| Subject | Russian | English |
| telecom. | алгоритм конфиденциальной связи | blind signature |
| comp., MS | Аудит использования привилегий, затрагивающих конфиденциальные данные | Audit Sensitive Privilege Use (Berni) |
| data.prot. | безопасное хранение конфиденциальных данных | safe storage of sensitive data (Alex_Odeychuk) |
| media. | в конфиденциальной беседе | off the record (4uzhoj) |
| law | в конфиденциальном порядке | in confidence |
| gen. | в конфиденциальном порядке | in camera |
| law | взаимное соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | mutual non-disclosure agreement (more google hits  wikipedia.org BC_777) |
| busin. | владелец конфиденциальной информации | proprietor of the confidential information (Nyufi) |
| busin. | возврат конфиденциальной информации | return of confidential information (AMlingua) |
| EBRD | вопрос конфиденциального характера | sensitive issue (raf) |
| mil., WMD | врачебно-конфиденциальный | medical-in-confidence |
| hack. | вредоносная программа для кражи конфиденциальных данных и криптовалюты | crypto stealer (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | вредоносная программа для кражи конфиденциальных данных и криптовалюты | crypto wallet stealer (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | говоря конфиденциально | confidentially speaking (Andrey Truhachev) |
| slang | давать конфиденциальную информацию | buzz |
| econ. | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей | give authority to share confidential information with potential buyers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | данные клиента без конфиденциальной информации | sanitized client example (Лео) |
| law | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации | Activities on the technical protection of the classified information (Konstantin 1966) |
| virol. | добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ | voluntary and confidential HIV testing (Игорь_2006) |
| sec.sys. | доказательство с минимальным раскрытием конфиденциальных сведений | minimum disclosure proof |
| sec.sys. | доказательство с нулевым раскрытием конфиденциальных сведений | zero-knowledge proof |
| Makarov. | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared |
| mil. | документ с грифом конфиденциально | confidential document |
| Makarov. | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| gen. | документы о защите данных и конфиденциальной информации | data protection and confidentiality paperwork (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| gen. | документы о конфиденциальной информации | confidentiality paperwork (Orientation and confidentiality paperwork must be signed and on file at each of the coordinating sites where you may be rotating. ... ask patients to fill out patient information, insurance and confidentiality paperwork, confirm patient appointments and handle patient correspondence. In order to begin my my internship at the HIV clinic I must fill out a Center Observation Agreement form and confidentiality paperwork. In this instance with my potential new employer, I had to sign something prior to my interview – when I filled out my application and confidentiality paperwork. Alexander Demidov) |
| mil. | донесение с грифом конфиденциально | confidential report |
| sec.sys. | допуск к конфиденциальной информации | confidential clearance |
| sec.sys. | доступ к конфиденциальной информации | confidential access |
| mil., avia. | европейская конфиденциальная отчётность по безопасности полётов | European confidential aviation safety reporting |
| mil. | еженедельные конфиденциальные и секретные приказы | confidential and secret weekly orders |
| Makarov. | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters |
| gen. | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters (и т. п.) |
| el. | Закон 1974 г. о конфиденциальной информации | Privacy Act of 1974 (США) |
| el. | Закон 1974 г. о конфиденциальной информации | Federal Privacy Act (США) |
| gen. | закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации | shield law |
| telecom. | запоминание кода конфиденциальной связи | confidential ID code storing |
| law | запрет использования конфиденциальной информации вне рамок договора | non-circumvention (lox) |
| progr. | защита конфиденциальной информации | protecting private data (ssn) |
| data.prot. | защита конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| product. | защита конфиденциальной информации | data privacy (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных | protecting private data with data masking (ssn) |
| comp., net. | защита конфиденциальных данных | security |
| sec.sys. | защита конфиденциальных данных | sensitive data protection |
| law | защищено адвокатской тайной и конфиденциально | legally privileged and confidential (Igor Kondrashkin) |
| notar. | Защищено адвокатской тайной и строго конфиденциально | Legally Privileged and Strictly Confidential (bryanclansey) |
| busin. | защищённые конфиденциальные данные | Privacy Restricted data (GDPR SirReal) |
| patents. | заявка считается конфиденциальной, пока не выдан патент | application is deemed nonpublic until a patent is granted |
| patents. | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | applications for patents shall be kept in confidence |
| telecom. | игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| data.prot. | извлечение конфиденциальной информации посредством анализа открытой информации | inference |
| gen. | издание с грифом "конфиденциально" | restricted publication |
| Makarov. | издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| sec.sys. | излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию | compromising emanation |
| gen. | иметь конфиденциальную встречу | be closed with |
| product. | информация конфиденциальна | information is highly classified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | информация конфиденциальна | information is confidential (Yeldar Azanbayev) |
| product. | информация конфиденциальна | information is private (Yeldar Azanbayev) |
| law | информация конфиденциального характера | confidential information (Privileged communication shared with only a few people for furthering certain purposes, such as with an attorney for a legal matter, or with a doctor for treatment of a disease. Receiver of confidential information is generally prohibited from using it to take advantage of the giver. Also called privileged information. See also proprietary information. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" | potentially sensitive information (Leviathan) |
| O&G, sahk.r. | информация не являющаяся конфиденциальной | exceptions to confidentiality |
| Игорь Миг | информация под грифом "сугубо конфиденциально" | top-secret information |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | information of confidential nature (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | confidential information (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| telecom. | ИС конфиденциальной связи | clipper chip |
| law | исключительно конфиденциальный | highly confidential (Alexander Matytsin) |
| busin. | использование конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных сделок | insider trading |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| cinema | источник конфиденциальной информации | tipster |
| mil. | картотеки секретных и конфиденциальных материалов | secret and confidential |
| data.prot. | классификация конфиденциальных данных | classification of sensitive data (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | комната для конфиденциальных переговоров | clean room (защищённая от подслушивающих жучков и камер Sonora) |
| busin. | консультирование по операциям с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | stock tipping (MichaelBurov) |
| data.prot. | контроль доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| data.prot. | контроль за доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| data.prot. | контроль над доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| sec.sys. | контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| adv. | конфиденциальная анкета | confidential questionnaire |
| gen. | конфиденциальная встреча | executive session |
| mil. | конфиденциальная дипломатия | private diplomacy |
| IT | конфиденциальная документация | qualified documentation |
| gen. | конфиденциальная документация | Confidential Record (Johnny Bravo) |
| law | конфиденциальная интеллектуальная собственность | confidential property (Andrey Truhachev) |
| econ. | конфиденциальная информация | privileged information |
| slang | конфиденциальная информация | bug |
| IT | конфиденциальная информация | sensitivities |
| slang | конфиденциальная информация | lowdown |
| slang | конфиденциальная информация | low-down |
| sec.sys. | конфиденциальная информация | sensible information |
| sec.sys. | конфиденциальная информация | proprietary information (фирмы, организации) |
| account. | конфиденциальная информация | inside knowledge |
| gen. | конфиденциальная информация | closet information |
| EBRD | конфиденциальная информация | privileged information (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| EBRD | конфиденциальная информация | private information (raf) |
| EBRD | конфиденциальная информация | confidential information (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| EBRD | конфиденциальная информация | sensitive information (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| EBRD | конфиденциальная информация | inside information (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| busin. | конфиденциальная информация | Company Confidential (WiseSnake) |
| busin. | конфиденциальная информация | tip (напр., о состоянии курсов акций на бирже) |
| gen. | конфиденциальная информация | classified information |
| inf., austral. | конфиденциальная информация | oil |
| law | конфиденциальная информация | confidential property (являющаяся собственностью Andrey Truhachev) |
| law | конфиденциальная информация | confidential communication (защищённая свидетельской привилегией) |
| law | конфиденциальная информация | confidential information |
| tech. | конфиденциальная информация | confidential data |
| media. | конфиденциальная информация | sensitive information (потеря, раскрытие или неправильное использование информации, наносящие ущерб интересам субъекта) |
| adv. | конфиденциальная информация | internal information |
| patents. | конфиденциальная информация | confidential patent information |
| data.prot. | конфиденциальная информация | sensitive information |
| tax. | конфиденциальная информация | undivulged information (dimock) |
| comp. | конфиденциальная информация | private data |
| O&G | конфиденциальная секретная информация | secret information (serz) |
| gen. | конфиденциальная информация | tip-off |
| law | конфиденциальная информация другой Стороны | classified information of another Party (Konstantin 1966) |
| cinema | конфиденциальная информация из надёжного источника | tip |
| O&G, tengiz. | конфиденциальная информация компании | Company Confidential (Aiduza) |
| oil | конфиденциальная информация о бизнесе | confidential business information |
| EBRD | конфиденциальная информация о компании | inside information (которой располагают её руководители и сотрудники в силу своего служебного положения raf) |
| law | конфиденциальная информация о личности | sensitive personal data (данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д. Alex_Odeychuk) |
| gen. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций | tip |
| bank. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| econ. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | stock exchange tip |
| bus.styl. | конфиденциальная информация, передаваемая в устной форме | oral confidential information (yevsey) |
| law | конфиденциальная информация передающей стороны | disclosing party confidential (parfait) |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| law | конфиденциальная информация, сообщённая одним супругом другому | matrimonial communication |
| law | конфиденциальная информация, сообщённая осуждённым на исповеди | penitential communication (в т. ч. признание в совершении преступления) |
| gen. | конфиденциальная информация -- только для участников рынка | industry confidential (bookworm) |
| sec.sys. | конфиденциальная информация фирмы | company-sensitive information |
| law | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью | confidential property (Andrey Truhachev) |
| tech. | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании | proprietary and confidential information (marina879) |
| gen. | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании | confidential and proprietary (todoska1990) |
| gen. | Конфиденциальная коммерческая информация | Commercial in Confidence (Dimash) |
| adv. | конфиденциальная коммуникация | confidential communication |
| sec.sys. | конфиденциальная корреспонденция | confidential correspondence |
| sec.sys. | конфиденциальная остаточная информация | sensitive residue |
| mil., avia. | конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям | confidential air-incident reporting |
| sec.sys. | конфиденциальная передача данных | sensitive communication (nadin_k) |
| dipl. | конфиденциальная переписка | confidential correspondence |
| IT | конфиденциальная печать | secure printing (Adrax) |
| sec.sys. | конфиденциальная подробная информация | obtain confidential details (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | конфиденциальная правительственная информация | privileged evidence (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | конфиденциальная проверка | private examination |
| gen. | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | eligibility |
| gen. | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | confidential eligibility review |
| data.prot. | конфиденциальная связь | confidential telecommunication |
| el. | конфиденциальная связь | secure communication |
| sec.sys. | конфиденциальная связь | confidential communication |
| fin. | конфиденциальная сделка | privately negotiated transaction (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | конфиденциальная система донесений по происшествиям | confidential incident reporting system |
| mil., avia. | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| sec.sys. | конфиденциальная служебная информация | inside intelligence (New York Times; из кн.: Информационное право: актуальные проблемы теории и практики Alex_Odeychuk) |
| law | конфиденциальная собственность | confidential property (Andrey Truhachev) |
| law | конфиденциально заключаемый | privately negotiated (Alexander Matytsin) |
| law | Конфиденциально, защищено адвокатской тайной | privileged and confidential (Kovrigin) |
| progr. | конфиденциально защищённые данные | confidentiality-protected data (ssn) |
| progr. | конфиденциально защищённый | confidentiality-protected (ssn) |
| Gruzovik, polit. | конфиденциально НАТО | NC (NATO confidential; классификация секретности в НАТО) |
| law | конфиденциально, охраняется адвокатской тайной | privileged and confidential (гриф документа. Нужно учитывать, что в РФ это верно только в отношении адвокатов, а не всех юристов. DUPLESSIS) |
| law | конфиденциально, разглашению не подлежит | privileged and confidential (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko) |
| mil. | конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| gen. | конфиденциально, собственность компании | Confidential and Proprietary (Technical) |
| pharm. | Конфиденциальное заявление о рецептуре | Confidential Statement of Formula (CFS Zhelezniakova) |
| avia., med. | конфиденциальное интервью | confidential interview |
| gen. | конфиденциальное коммерческое предложение | Commercial in Confidence (в зависимости от контекста: преложение, сделка, договор и т.д. Iван) |
| gen. | конфиденциальное обращение с информацией | confidential treatment (SergeyL) |
| law | конфиденциальное письмо | close letter |
| busin. | конфиденциальное соглашение | private agreement |
| busin. | конфиденциальное соглашение об основных условиях сделки | confidential term sheet (Moonranger) |
| econ. | конфиденциальное сообщение | confidential report |
| IT | конфиденциальное деловое сообщение | sensitive transaction |
| gen. | конфиденциальное сообщение | privity |
| cryptogr. | конфиденциальное сообщение | confidential message (In digital steganography, confidential messages can be concealed by manipulating and storing information within the least significant bits of an image or audio file. The recipient can later retrieve this information by extracting the least significant bits from the processed pixels to reconstruct the original message. This method allows for the preservation or covert transmission of digital information. — В цифровой стеганографии конфиденциальные сообщения могут быть скрыты путём манипулирования и сохранения информации в младших значащих битах изображения или звукового файла. Позже получатель может восстановить эту информацию, извлекая младшие значащие биты обработанных пикселей, чтобы восстановить исходное сообщение. Это позволяет сохранять или негласно передавать цифровую информацию.) |
| data.prot. | конфиденциальное сообщение | confidential message |
| law | конфиденциальное сообщение | privileged communication (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| sec.sys. | конфиденциальное сообщение | private message |
| sec.sys. | конфиденциальное сообщение | confidential communication |
| gen. | конфиденциальное сообщение | privacy |
| gen. | конфиденциальное сообщение | confidence |
| UN, AIDS. | конфиденциальное тестирование | confidential testing |
| proced.law. | конфиденциальное ходатайство | sealed motion (Alex Yanevskyy) |
| data.prot. | конфиденциальные данные | sensitive data (like credit card numbers, passwords, etc. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | конфиденциальные данные | inside intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | конфиденциальные данные | private data |
| sec.sys. | конфиденциальные данные | security information (напр., имя пользователя и пароль sankozh) |
| EBRD | конфиденциальные данные | insider information (которыми сотрудники компании располагают в силу своего служебного положения raf) |
| IT | конфиденциальные данные | confidential data |
| sec.sys. | конфиденциальные данные | classified data |
| econ. | конфиденциальные документы | classified documents |
| account. | конфиденциальные контакты | privileged communication |
| law | конфиденциальные отношения | confidential relationship |
| law | конфиденциальные отношения | confidential relation |
| law | конфиденциальные отношения | confidential relations |
| sec.sys. | конфиденциальные переговоры | confidential conversation |
| med. | конфиденциальные персональные данные | sensitive personal data (напр., информация о пациенте и членах его семьи, полученная при обращении за медицинской помощью, обследовании и лечении sheetikoff) |
| account. | конфиденциальные сведения | privileged communication |
| st.exch. | конфиденциальные сведения | inside information (dimock) |
| tech. | конфиденциальные сведения | confidential information |
| tax. | конфиденциальные сведения | confidential data |
| EBRD | конфиденциальные сведения | classified data (raf) |
| econ. | конфиденциальные сведения | confidential communication |
| econ. | конфиденциальные сведения | privileged information |
| adv. | конфиденциальные сведения | private information |
| amer. | конфиденциальные сведения | sealed records (Taras) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению или оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| EBRD | конфиденциальный вопрос | sensitive issue (raf) |
| dipl. | конфиденциальный вопрос | confidential matter |
| law | конфиденциальный вопрос | matter of confidence |
| sec.sys. | конфиденциальный вызов | confidential call |
| gen. | конфиденциальный доклад | confidential report |
| law | конфиденциальный документ | privileged document (gennier) |
| sec.sys. | конфиденциальный документ | confidential paper |
| sec.sys. | конфиденциальный документ | classified document |
| sec.sys. | конфиденциальный документ | secured document |
| law | конфиденциальный документ | confidential document |
| archit. | конфиденциальный забор | privacy fence (yevsey) |
| sec.sys. | конфиденциальный запрос | confidential call |
| gen. | конфиденциальный и закрытый характер | confidential and proprietary nature (информации VictorMashkovtsev) |
| data.prot. | конфиденциальный идентификатор | private ID |
| sec.sys. | конфиденциальный идентификатор | private identifier |
| FBI. | конфиденциальный информатор | CHS (Confidential Human Source NG) |
| sec.sys. | конфиденциальный источник | CS (сокр. от "confidential source" Alex_Odeychuk) |
| law | конфиденциальный источник | confidential source |
| gen. | конфиденциальный Меморандум о капиталовложениях | Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake) |
| gen. | конфиденциальный Меморандум об инвестициях | Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake) |
| mil., WMD | конфиденциальный обмен данными | confidential data exchange |
| telecom. | конфиденциальный электронный п / я | confidential mail box |
| sec.sys. | конфиденциальный параметр | confidential parameter |
| sec.sys. | конфиденциальный пароль | confidential password |
| law | конфиденциальный разговор | confidential conversation |
| data.prot. | конфиденциальный разговор | secure conversation |
| gen. | конфиденциальный разговор | private conversation (Andrey Truhachev) |
| law | конфиденциальный свидетель | confidential witness (levanya) |
| comp. | конфиденциальный файл | privileged file (Georgy Moiseenko) |
| fin. | конфиденциальный факторинг | invisible factoring (Alexander Matytsin) |
| fin. | конфиденциальный факторинг | hidden factoring (Alexander Matytsin) |
| fin. | конфиденциальный факторинг | undisclosed factoring (dimock) |
| account. | конфиденциальный факторинг | confidential factoring |
| patents. | конфиденциальный характер заявки | confidential nature of an application |
| gen. | конфиденциальный характер информации | confidential treatment (SergeyL) |
| st.exch. | листок с подсказками о покупке акций, основанных на конфиденциальной информации | tip sheet (dimock) |
| gen. | лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию | insider |
| adv. | лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации | insider |
| EBRD | лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| law | лицо, которому была передана конфиденциальная информация | confidant (в рамках договора manul7) |
| IMF. | лицо, располагающее конфиденциальной информацией | insider |
| bank. | лицо, располагающее конфиденциальными данными о банке | bank insider |
| sec.sys. | лично в руки, конфиденциально | for your eyes only (гриф) рабочий вариант, правки приветствуются 4uzhoj) |
| formal | лично в руки, конфиденциально | personal and confidential (наверху письма: PERSONAL AND CONDENTIAL ART Vancouver) |
| gen. | лично в руки, конфиденциально | private and confidential (4uzhoj) |
| offic. | лично и конфиденциально | personal and confidential (Johnny Bravo) |
| law | Лично и конфиденциально | Private and Confidential (Leonid Dzhepko) |
| mil. | манера изложения конфиденциальной информации в иносказательном ключе | veiled speech (при разговоре в помещении или по незащищённой линии связи алешаBG) |
| gen. | между нами говоря, строго между нами, строго конфиденциально | between you, me and the gatepost (Anglophile) |
| sec.sys. | меры предотвращения утечки конфиденциальной информации | confinement |
| sec.sys. | метод информационного обмена без сообщения конфиденциальных сведений | zero knowledge technique |
| media. | метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| law | мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure settlement agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, news | на конфиденциальной основе | privately |
| busin. | на конфиденциальной основе | on a confidential basis (Nyufi) |
| law | нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации | invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | НАТО – конфиденциально | NATO Confidential (гриф секретности) |
| gen. | не входящий в категорию конфиденциальных | unprivileged (о сообщении, сделанном адвокату, врачу, священнику) |
| law | не разглашать конфиденциальную информацию | keep the confidential information confidential (Elina Semykina) |
| law | не разглашать конфиденциальную информацию | not disclose confidential information (Argentea) |
| archit. | не считается конфиденциальной информация, которая | confidential information shall not include information which (yevsey) |
| law | не являющийся конфиденциальным | non-confidential (sankozh) |
| econ. | незаконные сделки с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| law | неприкосновенность конфиденциальной информации | privacy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| civ.law. | носитель конфиденциальной информации | confidential information media (If a Participant possesses backup media containing Confidential Information that it otherwise would be obliged to return or destroy, but which cannot practicably be accessed, the Participant may maintain such backup media, subject to the confidentiality obligations set forth in this Policy, provided that it shall delete such • Confidential Information media • as soon as practicable thereafter. bit.ly ilghiz) |
| EBRD | носитель конфиденциальной информации | insider (raf) |
| law | носить конфиденциальный и доверительный характер | be confidential and privileged (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | обладать конфиденциальными сведениями | possess inside information (bigmaxus) |
| gen. | обладать конфиденциальными сведениями | possess inside knowledge |
| mil. | обложка с грифом конфиденциально | confidential cover sheet |
| law | обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. | privileged communication (mazurov) |
| gen. | обработка конфиденциальной информации | privacy computing (контекстуальный перевод
Ремедиос_П) |
| gen. | обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| mil., WMD | обращение с конфиденциальной информацией | handling of confidential information (ekshu) |
| O&G, casp. | обязаны хранить в тайне любые сведения конфиденциального характера, ставшие известными им вследствие этого | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of (или информацию Yeldar Azanbayev) |
| law | обязательства по неразглашению конфиденциальных данных | confidentiality (вариант перевода раздела договора sankozh) |
| law | обязательство неразглашения конфиденциальной информации | obligation of confidentiality (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство о неразглашении конфиденциальной информации | obligation of confidentiality (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство о неразглашении конфиденциальной информации | pledge of discretion (Anton S.) |
| busin. | обязательство о неразглашении конфиденциальной информации | confidentiality undertaking (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | ограничение доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| gen. | ограничения на использование конфиденциальной информации | confidentiality restrictions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он говорит вам это конфиденциально | he tells you this in confidence |
| econ. | операции с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| EBRD | операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| law | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| bank. | операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | insider trading |
| O&G, sakh. | основы проектирования конфиденциальный отчёт | basis of design confidential report |
| hack. | осуществлять контроль сетевых пакетов с целью выявления конфиденциальной информации | sniff network packets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| sec.sys. | отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка | spear-phishing attack (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| law | Отсутствие гарантии правильности и полноты конфиденциальной информации | no Warranty for Correctness and Completeness (в соглашениях о конфиденциальности) |
| telecom. | отчёт о приёме конфиденциального сообщения | confidential file report |
| data.prot. | очищенный от персональных данных и конфиденциальной информации | sanitized (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переговорить конфиденциально о | have a private word about something (чём-либо) |
| Makarov. | переговоры в конфиденциальном порядке | negotiations in private |
| sec.sys. | передача конфиденциальной информации | tip-off |
| law | планируют обмениваться некоторой конфиденциальной информацией о каждой из Сторон | plan to exchange the certain classified information about the each Party (Konstantin 1966) |
| Makarov. | поговорить конфиденциально о | have a private word about something (чём-либо) |
| sec.sys. | подробная конфиденциальная информация | confidential details (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной | please regard our talk as confidential |
| Makarov. | пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными | please treat this information as strictly private |
| gen. | пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными | please, treat this information as strictly private |
| law | показания конфиденциального свидетеля | confidential witness statement (levanya) |
| law | полицейское засекречивание конфиденциальной информации | law enforcement classification of confidential information |
| data.prot. | получить доступ к конфиденциальной информации | access sensitive information (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| jarg. | получить конфиденциальную информацию | dope |
| law | помеченный грифом "конфиденциально" | marked confidential (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | помещение для проведения конфиденциальных переговоров | confidence room |
| mil. | предварительный конфиденциальный доклад | advanced confidential report |
| hack. | предоставить конфиденциальную информацию | provide sensitive information (to the attacker — атакующему Alex_Odeychuk) |
| law | предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями | extending the Classified Information is initiated by the requirements (Konstantin 1966) |
| gen. | предоставленный конфиденциально | supplied in confidence (greyhead) |
| Makarov. | предоставлять конфиденциальную информацию | tip (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| sec.sys. | представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
| bus.styl. | при разглашении Конфиденциальной информации | in the event that any confidential information is disclosed (yevsey) |
| law | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information (sankozh) |
| law | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации | use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | проводить запись конфиденциальной информации | record confidential information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| med. | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| avia. | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme |
| med. | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| med. | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| econ. | продажа акций лицам, располагающим конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| account. | продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| energ.ind. | Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| cryptogr. | протокол конфиденциального вычисления | secure multiparty computation |
| sec.sys. | протокол конфиденциального обмена | private protocol |
| sec.sys. | протокол обмена с минимальной передачей конфиденциальной информации | zero-knowledge protocol |
| data.prot. | протокол обмена с минимальной передачей с нулевым разглашением конфиденциальной информации | minimum knowledge protocol |
| data.prot. | протокол обмена с минимальной передачей с нулевым разглашением конфиденциальной информации | zero-knowledge protocol |
| sec.sys. | протокол обмена с минимальной передачей конфиденциальной информации | minimum knowledge protocol |
| law | разглашать конфиденциальную информацию | release confidential information (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| data.prot. | разглашать конфиденциальную информацию | disclose sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| slang | разглашать конфиденциальную информацию | opening |
| slang | разглашать конфиденциальную информацию | open up |
| law | разглашать конфиденциальную информацию | disclose confidential information (Elina Semykina) |
| sec.sys. | разглашение конфиденциальной информации | information compromise |
| law | разглашение конфиденциальной секретной информации | disclosure of confidential information (makhno) |
| mil., WMD | разглашение конфиденциальных данных | disclosure of confidential data |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and production of confidential information security tools (mablmsk) |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information (Konstantin 1966) |
| law | разрешение на допуск к конфиденциальной информации | authorization of confidentiality (Andy) |
| sec.sys. | разрешение на доступ к конфиденциальной информации | privacy permission |
| clin.trial. | разрешение на предоставление конфиденциальной медицинской информации | privacy authorisation form (vidordure) |
| busin. | раскрытие конфиденциальной информации | disclosure of sensitive information (Mirinare) |
| data.prot. | раскрытие содержания конфиденциальной информации | disclosure of sensitive infirmation |
| sec.sys. | раскрытие содержания конфиденциальной информации | disclosure of sensitive information |
| account. | располагать конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| gen. | располагать конфиденциальными сведениями | possess inside knowledge |
| econ. | располагать ценной конфиденциальной информацией | have inside knowledge |
| gen. | располагающий конфиденциальной или существенной информацией | with knowledge of confidential or material information (ART Vancouver) |
| gen. | рассматриваться как конфиденциальное | be treated as confidential |
| telecom. | режим конфиденциальной факсимильной связи | controlled-security operation |
| law | сведения конфиденциального характера | confidential information (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | сведения конфиденциальной информации | confidential information |
| gen. | сведения, отнесённые к конфиденциальной информации | information classified as confidential (Alexander Demidov) |
| gen. | сведения, относящиеся к конфиденциальным | confidential information (private knowledge with value in the marketplace: A company needs to protect its confidential information from being seen by outsiders. Phrase Bank ⃝ Neither party may disclose (=reveal) Confidential Information provided to it by the other party. ⃝ Certain individuals have access to confidential information. ⃝ Certain confidential information can be restricted from public access to protect human rights. ⃝ Printing confidential information is strictly prohibited (=not allowed). TED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | сведения под грифом "строго конфиденциально" | top-secret information |
| slang | свежая и конфиденциальная информация | hot-poo |
| slang | секрет или конфиденциальная информация, кажущаяся кому-то правдивой | bug in one's ear |
| gen. | Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе конфиденциального, но несекретного межсетевого протокола | sensitive but unclassified internet protocol router network |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола | unclassified but sensitive internet protocol router network |
| mil., avia. | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола | non-classified-but-sensitive internet protocol router network |
| avia. | система добровольной конфиденциальной информации | voluntary confidential reporting system (об обстоятельствах ЛП) |
| mil., avia. | система конфиденциального оповещения о безопасности полётов | flight safety confidential reporting system |
| med. | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе | confidential human factors reporting system (в ЛП) |
| med. | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | UK CEDM (United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death exomen) |
| med. | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death (exomen) |
| med. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС) |
| avia., med. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС (Брит.)) |
| avia. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (system) |
| gen. | сказать что-либо строго конфиденциально | say in closest confidence |
| gen. | соблюдать конфиденциальный статус | comply with the confidentiality requirements (Alexander Demidov) |
| busin. | совершенно конфиденциально | in complete confidence |
| gen. | совершенно конфиденциально | in strict confidence |
| gen. | соглашение о взаимном неразглашении конфиденциальной информации | MNDA (mutual non-disclosure agreement Dude67) |
| gen. | соглашение о взаимном неразглашении конфиденциальной информации | mutual non-disclosure agreement (Dude67) |
| law | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | Confidentiality Agreement (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | Confidential Disclosure Agreement (translator911) |
| busin. | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | non-disclosure agreement (Alexander Matytsin) |
| law | соглашение о правилах обмена конфиденциальной информацией между ЕС и США | EU-US Privacy Shield (Praskovya) |
| busin. | соглашение об обмене конфиденциальной информацией | agreement for exchange of confidential information (Denis Lebedev) |
| IMF. | содержит конфиденциальную информацию | contains confidential information (IMF information security) |
| gen. | сообщается конфиденциально | subject to confidentiality (Озерова Ольга) |
| mil. | сообщение с грифом секретности "конфиденциально" | confidential message |
| idiom. | сообщить кому-либо конфиденциальную информацию | take someone into one's confidence (jouris-t) |
| gen. | сообщить кому-либо конфиденциальную информацию | give a tip-off |
| energ.ind. | сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| crim.law. | сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством | engaging in covert activities with a foreign power (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством | colluding with a foreign power (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранить секретность конфиденциальной информации | keep the confidential information secret (gennier) |
| law | сохранять в тайне конфиденциальную информацию | keep the confidential information secret (Elina Semykina) |
| sec.sys. | специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации | privacy officer (Oleksandr Spirin) |
| law | сторона, которой была передана конфиденциальная информация | confidant (в рамках договора manul7) |
| law | сторона-владелец конфиденциальной информации | discloser (Евгений Челядник) |
| law | строго конфиденциальная информация | highly sensitive information (Andrey Truhachev) |
| busin. | строго конфиденциальная информация | strictly confidential information (Rori) |
| law | строго конфиденциально | privileged and confidential (molyan) |
| law | строго конфиденциально | for eyes only (Ker-online) |
| law | строго конфиденциально | ultra-confidential |
| gen. | строго конфиденциально | Strictly Private and Confidential (бюрократическая тавтология на англ. яз. – см. english-test.net Aiduza) |
| offic. | строго конфиденциально | private and confidential (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | строго конфиденциально | between you and me and the bed-post |
| gen. | строго конфиденциально | highly restricted (Ремедиос_П) |
| IMF. | строго конфиденциально | strictly confidential (IMF information security) |
| gen. | строго конфиденциально | in strict confidence |
| gen. | строго конфиденциально | between you and me and the bedpost |
| gen. | строго конфиденциально, разглашению не подлежит | STRICTLY PRIVATE AND CONFIDENTIAL (Lavrov) |
| law | строго конфиденциально, только для адвокатов | for lawyers' eyes only (ROGER YOUNG) |
| law | строго конфиденциальный | highly confidential (Alexander Matytsin) |
| busin. | строго конфиденциальный | strictly confidential |
| Игорь Миг | строго конфиденциальный | top-secret |
| EBRD | сугубо конфиденциальная информация | top secret information |
| EBRD | сугубо конфиденциальная информация | highly confidential information |
| EBRD | сугубо конфиденциальная информация | privileged information |
| EBRD | сугубо конфиденциальная информация | private information |
| EBRD | сугубо конфиденциальная информация | classified information |
| econ. | сугубо конфиденциальная информация | highly confidential data |
| Игорь Миг | сугубо конфиденциальный | top-secret |
| data.prot. | схема доказательства без передачи с нулевым разглашением конфиденциальной информации | zero-knowledge scheme |
| sec.sys. | схема доказательства без передачи конфиденциальной информации | zero-knowledge scheme |
| busin. | считать данную информацию конфиденциальной | consider this information to be confidential (yevsey) |
| construct. | считать конфиденциальным | consider as confidential (об информации) |
| dipl. | считать сведения совершенно конфиденциальными | treat information as strictly private |
| gen. | считаться как конфиденциальное | be treated as confidential |
| law | считаться конфиденциальным | be treated confidentially (Marina_Onishchenko) |
| Gruzovik, IT | технология конфиденциальной связи | private communications technology |
| tech. | технология конфиденциальной связи | private communication technology |
| fin. | торговые операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| med. | уважение к конфиденциальной природе взаимоотношений врач – больной | privacy |
| law | уведомление о порядке использования конфиденциальной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| gen. | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации | destroy media containing confidential information |
| data.prot. | утечка конфиденциальной информации | security leak |
| sec.sys. | утечка конфиденциальной информации | security leakage |
| sec.sys. | утечка конфиденциальных данных | leak of confidential data (PC World Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | файл конфиденциальных данных | sensitive file |
| sec.sys. | хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете | keep the confidential information in strict confidence (англ. цитата – из бланка Confidential Information Agreement, подготовленного EDesignWare Inc., a Florida corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | шпионаж с целью получения конфиденциальной информации | information spying |
| dipl. | это, разумеется, конфиденциальная информация | this is of course in strict confidence (bigmaxus) |
| Makarov. | это строго конфиденциально | this is for your private ear |
| gen. | это строго конфиденциально | this is strictly off the record |
| Makarov. | я говорю вам это строго конфиденциально | I tell you this in strict privacy |
| gen. | я говорю вам это строго по конфиденциально | I tell you this in strict privacy |
| Makarov. | я с ним говорил об этом конфиденциально | I spoke to him privately about it |
