progr. | отображение "концептуальный-внутренний" | conceptual/internal mapping (ssn) |
| O&G, casp. | оценка хода выполнения работ после концептуального проектирования | ex front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | перенумерованная концептуальная область | enumerated conceptual domain (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| archit. | предложить концептуальное решение проблемы | propose a conceptual solution to a problem (yevsey) |
| progr. | представление концептуальной модели упаковки контента | representation of the content packaging conceptual model (ssn) |
| IT | представление напр. знаний на концептуальном уровне | conceptualization |
| progr. | представление на концептуальном уровне | conceptualisation (напр., знаний ssn) |
| IT | представление на концептуальном уровне | conceptualization (напр., знаний) |
| media. | представление напр., знаний на концептуальном уровне | conceptualization |
| IT | представление не концептуальном уровне | conceptualization |
| progr. | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| el. | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | just-in-time production |
| el. | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | JIT production |
| mil., avia. | промежуточная концептуальная схема обеспечения секретности | intermediate conceptual schema (security) |
| IT | промежуточное концептуальное отображение | intermediate conceptual map (базы данных) |
| IT | промежуточное концептуальное отображение | intermediate conceptual manufacturing (базы данных) |
| progr. | проявление концептуальной проблемы | manifestation of a conceptual problem (ssn) |
| tech. | разработка концептуальной модели | conceptualization |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| oil | расширенный концептуальный проект | FEL |
| oil | расширенный концептуальный проект | Front End Loading |
| cinema | руководитель концептуального дизайна | concept art director (Common_Ground) |
| philos. | с концептуальной точки зрения | from the conceptual point of view (financial-engineer) |
| el. | семантическая сеть с концептуальным сжатием | slip net |
| gen. | система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| mil., WMD | система концептуально обоснованных требований | Concept-Based requirements system |
| gen. | совещание по концептуальным вопросам | visioning session (sheetikoff) |
| progr. | соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| progr. | соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением | correspondence between a particular external view and the conceptual view (ssn) |
| el. | сохраняющее структуру отображение одной концептуальной области на другую | analogy |
| gen. | специалист концептуального магазиностроения | shopfitter (Азери) |
| Makarov. | стандартизированная концептуальная основа САПР | CAD framework |
| IT | структурированный блок данных для описания концептуального объекта | frame |
| el. | структурированный блок данных для описания концептуального объекта | data frame |
| IT | схема концептуального представления | conceptual diagram (напр., разрабатываемой системы программного обеспечения) |
| progr. | схематическое представление концептуальной модели упаковки контента | illustrative representation of the content packaging conceptual model (ssn) |
| progr. | сценарии применения концептуальных моделей | scenarios for conceptual models application (ssn) |
| ling. | теория концептуальных зависимостей | conceptual dependency theory |
| mil., avia. | техника перспективных концептуальных разработок | advanced concept technology |
| mil., avia. | техническое наставление по перспективной концептуальной разработке | advanced concept technical manual |
| tech. | требование к концептуальному проекту | conceptual design requirement |
| progr. | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | файл концептуальной модели | CSDL (Alex_Odeychuk) |
| IT | формирование концептуального представления | conceptualization |
| robot. | формирование концептуального представления | conceptualization (в СИИ) |
| progr. | формирование концептуального представления | conceptualisation (ssn) |
| avia., med. | формирование концептуальной модели | conceptual representation |
| progr. | часть концептуальной метамодели SDL | part of an SDL conceptual metamodel (ssn) |
| metrol. | чисто концептуальная не выраженная материально величина | immaterial quantity (напр., время) |
| psychother. | чисто концептуальный | intelligible |
| tech. | экспертная система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | conceptual design system |
| progr. | элементы управления, связанные концептуально | conceptually related controls (ssn) |
| el. | этап концептуального проекта | conceptual phase (проектирование) |
| el. | этап концептуального проекта | concept phase (проектирование) |
| tech. | этап концептуального проектирования | conceptual phase |
| nano | этап концептуальных исследований | conceptual phase |
