| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов | computer-aided configuration trade-off utility system |
| mil., avia., IT | автоматизированная система управления конфигурацией | automated configuration management system |
| astronaut. | анализ конфигурации транспортной космической системы | space transportation system configuration analysis |
| IT | база конфигурации системы | Registry |
| telecom. | базовая конфигурация и начальная установка системы | basic configuration system setup (oleg.vigodsky) |
| progr. | базовая конфигурация системы | basic system configuration (ssn) |
| nano | вариант с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured version |
| progr. | верификация правильной конфигурации системы | verify the correct system configuration (ssn) |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| oil | единая конфигурация учётных систем и приложений | standard configuration for applications and instances (serz) |
| IT | изменение конфигурации операционной системы | operating system reconfiguration |
| comp., net. | изменение конфигурации операционной системы | operating system reconfiguring |
| nano | изменять конфигурацию системы с учётом возникшей неисправности | modify a system configuration account for malfunction |
| progr. | информация о конфигурации IP системы | system IP configuration information (ssn) |
| IT | информация по конфигурации системы | system configuration data |
| mil., avia. | инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации | minimum essential defense information infrastructure |
| mil. | комиссия по оценке конфигурации систем | configuration review board |
| mil., avia. | комитет по руководству выбором конфигурации системы оружия | Weapon System Configuration Management Board |
| IT | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| tech. | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| comp. | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration |
| IT | комнатная конфигурация распредёленной системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| nano | конструкционная схема с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured design |
| nano | конструкция с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configuration structure |
| IT, context. | конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины | configured memory for the guest operating system (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| media. | конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| comp. | конфигурация вычислительной системы | computer configuration |
| telecom. | конфигурация демонстрационной системы | demo configuration (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурация загрузки системы | system boot configuration (ssn) |
| progr. | конфигурация клиентской системы | client machine configuration (ssn) |
| IT | конфигурация настольной системы | desktop configuration |
| comp., net. | конфигурация операционной системы | operating system configuration |
| tech. | конфигурация операционной системы | operational system configuration |
| progr. | конфигурация распределенной системы | configuration of distributed system (ssn) |
| mech. | конфигурация робототехнической системы | robotic system configuration |
| progr. | конфигурация IP системы | system IP configuration (ssn) |
| comp. | конфигурация системы | configuration (lcorcunov) |
| seism. | конфигурация системы | network topology |
| navig. | конфигурация системы | system geometry |
| comp. | конфигурация системы | system configuration |
| telecom. | конфигурация системы защиты | security configuration (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурация системы межобъектного отображения | object-object mapper configuration (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| seism. | конфигурация системы наблюдений | spread geometry |
| progr. | конфигурация системы платформы интерфейса доступа | access interface platform system configuration (ssn) |
| tech. | конфигурация системы проводов | conductive system configuration |
| mil. | конфигурация системы противоракетной обороны | missile defense configuration (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| astronaut. | конфигурация системы теплозащиты на нижнем полусферическом днище | aft-dome TPS configuration (ВТБ) |
| avia. | конфигурация системы управления | control configuration |
| astronaut. | конфигурация системы управления полётом | flight control system configuration |
| avia., med. | конфигурация системы фиксации | restraint configuration (летчика) |
| progr. | конфигурация системы хранения | storage configuration (ssn) |
| energ.ind. | конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| progr. | конфигурация файловой системы | file system configuration (ssn) |
| astronaut. | ЛА с конфигурацией, определяемой аналоговой системой управления | analog configured aircraft |
| avia. | ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | controlled configuration vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | configurated control vehicle (ssn) |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV |
| mil., avia. | логика системы управления конфигурацией | configuration control logic |
| progr. | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system (ssn) |
| mil., avia. | мультимикропроцессорная система управления полётом с перестраиваемой конфигурацией | configurable multimicroprocessor flight control system |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| IT | настройка конфигурации операционной системы | operating system configuration |
| el. | область дополнительных данных о конфигурации системы | extended system configuration data (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| el. | область дополнительных данных о конфигурации системы | ESCD (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| el. | область оперативной памяти для хранения данных о конфигурации системы | parameter random-access memory |
| el. | область оперативной памяти для хранения данных о конфигурации системы | parameter RAM |
| progr. | описание конфигурации системы | description of a system configuration (ssn) |
| progr. | определение конфигурации системы | determining the system configuration (ssn) |
| progr. | определение конфигурации системы | establish the system configuration (ssn) |
| IT | основная конфигурация системы | base case system |
| IT | память для хранения данных о конфигурации системы | system configuration memory |
| progr. | память конфигурации системы | system configuration memory (ssn) |
| IT | память, содержащая данные конфигурации системы | CMOS |
| tech. | параметр конфигурации системы | system configuration parameter |
| media. | переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| op.syst. | переход от конфигурации оборудования для ядра основной операционной системы к конфигурации для гостевой операционной системы | world switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа конфигурации системы | system configuration platform (ssn) |
| progr. | правильная конфигурация системы | correct system configuration (ssn) |
| progr. | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы | transform an operational need into a description of a system configuration (ssn) |
| progr. | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| transp. | проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| telecom. | программа для изменения конфигурации системы | configuration editor |
| mil., avia. | программа создания унифицированной конфигурации бортовой системы радиотехнической разведки при проведении комплексной модернизации | JMOD common configuration (program) |
| automat. | проектирование конфигурации системы | system configuration design (translator911) |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем | architecture systems working group |
| tech. | распределённая конфигурация систем | distributed system environment |
| IT | расширенная информация no конфигурации системы | extended system configuration data |
| mil., avia. | регистрация конфигурации системы приборов | .instrumentation configuration log |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования конфигурации | computer-aided configuration trade-off utility system |
| nucl.pow. | система конфигурации | configuration system (mashinistmetro) |
| O&G, casp. | система КРУЭ с конфигурацией полтора выключателя на присоединение | breaker-and-a-half (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система определения и управления конфигурацией | configuration, definition and management system |
| avia. | система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта | takeoff warning system (Lena Nolte) |
| tech. | система проектирования конфигурации | configuration development system |
| comp., MS | система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации | system attempts to restart with a good configuration (ssn) |
| comp. | система с автоматическим изменением конфигурации | self-configuring system |
| telecom. | система с изменяемой конфигурацией | rearrangeable network |
| IT | система с конфигурацией "ведущий- подчинённый" | master-slave system |
| comp., net. | система с конфигурацией "ведущий-подчинённый" | master-slave system |
| tech. | система с конфигурацией "главный подчинённый" | master-slave system |
| tech. | система с конфигурацией "главный – подчинённый" | master-slave system |
| IT | система управления конфигурацией | configuration management system |
| mil. | система управления конфигурацией | CMS (Configuration Management System WiseSnake) |
| mil., avia. | система управления конфигурацией программного продукта | product configuration management system |
| IT | система управления конфигурацией требований | IBM Rational DOORS (MichaelBurov) |
| IT | система управления конфигурацией требований | Rational DOORS (IBM MichaelBurov) |
| mil., avia. | система управления перспективной конфигурации | advanced configuration management system |
| mil., avia. | система учёта варианта конфигурации | configuration status accounting system |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| tech. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system |
| energ.ind. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| progr. | соответствующая конфигурация системы хранения | correct storage configuration (ssn) |
| el. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | ESCD |
| el. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data |
| progr. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| progr. | тело конфигурации системы | system configuration body (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| avia. | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured technology |
| avia. | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV technology |
| media. | техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| progr. | управление конфигурацией загрузки системы | managing system boot configuration (ssn) |
| sec.sys. | управление конфигурацией системы | configuration management (безопасности) |
| data.prot. | управление конфигурацией системы обеспечения безопасности | secure configuration management |
| tech. | управляющая система усовершенствованной конфигурации | advanced configuration management system |
| IT | усложнять конфигурацию вычислительной системы | expand a system |
| IT | усложнять конфигурацию вычислительной системы | expand a system |
| comp. | усложнять конфигурацию системы | expand a system |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| el. | учрежденческая вычислительная система с гибкой конфигурацией | configurable business system |
| progr. | физическая конфигурация системы | physical configuration of the system (ssn) |
| progr. | хранилище данных конфигурации загрузки системы | system BCD store (ssn) |
| IT | хранимая в КМОП-памяти конфигурация системы | CMOS configuration settings |
| IT | целевая конфигурация системы | target configuration (для решения конкретной задачи) |
| tech. | экран параметров конфигурации системы | system configuration parameters screen |
| progr. | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
