| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | высокоточное контурное управление | high-precision contour control |
| transp. | головка с контурным числовым программным управлением | contouring head (ЧПУ) |
| transp. | контурная обработка на станке с числовым программным управлением | NC numerical control contouring (ЧПУ) |
| progr. | контурная система управления | path control system of a machine (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| mil., avia. | контурная система управления | contour control system |
| automat. | контурная система управления | contouring control system |
| automat. | контурная система управления | path control system (of a machine) |
| automat. | контурная система управления | continuous-path control system |
| mech. | контурная система управления | continuous path system |
| mech. | контурная система управления | path control system |
| mech. | контурная система управления | contouring system |
| robot. | контурная система управления | profile control system |
| Makarov. | контурная система управления | contouring control system |
| weld. | контурная система управления сварочным роботом | welding robot control system (Johnny Bravo) |
| automat. | контурное управление | continuous path control |
| automat. | контурное управление | continuous control |
| tech. | контурное управление | profile command (напр., обработкой детали) |
| el. | контурное управление | contouring control (роботом) |
| mech. | контурное управление | feed-forward control |
| mech. | контурное управление | preview control |
| mech. | контурное управление | contour profile control |
| mach. | контурное управление | contour control (bonly) |
| mech.eng. | контурное управление | path control |
| mech.eng. | контурное управление | axis configuration switching |
| robot. | контурное управление | continuous path control (-robotics; автоматическое управление роботом с непрерывным контролем и регулированием отклонений движений рабочего органа от заданной программной траектории без учета текущих изменений состояния внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | контурное управление | contouring control |
| tech. | контурное управление | continuous-path control |
| mach. | контурное управление с помощью искусственного интеллекта | AICC (artificial inteligence contour control olias) |
| weld. | контурное управление сварочным роботом | path following robot control (Johnny Bravo) |
| transp. | контурное устройство с числовым программным управлением | contouring control |
| transp. | контурное устройство с числовым программным управлением | contour profile control |
| tech. | контурное устройство управления | contouring control |
| tech. | контурное устройство управления | continuous-path control |
| tech. | контурное устройство числового программного управления | continuous-path NC |
| tech. | контурное числовое программное управление станком | contouring numerical control for machine tool |
| progr. | контурные системы управления | path control systems of a machine (ssn) |
| automat. | контурный станок без возможности перепрограммирования алгоритмов управления | non-CNC profiler (olga_iva) |
| automat. | координаты при контурном управлении | continuous-path axes |
| media. | многокоординатные контурные системы управления | multi-axis contour-cutting controllers |
| tech. | оперативная система управления контурной обработкой | MDI contouring control system |
| robot. | ошибка контурного управления | contouring error |
| robot. | повторяемость в режиме контурного управления | contouring repeatability |
| robot. | программа контурного управления | contour routine |
| IT | программа контурного управления | contoured path routine |
| mil., avia. | программа моделирования контурной системы числового программного управления | continuous system modeling program |
| automat. | производство с контурным управлением | path-controlled production (ssn) |
| automat. | процессор для контурного управления | contouring processor (обработкой на станке) |
| mil., avia. | процессор для контурного управления | contouring processor |
| tech. | процессор для контурного управления обработкой на станке | contouring processor |
| robot. | работа в режиме контурного управления | continuous path operation |
| el. | робот с аналоговой контурной системой управления | playback robot (программа действий записывается на магнитную ленту или диск) |
| tech. | робот с контурной системой управления | contouring robot |
| tech. | робот с контурной системой управления | intelligent robot |
| robot. | робот с контурной системой управления | CP robot |
| nano | робот с контурной системой управления | continuous-controlled robot |
| tech. | робот с контурной системой управления | continuous-path robot |
| mech. | робот с контурным управлением | cp robot |
| mech. | робот с контурным управлением | continuous path robot |
| automat. | с контурным управлением | path-controlled (о траектории перемещения) |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от перфоленты | continuous path-tape controlled |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| robot. | система контурного управления | path control system (роботом) |
| robot. | система контурного управления | continuous path system (роботом) |
| transp. | станок с контурной системой числового программного управления | contouring machine (ЧПУ) |
| mech. | точность контурного управления | path-following accuracy |
| robot. | точность контурного управления | contouring accuracy |
| robot. | точность контурного управления | path accuracy |
| transp. | трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2 1/2-axis contouring |
| automat. | трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| automat. | управление контурной обработкой детали на станке | continuous machine control mode |
| automat. | управление перемещениями при контурном резании | shape-cutting motion control (= shape-cutting control ssn) |
| automat. | управление перемещениями при контурном резании | shape-cutting control (= shape-cutting motion control ssn) |
| automat. | устройство контурного управления | contour profile control |
| mech. | устройство контурного управления | contouring control |
| automat. | устройство контурного управления | continuous path control |
| automat. | устройство контурного управления | continuous control |
| automat. | устройство управления перемещениями при контурном резании | shape-cutting motion control (= shape-cutting control ssn) |
| automat. | устройство управления перемещениями при контурном резании | shape-cutting control (= shape-cutting motion control ssn) |
