| Subject | Russian | English |
| mil. | агент контрразведки | counter agent |
| mil. | агент контрразведки | spy |
| gen. | агент контрразведки | counterspy |
| gen. | Агентство военной контрразведки и безопасности | Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA: Today, the Department of Defense announced William (Bill) K. Lietzau as the new Director of the Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA) – Сегодня Министерство обороны США объявило о назначении Уильяма (Билла) К. Лицау новым директором Агентства военной контрразведки и безопасности  defense.gov Alex Yanevskyy) |
| intell. | агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника | penetration of foreign intelligence and security agencies (Alex_Odeychuk) |
| intell. | активная и пассивная контрразведка | offensive and defensive counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | активные меры контрразведки | active counterintelligence |
| mil. | аналитический отдел службы контрразведки | Counterintelligence Analysis Division (МО) |
| law | архив контрразведки | counterintelligence file |
| mil. | архив контрразведки | counterintelligence records facility |
| mil. | боевая контрразведка | security (Киселев) |
| police | Внешняя контрразведка | Foreign Counter-Intelligence (ВКР dimock) |
| mil. | внешняя контрразведка | foreign counterintelligence |
| intell. | внутренняя и внешняя контрразведка | domestic and overseas counterintelligence (financial-engineer) |
| sec.sys. | военная контрразведка | military counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| intell. | военная контрразведка | military counter-intelligence (dimock) |
| polit. | военная контрразведка | military counterespionage (ssn) |
| mil. | военная контрразведка | military security service |
| mil. | военная контрразведка | Military Security |
| mil. | военная контрразведка | defense security intelligence |
| mil. | военная контрразведка | Military Counterintelligence Service |
| Игорь Миг | военная разведка и контрразведка Франции | DGSE |
| mil., avia. | войска контрразведки | counter-intelligence corps |
| mil. | войсковая контрразведка | tactical counterintelligence |
| intell. | вызывать возражения со стороны органов военной контрразведки | trigger objections from military counter-intelligence (who suspected ... – ..., которые подозревали ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Главное управление контрразведки | Chief Counterintelligence Directorate (Alex_Odeychuk) |
| police | Главное управление контрразведки МВД | Main Directorate of Counter-Intelligence (ГУКР dimock) |
| mil. | группа контрразведки | counterintelligence group |
| sec.sys. | группа разведки и контрразведки | intelligence and security group |
| gen. | департамент контрразведки | counterintelligence division (4uzhoj) |
| Игорь Миг | Департамент оперативной контрразведки | CIFA (Counterintelligence Field Activity) |
| tech. | директор управления контрразведки | Director of Counterintelligence |
| Makarov. | донесение службы контрразведки | security report |
| intell. | заместитель начальника управления контрразведки | deputy head of counterintelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | иностранная контрразведка | foreign counterintelligence |
| mil. | информационная система учёта документации службы контрразведки | counterintelligence records information system |
| intell. | кадровый работник контрразведки | counterintelligence specialist (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых си | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil. | картотека по вопросам контрразведки и службы безопасности | security file |
| mil. | команда контрразведки | counterintelligence team |
| gen. | контрразведка в действующей армии | field security |
| Makarov. | контрразведка в действующих войсках | field security |
| sec.sys. | контрразведка на транспорте | transport counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| intell. | контрразведка с территории США | domestic counterintelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | контрразведка среди гражданского населения | civil counterintelligence |
| mil., avia. | контрразведка сухопутных войск | army security |
| amer., Makarov. | личный состав службы контрразведки | Counterintelligence Corps |
| mil. | мероприятия контрразведки по воспрещению действий разведки противника | counterintelligence denial measures |
| gen. | меры контрразведки | counterintelligence measures |
| mil. | меры контрразведки наступательного характера | offensive counterintelligence measures |
| mil. | меры контрразведки оборонительного характера | defensive counterintelligence measures |
| mil. | меры обеспечения безопасности от действий контрразведки | counterintelligence security |
| mil. | Национальная ассоциация сотрудников службы контрразведки | National Counterintelligence Corps Association |
| intell. | начальник управления внешней контрразведки | chief of foreign counter-intelligence (Alex_Odeychuk) |
| intell. | начальник управления контрразведки | head of counterintelligence (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник управления программ контрразведки и специальных расследований | Counterintelligence and Investigative Programs director (МО) |
| mil. | начальник управления разработки программ контрразведки и безопасности | director for Counterintelligence and Security Policy (МО) |
| mil. | обеспечение службы контрразведки | counterintelligence support |
| law | оперативная картотека или архив контрразведки | counterintelligence file |
| law | оперативная картотека контрразведки | counterintelligence file |
| mil. | оперативная связь взаимодействия органов контрразведки | counterintelligence operational liaison |
| mil. | орган контрразведки | security agency |
| mil. | орган службы контрразведки | security agency (Киселев) |
| Makarov. | органы безопасности, особ. контрразведка | security |
| sec.sys. | органы и аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | органы и центральный аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| intell. | основы контрразведки | fundamentals of counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел контрразведки | counterintelligence department (OKokhonova) |
| mil. | отдел контрразведки | KUDESK (код ЦРУ) |
| mil. | отдел службы контрразведки | counterintelligence office |
| mil. | отряд контрразведки | counterintelligence detachment |
| mil. | офицер контрразведки | intelligence officer (Andrey Truhachev) |
| mil. | офицер контрразведки | counterintelligence officer |
| gen. | офицер контрразведки | spy hunter |
| gen. | офицер контрразведки | security officer |
| mil. | офицер контрразведки по контролю соблюдения правил обеспечения секретности | spook |
| mil. | пассивные меры контрразведки | passive counterintelligence |
| mil. | план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности | counterintelligence screening program |
| mil. | помощник по контрразведке | counterintelligence assistant |
| mil. | помощник по контрразведке | counterinteiligence assistant |
| mil. | проверка органами контрразведки | counter-intelligence screening |
| mil. | проверка по линии контрразведки | counterintelligence check |
| gen. | программа контрразведки | counterintelligence program (ФБР) |
| Gruzovik, scient. | Программа по контрразведке ФБР, США | CIP (Counter-Intelligence Program) |
| intell. | работники разведки и контрразведки | Intel and Counter-Intel people (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | рабочая группа по вопросам контрразведки | Counterintelligence Working Party |
| dipl. | разведка и контрразведка | Secret Service |
| mil. | разведка и контрразведка | intelligence and counterespionage |
| Gruzovik, mil. | разведка и контрразведка СВ | AIS (Army Intelligence and Security) |
| mil. | расследование жалоб органами контрразведки | complaint-type investigation |
| intell. | роль и место контрразведки | role and function of counterintelligence (financial-engineer) |
| intell. | российский отдел контрразведки | Russian counter-espionage desk (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рота контрразведки | counterintelligence company |
| sec.sys. | руководство по контрразведке | counterintelligence manual (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система иностранной контрразведки | Foreign Counterintelligence System |
| gen. | служба агентурной разведки и контрразведки | secret service |
| intell. | служба внешнего осведомления и контрразведки | foreign intelligence and counter-intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба военной контрразведки | Military Counter-Intelligence ServiceФРГ (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, polit. | служба контрразведки | CIC (counterintelligence corps) |
| mil. | служба контрразведки | Counterintelligence Corps |
| amer., Makarov. | служба контрразведки | Counterintelligence Service |
| intell. | служба контрразведки Великобритании | MI5 (United Kingdom's domestic counter-intelligence and security agency Val_Ships) |
| mil. | Служба контрразведки Югославской национальной армии | KOS (Kontraobavještajna služba , Контраобавештајна служба КОС Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, polit. | службы разведки и контрразведки противника | HOIS (Hostile Intelligence and Security Services) |
| mil. | содействие со стороны службы контрразведки | counterintelligence support |
| mil. | специалист по вопросам контрразведки | special agent |
| mil. | специалист по контрразведке | counterintelligence specialist |
| mil. | специалист-техник контрразведки | counterintelligence technician |
| mil. | специальный фонд контрразведки | special counterintelligence fund |
| mil. | тактическая контрразведка | tactical counterintelligence |
| intell. | теория контрразведки | counterintelligence theory (Alex_Odeychuk) |
| police | Управление внешней контрразведки | Foreign Counter-Intelligence Directorate (УВКР dimock) |
| sec.sys. | Управление внешней контрразведки | Foreign Counterintelligence Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, context. | управление внешней контрразведки | foreign-intelligence division (Управление внешней контрразведки (управление «К») отвечало за проникновение в иностранные спецслужбы и за собственную безопасность ПГУ» Первоначально это была так называемая Вторая служба...) |
| mil., BrE | управление военной контрразведки | Military Counterintelligence |
| tech. | управление контрразведки | Center of Counterintelligence |
| mil. | управление контрразведки | security agency |
| police | Управление экономической контрразведки | Economic Counter-Intelligence Directorate (УЭК dimock) |
| police | Федеральная служба контрразведки | Federal Counter-Intelligence Service (ФСК dimock) |
| gen. | Федеральная служба контрразведки | Federal Counterintelligence Service (snowleopard) |
| intell. | философия разведки и контрразведки | philosophy of intelligence and counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр контрразведки | counterintelligence center |
| mil. | центр обеспечения службы контрразведки ВМС | Naval Counterintelligence Support Center |
| mil. | части и подразделения контрразведки | counterintelligence force |
| mil., avia., USA | части и подразделения контрразведки министерства обороны | Pentagon counterintelligence force |
| mil., BrE | школа военной разведки и контрразведки | Military Intelligence and Counterintelligence school |
| sec.sys. | экономическая контрразведка | economic counterintelligence |
