| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| gen. | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| gen. | анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| avia. | Африканская конференция по авиационным тарифам | African Air Tariff Conference |
| gen. | Африканская профсоюзная конференция | African Trade Union Confederation |
| avia. | аэронавигационная конференция ICAO | ICAO ANC (MichaelBurov) |
| avia. | аэронавигационная конференция ICAO | ICAO Air Navigation Conference (MichaelBurov) |
| avia. | Аэронавигационная конференция | Air Navigation Conference |
| gen. | Балтийская и международная морская конференция | the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen (also used) |
| gen. | безрезультатная конференция | an unfruitful conference |
| gen. | беспартийная конференция | nonparty conference (Tamerlane) |
| gen. | Британская конференция по автоматике и вычислению | British Conference on Automation and Computation |
| gen. | будем рады видеть вас на конференции | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference (Анна Ф) |
| gen. | было объявлено, что конференция состоится в Москве | it has been announced that the conference will be held in Moscow |
| Makarov. | было подло с его стороны не сказать мне о конференции | it was very small of him not to tell me about the conference |
| gen. | быть представителем страны и т.д. на конференции | represent a country a government, etc. in a conference (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | быть представителем страны и т.д. на конференции | represent a country a government, etc. at a conference (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть причастным к подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| Makarov. | быть причастным к подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| Makarov. | быть совместным организатором конференции | to cohost conference |
| gen. | быть устроителем конференции | promote a conference |
| gen. | быть устроителем конференции | host a conference |
| gen. | бюллетень конференции | journal of a conference |
| gen. | бюро распределения документов конференции | document distribution center |
| gen. | бюро распределения материалов конференции | document distribution center |
| gen. | бюро распространения документов конференции | document distribution center |
| gen. | бюро распространения материалов конференции | document distribution center |
| gen. | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| gen. | в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве | it has been announced that the conference will be held in Moscow |
| gen. | Веб-конференция | Teleseminar (Elly_Elvina) |
| gen. | взнос за участие в конференции | conference fee (bookworm) |
| comp. | внутренняя конференция | internal conference |
| gen. | впервые организовать международную конференцию | pioneer an international conference |
| gen. | Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD | World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA SWexler) |
| gen. | Всемирная климатическая конференция | World Climate Conference |
| gen. | Всемирная климатологическая конференция | World Climate Conference |
| gen. | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов | World conference on agrarian reform and rural development |
| gen. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | World Conference on Natural Disaster Reduction (Иокогама) |
| gen. | Всемирная конференция по энергетике | World Energy Conference |
| gen. | Всемирная конференция Религия на службе мира | World Conference on Religion for Peace |
| gen. | Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения | the Global Ministerial Conference on Road Safety (denghu) |
| comp. | Всемирная партнёрская конференция | Worldwide Partner Conference (конференция Microsoft Филимонов Сергей) |
| gen. | Всероссийская конференция по офисной недвижимости | All-Russia Commercial Real Estate Management Conference (rechnik) |
| gen. | всероссийская международная конференция | a Russia-wide International Conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | вступительная речь лица, открывающего конференцию | keynote address (Taras) |
| gen. | вступительная речь лица, открывающего конференцию | keynote speech (Taras) |
| gen. | выводы конференции | the findings of the conference |
| gen. | выпустить анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс научной конференции | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс научной конференции | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выразить удовлетворение результатами конференции | express satisfaction with the results of the conference |
| Makarov. | выступать в защиту конференции | advocate conference |
| Makarov. | выступать на конференции | speak at a conference (In speaking at the 2012 Games for Change Festival, Newell said that the response to these efforts was praised by educators.) |
| gen. | выступать на конференции | address a conference (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выступать против конференции | oppose conference |
| gen. | выступление на конференции TED | TED talk (TED – Technology. Entertainment. Design. Technical) |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву | Hague Conference on Private International Law (ABelonogov) |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| avia. | Генеральная конференция по мерам и весам | General Conference of Weights and Measure |
| Makarov. | Генеральная конференция по мерам и весам | General Conference of Weights and Measures |
| gen. | Генеральная конференция по мерам и весам | Conference Generale des Poids et Mesures |
| gen. | главные вопросы конференции | highlights of the conference |
| gen. | главные события конференции | highlights of the conference |
| Makarov. | готовиться к конференции | work toward conference |
| Makarov. | готовиться к конференции | prepare for conference |
| gen. | давать пресс-конференцию | give a press conference (Olga Okuneva) |
| gen. | дата начала работы конференции | conference opening day |
| gen. | дата начала работы конференции | conference opening date |
| Makarov. | дать пресс-конференцию | give someone a briefing |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| gen. | делегат конференции | conference delegate |
| gen. | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| gen. | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| gen. | дилерская конференция | dealer convention (Alexander Demidov) |
| Makarov. | добиваться созыва конференции | seek conference |
| gen. | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции | the treaty is regarded as a prelusion to such a conference |
| gen. | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции | the treaty is regarded as a prelude to such a conference |
| gen. | должностные лица конференции | officers of the conference |
| gen. | дом конференций | auditory (и т.п.) |
| gen. | Европейская конференция гражданской авиации | European Civil Aviation Conference |
| avia. | Европейская конференция и выставка бизнес-авиации | EBACE (lowflyer) |
| gen. | Европейская конференция министров Европы | the Council of Europe's European Conference of Ministers |
| gen. | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... | the Council of Europe's European Conference of Ministers |
| avia. | Европейская конференция по вопросам гражданской авиации | European Civil Aviation Conference |
| gen. | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| gen. | Европейская конференция по космосу | European Space Conference |
| gen. | Европейская конференция почтовых и телекоммуникационных ведомств | CEPT |
| gen. | Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий | European Conference of Electoral Management Bodies (bookworm) |
| Makarov. | его пригласили на конференцию в качестве слушателя | he was invited to attend their conference as an observer |
| Makarov. | его программная речь на партийной конференции | his keynote speech to the party conference |
| Makarov. | его публичное непризнание решения конференции | his public repudiation of the conference decision |
| gen. | Ежегодная техническая выставка и конференция Федерации водной окружающей среды | WEFTEC (Water Environment Federation's Annual Technical Exhibition and Conference helene-angel) |
| Makarov. | если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду | if you do not take part in the conference, neither shall |
| gen. | ждём вас на конференции | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference (в значении "собрание", "созыв", "сессия", "заседание" Анна Ф) |
| gen. | желательность проведения конференции | the advisability of holding a conference |
| Makarov. | журналист, задающий заранее условленные вопросы на пресс-конференции | plant (и т.п.) |
| gen. | заведующий секретариатом конференции | conference officer |
| gen. | завершить работу конференции | complete the work of a conference |
| gen. | завершить работу конференции | conclude the work of a conference |
| Makarov. | завести в тупик конференцию | deadlock conference |
| gen. | задуманный план конференции | format of the conference |
| gen. | задуманный формат конференции | format of the conference |
| gen. | заключительный акт конференции | final act of the conference |
| Makarov. | закрывать конференцию | close a conference |
| gen. | закрыть конференцию | close the work of a conference |
| gen. | заочное участие в конференции | participation in absence (not attending the conference in person VLZ_58) |
| gen. | заочное участие в конференции | absentia participation (VLZ_58) |
| gen. | заочное участие в конференции | remote participation (aviasalon.com Windystone) |
| gen. | заочное участие в конференции | virtual participation (silver_lady) |
| Makarov. | защищать конференцию | guard conference |
| gen. | заявка на участие в конференции | conference attendance form (Click here to download your conference attendance form. Alexander Demidov) |
| Makarov. | значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| gen. | идентификатор конференции | Meeting ID (в системе Zoom mindmachinery) |
| gen. | изменение сроков конференции | change in the time of the conference |
| gen. | интернет-конференция | online meeting (inn) |
| gen. | интернет-конференция | webcast (Antonio) |
| gen. | интернет-конференция | online conference (Alexander Demidov) |
| gen. | история конференций на высшем уровне | summitology |
| gen. | итоговая конференция | concluding conference (maryxmas) |
| gen. | итоговый документ конференции | final act of the conference |
| gen. | клиническая конференция | clinical round (из украинского диплома стоматолога Latvija) |
| gen. | коммюнике международной конференции | communiquй of the international conference |
| gen. | комплекс для конференций | Convention Center (SBSun) |
| gen. | комплекс для конференций | convention centre (AMlingua) |
| gen. | компьютеризованная конференция | teleconference |
| avia. | конференции ИАТА по координации тарифов | IATA Tariff Coordinating Conferences (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Конференции по достижению консенсуса | consensus conference (напр., Конференции по достижению консенсуса Канадского Сердечно-Сосудистого общества Мария100) |
| avia. | Конференция агентств по грузовым перевозкам | Cargo Agency Conference (ИАТА) |
| avia. | Конференция агентств по пассажирским перевозкам | Passenger Agency Conference |
| avia. | Конференция агентства по грузовым перевозкам | Cargo Agency Conference |
| gen. | конференция в верхах | summit conference |
| gen. | конференция в верхах | summit |
| gen. | Конференция генеральных агентов и управляющих | General Agents and Managers Conference |
| gen. | Конференция государств, не обладающих ядерным оружием | Conference of Non-Nuclear Weapon States |
| gen. | Конференция договаривающихся сторон | COP (сокр КС; Conference of the Contracting Parties ellegresse) |
| gen. | Конференция европейских церквей | Conference of European Churches |
| gen. | конференция заканчивает работу | conference ends |
| gen. | конференция заканчивается | conference breaks up |
| gen. | конференция заканчивается неудачей | conference fizzles |
| gen. | конференция заканчивается провалом | conference fizzles |
| comp. | конференция из трёх участников | add-on conference |
| comp. | конференция из трёх участников | three-party conference |
| gen. | Конференция консервативных политических действий | Conservative Political Action Conference |
| gen. | конференция "круглого стола" | a round-table conference |
| gen. | конференция на высшем уровне | top-level meeting |
| gen. | конференция на высшем уровне | summit |
| gen. | конференция на высшем уровне | summit conference |
| gen. | конференция, на которую стекается кто-то со всего мира | world-wide conference of sb (lulic) |
| gen. | Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов | Operational Heads of Airports Conference (SkillfuL) |
| gen. | Конференция ООН по изменению климата | United Nations Climate Change Conference (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Конференция ООН по международным организациям | United Nations Conference on |
| gen. | Конференция ООН по образованию | United Nations Education Conference |
| gen. | Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade |
| gen. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference of Trade and Development |
| gen. | конференция организовывается вновь | conference reconvenes |
| gen. | конференция памяти | memorial conference (bookworm) |
| gen. | Конференция по балтийскому и международному мореходству | Baltic and International Maritime Conference |
| gen. | конференция по безопасности | conference on security |
| avia. | Конференция по валютным вопросам | Currency Conference |
| gen. | конференция по вопросам безопасности | conference on security |
| gen. | конференция по вопросам конституции | constitutional conference |
| avia. | Конференция по вопросам обслуживания пассажиров | Passenger Services Conference |
| gen. | конференция по вопросам разоружения | disarmament conference |
| gen. | конференция по вопросам сельского хозяйства | conference on agriculture |
| gen. | Конференция по вопросам создания школ международной солидарности | Conference of Internationally-Minded Schools |
| gen. | конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| avia. | Конференция по грузовым перевозкам | Cargo Service Conference (ИАТА) |
| gen. | конференция по заказным ИС | CICC |
| gen. | конференция по зоне | conference on the region |
| gen. | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | RHIC (Russia & CIS Hotel Investment Conference rechnik) |
| gen. | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | Russia & CIS Hotel Investment Conference (rechnik) |
| comp. | конференция по информационным и мультимедийным технологиям | conference on information and multimedia technology (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Конференция по координации тарифов | Tariff Co-ordinating Conference |
| gen. | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 |
| gen. | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| gen. | конференция по области | conference on the region |
| gen. | конференция по обмену опытом | sharing clinic (Alex Lilo) |
| gen. | конференция по отношениям | conference on regulations |
| gen. | конференция по правам | conference on rights |
| gen. | конференция по проблеме | conference on a problem |
| gen. | конференция по разоружению | a conference on disarmament |
| gen. | Конференция по разоружению | Conference on Disarmament (многосторонний орган ООН по вопросам разоружения) |
| gen. | Конференция по разоружению в Европе | Conference on Disarmament in Europe |
| gen. | конференция по району | conference on the region |
| avia. | конференция по тарифам | tariff conference |
| gen. | "конференция по телефону" | conference call (телефонные переговоры между тремя или более абонентами; осуществляются с помощью многосторонней связи) |
| avia. | Конференция по управлению безопасностью | safety management conference (Your_Angel) |
| gen. | конференция по устойчивому развитию | sustainable conference (WiseSnake) |
| gen. | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation (Alex Lilo) |
| gen. | Конференция по Энергетической Хартии | Energy Charter Conference (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty Alexander Demidov) |
| gen. | конференция под эгидой созванная по инициативе ООН | a conference under the aegis of the UN (Lavrov) |
| gen. | конференция под эгидой ООН | a conference under the egis of the UN |
| gen. | конференция проводится | conference takes place |
| gen. | Конференция промышленных научно-исследовательских ассоциаций | Conference of Industrial Research Associations |
| gen. | конференция проходит | conference takes place |
| gen. | конференция, проходящая в атмосфере раздоров | contentious conference |
| gen. | конференция, проходящая в атмосфере споров | contentious conference |
| gen. | конференция с размещением участников | residential conference (princess Tatiana) |
| gen. | конференция с участием членов правительства | a conference with the tops of government |
| gen. | конференция, собранная по поводу определённого события | occasional conference |
| gen. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the auspices of the UN (Lavrov) |
| gen. | конференция солидарности трёх континентов | tri-continental solidarity conference |
| gen. | конференция специалистов | seminar |
| gen. | Конференция стран Азии и Африки | Asian-African Conference (ABelonogov) |
| gen. | конференция стран Содружества | commonwealth Conference (на высшем уровне) |
| gen. | конференция трудового коллектива | staff conference (Morning93) |
| gen. | конференция трёх держав | tripartite conference |
| gen. | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| Makarov. | корреспондент давал репортажи о ходе конференции | the reporter covered the conference |
| gen. | крупная конференция | major conference |
| gen. | литература была представлена на конференции молодыми поэтами | literature was represented at the conference by young poets |
| gen. | материалы конференции | proceedings of the conference |
| gen. | материалы конференции | conference proceedings (Alexey Lebedev) |
| gen. | материалы по завершению конференции | the post-conference Handbook (SkillfuL) |
| gen. | Международная ассоциация переводчиков конференций | AIIC (grafleonov) |
| gen. | Международная ассоциация переводчиков конференций | International Association of Conference Interpreters (grafleonov) |
| gen. | Международная горноспасательная конференция | IMRB (rechnik) |
| gen. | международная конференция | diet |
| gen. | Международная конференция арабских стран по вопросам учёта | Arab International Accounting Conference (Ana_T) |
| gen. | Международная конференция католических благотворительных организаций | Caritas Internationalis |
| gen. | Международная конференция католических благотворительных организаций | International Conference of Catholic Charities |
| gen. | Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания | International Round Table for the Advancement of Counseling |
| gen. | Международная конференция общества специалистов по вычислительным машинам | Computer Society International Conference |
| gen. | Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control (изделий) |
| gen. | Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | COGLAC (International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity) |
| gen. | Международная конференция по гармонизации | ICH (International Conference on Harmonisation Черника) |
| gen. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| comp. | международная конференция по информационным и мультимедийным технологиям | international conference on information and multimedia technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная конференция по народонаселению и развитию | International Conference on Population and Development (МКНР Lavrov) |
| avia. | Международная конференция по обработке информации | International Conference on Information Processing |
| gen. | Международная конференция по обработке информации | International Conference on Information Processing |
| comp. | Международная конференция по цифровой спутниковой связи | International Conference on Digital SatelliteCommunications |
| gen. | Международная конференция христианских профсоюзов | International Confederation of Christian Trade Unions |
| gen. | международная научная конференция | international scholarly conference (Tamerlane) |
| gen. | Международная студенческая конференция | International Student Conference |
| gen. | межконфессиональная конференция | inter-faith conference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | межрелигиозная конференция | inter-faith conference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | министерская конференция | Ministerial meeting (ВТО Кунделев) |
| gen. | молодёжная научная конференция | conference for young researchers (sankozh) |
| Makarov. | мы получили стипендию для участия в конференции | we received a grant to attend the conference |
| Игорь Миг | Мюнхенская конференция по безопасности | MSC (Munich Security Conference) |
| gen. | на конференции | at a conference |
| Makarov. | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage |
| Makarov. | на конференции сейчас перерыв | the conference is in recess |
| Makarov. | на конференции сейчас перерыв | conference is in recess |
| gen. | на обсуждении после конференции | on the conference sidelines (Анна Ф) |
| gen. | на пресс-конференции для журналистов | at a briefing for reporters (Alexander Demidov) |
| Makarov. | назначать конференцию | set conference |
| gen. | назначить конференцию на понедельник | arrange a conference for Monday (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | намётки конференции | conference idea |
| Makarov. | настаивать на конференции | insist on conference |
| gen. | научная конференция | seminary |
| gen. | научная конференция | academic conference (elenajouja) |
| gen. | научная конференция | seminar |
| gen. | Научная конференция по ВИЧ | Conference on HIV Science (Molloy) |
| gen. | научно-практическая конференция | applied research conference (alexLun) |
| gen. | научно-практическая конференция | academic workshop (i-genius is organising an International Academic Workshop aimed at sharing better practice in the development of social business education. | Academic workshop on 'East Asian investments in Europe ...  stackexchange.com Alexander Demidov) |
| gen. | научно-практическая конференция | research-to-practice conference (Alex Lilo) |
| gen. | научно-практическая конференция | research to practice conference (Paper presented at the annual conference of the Midwest Research to Practice Conference in Adult, Continuing, and Community Education, Columbus, OH. Hudson, P. (2000). | The Research to Practice Conference (R2P), in existence since 1982, is an informal organization that strives to connect research to practice in the fields of adult education, continuing education, community education, and cooperative extension. Alexander Demidov) |
| gen. | научно-практическая конференция | research and development conference (ad_notam) |
| gen. | научно-практическая конференция | research and practice conference (ad_notam) |
| gen. | научно-практическая конференция | training conference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научно-практическая конференция | research and training conference (twinkie) |
| gen. | научно-практическая конференция | applied science conference (Irina Romanoff) |
| gen. | научно-практическая конференция | research/practice conference (Sweetlana) |
| gen. | научно-практическая конференция | research and practical conference (Има) |
| gen. | научно-практическая конференция | Research-to-Practice Conference (AD Alex Lilo) |
| gen. | Национальная законодательная конференция | National Legislative Conference |
| gen. | Национальная Конференция в защиту советских евреев | NCSJ (National Conference on Soviet Jewry maryxmas) |
| gen. | Национальная конференция законодательных собраний штатов | National Conference of State Legislatures (США dms) |
| gen. | Национальная конференция музыкальных просветителей | Music Educators National Conference |
| gen. | Национальная конференция по гражданству | National Conference on Citizenship (США grafleonov) |
| gen. | Национальная конференция по электронике | National Electronics Conference (США) |
| gen. | Национальная телеметрическая конференция | National Telemetering Conference |
| gen. | Национальные конференции авиатранспортных компаний | National Air Transportation Conferences |
| gen. | начало конференции было обещающим | the conference got off to a good start |
| Makarov. | начать конференцию | open a conference |
| Makarov. | начать работу конференции | get conference off the ground |
| Makarov. | начинать конференцию | mount conference |
| Makarov. | начинать конференцию | start conference |
| Makarov. | начинать конференцию | begin conference |
| gen. | неудачи конференции | conference failures |
| Makarov. | неудачная конференция | awkward conference |
| gen. | неучастие в конференции | non-participation in a conference |
| Makarov. | обращаться с речью к конференции | address conference |
| gen. | обращение к участникам конференции | welcoming remarks to the participants (меропр Ivan Pisarev) |
| gen. | обучающая конференция | training conference (Alex Lilo) |
| avia. | Объединённая конференция | Composite Conference |
| avia. | Объединённая конференция по грузовым перевозкам | Composite Cargo Traffic Conference (ИАТА) |
| avia. | Объединённая конференция по грузовым тарифам | Composite Cargo Traffic Conference |
| avia. | Объединённая конференция по координации грузовым перевозкам | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference |
| avia. | Объединённая конференция по координации грузовых тарифов | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference (ИАТА) |
| avia. | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов | Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference |
| avia. | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов | Composite Passenger Tariff Coordinating Conference (ИАТА) |
| avia. | Объединённая конференция по пассажирским перевозкам | Composite Passenger Conference |
| Makarov. | объявить конференцию закрытой | declare the conference closed |
| Makarov. | объявить конференцию открытой | declare the conference open |
| Makarov. | одобрять конференцию | favour conference |
| gen. | окружная конференция | district conference (Samorukova) |
| gen. | он неожиданно и т.д. отложил конференцию | he put off the conference unexpectedly (arbitrarily, etc.) |
| gen. | он получил грант на участие в конференции | he received a grant to attend the conference |
| Makarov. | он поручил Кейт выступить за него на конференции | he has deputed Kate to speak for him at the conference |
| gen. | он провёл пресс-конференцию | he moderated a press conference |
| Makarov. | он собирается прочитать свой доклад на этой конференции | he is going to deliver his paper at the conference |
| gen. | он созвал пресс-конференцию, чтобы разъяснить свои предложения | he called a press conference to explain his proposals |
| Makarov. | она была украшением конференции | she was the centrepiece of this conference |
| Makarov. | она организовала конференцию очень чётко | she organized the conference with great precision |
| Makarov. | она организовала конференцию с большой тщательностью | she organized the conference with great precision |
| gen. | она поздно и т.д. ушла с конференции | she left the conference the meeting, the station, etc. late (early, immediately, at once, etc., и т.д.) |
| gen. | они сняли большой зал для конференции | they've taken the large hall for the conference |
| avia. | Оплата участия в конференции | Delegate Pass (Оплата участия в конференции PrasoLana) |
| gen. | организатор конференции | host of a conference |
| gen. | организация конференции | convening of conference |
| gen. | организовать конференцию | run a conference (Anglophile) |
| gen. | организовать конференцию в понедельник | arrange a conference for Monday (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | организовывать конференцию | hold a conference |
| gen. | организовывать конференцию | sponsor a conference |
| Makarov. | организовывать конференцию | convene conference |
| Makarov. | организовывать конференцию | host conference |
| Makarov. | организовывать конференцию | organize conference |
| Makarov. | организовывать конференцию | set up conference |
| gen. | организовывать конференцию | arrange a conference |
| Makarov. | основная цель конференции | the main object of the conference |
| gen. | основной язык конференции | principal language of the conference |
| gen. | основной язык конференции | major language of the conference |
| gen. | основные вопросы конференции | highlights of the conference |
| gen. | основные события конференции | highlights of the conference |
| gen. | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| Makarov. | открыть конференцию | open a conference |
| Makarov. | отменять конференцию | cancel conference |
| gen. | относящийся к конференциям | conferential |
| gen. | относящийся к конференциям, переговорам | conferential |
| Makarov. | отношение конференции к этому вопросу было очевидным | the sense of the conference was manifest |
| Makarov. | отношение конференции к этому вопросу было очевидным | sense of the conference was manifest |
| comp. | отредактированная конференция | moderated conference |
| Makarov. | отсутствовать на конференции | be absent from the conference |
| Makarov. | охранять конференцию | guard conference |
| gen. | очередная конференция столичных профцентров Европы | the permanent conference of the european capitals' trade unions (barakina) |
| gen. | очно-заочная конференция | conference with face-to-face and virtual participation (Ramzess) |
| avia. | Первая Европейская конференция по применению БПЛА для поиска и спасения | First European Conference for Use of UAVs for Search and Rescue (Konstantin 1966) |
| gen. | переводить на рабочие языки конференции | interpret into working languages of the conference |
| gen. | переводчик конференций | conference interpreter |
| Makarov. | перед конференцией состоялся приём | the conference was preceded by a reception |
| Makarov. | перед конференцией состоялся приём | conference was preceded by a reception |
| gen. | печатать труды конференции | print proceedings of the conference |
| gen. | печатать труды конференции | print papers of the conference |
| gen. | план конференции | conference idea |
| gen. | плата за участие в конференции | conference fees (Conference fees and booking conditions. Fees. Registration fees include: entry to the sessions, refreshments and a copy of the event proceedings. Alexander Demidov) |
| gen. | организуемый по завершении конференции | post-conference (о семинаре, круглом столе и т.п. bookworm) |
| Makarov. | подготавливать конференцию | set up conference |
| gen. | подготовительная конференция | preparatory meeting |
| Makarov. | подготовка к конференции идёт своим чередом | the preparations are well underway for the conference |
| Makarov. | подготовка к конференции идёт своим чередом | preparations are well underway for the conference |
| gen. | поддержка конференции | support for conference |
| gen. | помещения и оборудования для проведения конференций | conference facilities (ZolVas) |
| gen. | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| gen. | Постоянная конференция национальных и университетских библиотек | Standing Conference of National and University Libraries |
| gen. | Потсдамская конференция | Potsdam Conference (Потсдамская конференция состоялась в Потсдаме во дворце Цецилиенхоф с 17 июля по 2 августа 1945 г. с участием руководства трёх крупнейших держав антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне с целью определить дальнейшие шаги по послевоенному устройству Европы. Franka_LV) |
| gen. | практическая конференция | training conference (Alex Lilo) |
| gen. | предложить провести конференцию в своей стране | offer to host a conference (на своей территории) |
| gen. | представить анонс научной конференции | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | представить анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | представить анонс научной конференции | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | представлять страну и т.д. на конференции | represent a country a government, etc. in a conference (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | представлять страну и т.д. на конференции | represent a country a government, etc. at a conference (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| Makarov. | президент не исключал возможности своего участия в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| Makarov. | президент не исключал возможности собственного участия в конференции | President did not rule out his own participation in the conference |
| Makarov. | президент подтвердил, что конференция состоится | the President confirmed that a conference would take place |
| gen. | президент считал возможным своё собственное участие в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| Makarov. | препятствовать работе конференции | block conference |
| Игорь Миг | прерывать работу конференции | disrupt a conference |
| gen. | пресс-конференция для журналистов | briefing for reporters (Alexander Demidov) |
| gen. | пресс-конференция информационного характера | backgrounder |
| Makarov. | приветствовать конференцию | welcome conference |
| Makarov. | приводить к конференции | lead to conference |
| gen. | пригласить кого-либо для участия в конференции | invite someone to participate in the conference |
| gen. | пригласить кого-либо для участия в конференции | extend an invitation to someone to participate in the conference |
| gen. | приглашаем вас принять участие в работе конференции | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference (Анна Ф) |
| gen. | призыв к конференции | call for conference |
| Makarov. | призывать к конференции | call for conference |
| Makarov. | принимать участие в подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| Makarov. | принимать участие в подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| gen. | присутствовать на конференции | attend a conference |
| gen. | провалить конференцию в верхах | torpedo the summit |
| gen. | провалить конференцию в верхах | wreck the summit |
| gen. | провалить конференцию в верхах | disrupt the summit |
| gen. | провалить конференцию в верхах | break up the summit |
| gen. | провести конференцию | run a conference (Anglophile) |
| gen. | провести конференцию | confer |
| Makarov. | провести пресс-конференцию | hold a press conference |
| gen. | проводить конференции | host events (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | проводить конференцию | conduct conference |
| Makarov. | проводить конференцию | convene a conference |
| Makarov. | проводить конференцию | hold conference |
| gen. | проводить конференцию | arrange a conference |
| gen. | проводить конференцию | conduct a conference |
| gen. | проводить конференцию | sponsor a conference |
| Makarov. | проводить конференцию | confer |
| gen. | проводить конференцию | run a conference (Anglophile) |
| gen. | проводить пресс-конференцию | hold a press conference |
| Makarov. | проводить пресс-конференцию | arrange a press conference |
| gen. | проводить пресс-конференцию | give a press conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить пресс-конференцию | hold a news conference |
| Makarov. | продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| gen. | протоколы конференции | the Acta of a conference |
| gen. | профильная конференция | specialist conference (Alexander Demidov) |
| gen. | проходящая сейчас конференция | ongoing conference |
| gen. | пытаться сорвать пресс-конференцию | try to torpedo a news conference |
| gen. | рабочий язык конференции | working language of the conference |
| gen. | рамки конференции | format of the conference |
| gen. | расходы на конференции | conferencing expenses (snugbug) |
| Makarov. | решения конференции будут обязательны для всех её участников | the decision of the conference will be binding upon all its participants |
| gen. | руководитель конференции | convener |
| gen. | руководитель конференции или симпозиума | convener |
| gen. | руководить ходом конференции | govern the procedure at the conference |
| gen. | руководить ходом конференции | direct the course of the conference |
| Makarov. | с трудом начать работу конференции | get conference off the ground |
| avia. | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок | passenger agency conference resolutions manual (rekla) |
| avia. | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | passenger services conference resolutions manual (производств, комплекс rekla) |
| avia. | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual (Valeriya_23) |
| Makarov. | сдвинуть конференцию с мёртвой точки | get the conference off the ground |
| gen. | словарь терминологии международных конференций | dictionary of international conference terms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собирать конференцию | call a conference |
| gen. | собираться для проведения конференции | meet for a conference |
| Makarov. | собраться на конференцию | gather for conference |
| Makarov. | содействовать завершению конференции | facilitate the completion of the work of a conference |
| gen. | созвать пресс-конференцию | call a press conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | созыв конференции | convening of conference |
| gen. | созыв конференции | convention |
| gen. | созыв международной конференции | calling of an international conference |
| gen. | созывать конференцию | call conference (ssn) |
| gen. | созывать конференцию | convene a conference |
| gen. | созывать пресс-конференцию | call a press conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | сопредседатель конференции | co-chair of a conference (Taras) |
| Makarov. | сорвать конференцию | torpedo a conference |
| Makarov. | сорвать конференцию | disrupt a conference |
| gen. | сорвать конференцию в верхах | disrupt the summit |
| gen. | сорвать конференцию в верхах | torpedo the summit |
| gen. | сорвать конференцию в верхах | wreck the summit |
| gen. | сорвать конференцию в верхах | break up the summit |
| gen. | сорвать мирную конференцию | torpedo a peace conference |
| gen. | состоялась конференция | there was a conference held (A few weeks ago there was a Covid / Vaccine conference held in Stockholm attended by 1,000+ people from all over the world. -- В Стокгольме состоялась конференция, в которой приняли участие более тысячи делегатов со всего мира. ART Vancouver) |
| gen. | сотрудник секретариата конференции | conference officer |
| gen. | специализированная конференция | vertical conference (Andy) |
| gen. | специализированная конференция | master conference (Кунделев) |
| gen. | средства конференции | conference facilities (напр., помещение, аппаратура и т. п.) |
| gen. | страна, не представленная на конференции | a nation unrepresented at a conference |
| gen. | страна-участница конференции | conferee state (Alexander Demidov) |
| Makarov. | "сценарий" конференции | the format of a conference |
| gen. | сценарий конференции | the format of a conference |
| gen. | считают, что конференция дала положительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| gen. | телефонная конференция | telephone conference (VictorMashkovtsev) |
| gen. | тематика конференции | subject of the conference |
| gen. | тематика конференции | themes of the conference |
| gen. | тематика конференции | topics of the conference |
| gen. | тематика конференции | subject matter of the conference |
| gen. | тематическая конференция | thematic conference (grafleonov) |
| comp. | тематическая конференция в Интернет | newsgroup |
| gen. | тематическая пресс-конференция | set-piece press conference (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | тематические конференции в сети | newsgroups (bigmaxus) |
| Gruzovik | техническая конференция | technical conference |
| gen. | торжественная конференция | inaugural conference (spanishru) |
| gen. | торпедировать конференцию в верхах | torpedo the summit |
| gen. | торпедировать конференцию в верхах | wreck the summit |
| gen. | торпедировать конференцию в верхах | disrupt the summit |
| gen. | торпедировать конференцию в верхах | break up the summit |
| gen. | торпедировать мирную конференцию | torpedo a peace conference |
| Makarov. | умиротворить конференцию | appease conference |
| Makarov. | условия, установленные морской конференцией | conference terms (т. е. картельным соглашением судовладельцев) |
| gen. | успешная конференция | successful conference |
| Makarov. | успокоить конференцию | appease conference |
| gen. | устраивать конференцию | sponsor a conference |
| gen. | устраивать конференцию | hold a conference |
| gen. | устраивать конференцию | arrange a conference |
| gen. | устраивать пресс-конференцию | give a press conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | устроитель конференции | sponsor of a conference |
| gen. | устроитель конференции | organizer of a conference |
| gen. | устроитель конференции | host of a conference |
| gen. | устроить конференцию в понедельник | arrange a conference for Monday (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устроить пресс-конференцию | hold a press conference |
| Makarov. | участвовать в конференции | participate in conference |
| gen. | участвовать во всех конференциях | sit in on all the conferences (on a game, etc., и т.д.) |
| gen. | участник конференции | conference attendee (AD Alexander Demidov) |
| gen. | участник конференции | contributor |
| gen. | участник конференции | conferee |
| gen. | участники Интернет-конференции | chat users (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | участники конференции | convention |
| gen. | учредительный акт международной конференции | constituent instrument of an international organization |
| gen. | Христианская конференция в защиту мира | Christian Peace Conference |
| gen. | целевая конференция | master conference (Кунделев) |
| Makarov. | цель конференции | aim of conference |
| gen. | цель конференции | purpose of the conference |
| gen. | Центр международных конференций | International Conference Center (MichaelBurov) |
| gen. | Центр международных конференций | ICC (MichaelBurov) |
| gen. | Четвёртая всемирная конференция по положению женщин | Fourth World Conference on Women (Lavrov) |
| gen. | читательская конференция | reading conference |
| gen. | читательские конференции | readers' conferences |
| gen. | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции | these problems should be sorted out at the conference |
| gen. | юридическая конференция | law conference (Every year CLT produces over 25 law conferences providing you with a unique choice of training across a wide variety of legal practice areas. Alexander Demidov) |
