| Subject | Russian | English |
| O&G | акты контрольного испытания работы дизель генераторов | acts of control exploitation testing of diesel engine generator |
| automat. | государственные контрольные испытания | examination for conformity (with approved pattern) |
| tech. | государственные контрольные испытания | state check testing |
| mil. | группа электронной контрольно-измерительной аппаратуры испытаний ЯО | electronic nuclear instrumentation group |
| med. | двойное контрольное испытание | double-blind test |
| mil. | заводское контрольное испытание | production monitoring test |
| gas.proc. | испытание, включающее широкое использование контрольно-измерительной аппаратуры | instrumented test |
| tech. | испытание контрольно-измерительного прибора | instrument test |
| mil. | испытания и контрольно-проверочные операции | test and checkout operations |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | testing and instrumentation facility |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | nanoscale imaging |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | fabrication |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | NIFTI facility |
| tech. | комплект контрольно-измерительной аппаратуры для лётных испытаний | development flight instrumentation unit |
| construct. | контрольно-выборочное испытание | monitoring and random test |
| avia. | контрольно-выборочное испытание | monitoring and spot test |
| astronaut. | контрольно-выборочные испытания | inspection sampling test |
| busin. | контрольное испытание | test check |
| Makarov. | контрольное испытание | routine test (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания) |
| tech. | контрольное испытание | retest |
| energ.ind. | контрольное испытание | check experiment |
| adv. | контрольное испытание | trial test |
| sport. | контрольное испытание | control trial |
| med. | контрольное испытание | check test |
| med. | контрольное испытание | monitoring test |
| busin. | контрольное испытание | routine test |
| construct. | контрольное испытание | control test |
| econ. | контрольное испытание | check trial |
| account. | контрольное испытание | proving trial |
| auto. | контрольное испытание | audit |
| qual.cont. | контрольное испытание | check-out test |
| qual.cont. | контрольное испытание | approval testing (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | контрольное испытание | pilot test |
| el. | контрольное испытание | confirmation test |
| logist. | контрольное испытание | inspection control test |
| astronaut. | контрольное испытание | qualification test |
| astronaut. | контрольное испытание | approval test |
| metrol. | контрольное испытание | proof test (продукции) |
| oil | контрольное испытание | proof-testing |
| meas.inst. | контрольное испытание | control testing (ssn) |
| cem. | контрольное испытание | confirmatory test |
| polym. | контрольное испытание | blank test |
| nano | контрольное испытание | proof test |
| hindi | контрольное испытание | validation trial (напр., при выборе наиболее эффективной технологии восстановительного ремонта Шандор) |
| cem. | контрольное испытание | pilot-scale test |
| cem. | контрольное испытание | critical test |
| cem. | контрольное испытание | checking |
| auto. | контрольное испытание | check routine test |
| auto. | контрольное испытание | checkout test |
| auto. | контрольное испытание | audit test |
| account. | контрольное испытание | verification test |
| account. | контрольное испытание | test trial |
| econ. | контрольное испытание | proving test |
| anim.husb. | контрольное испытание | inspection test |
| construct. | контрольное проверочное испытание | check test |
| construct. | контрольное испытание | checking test |
| Makarov. | контрольное испытание | check test (поверочное) |
| tech. | контрольное испытание гидротурбины | turbine efficiency test |
| mil. | контрольное испытание качества горючего | fuel quality supervising test |
| mil. | контрольное испытание качества топлива | fuel quality supervising test |
| tech. | контрольное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| energ.ind. | контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| qual.cont. | контрольное испытание надёжности | reliability audit test |
| astronaut. | контрольное испытание под давлением | proof pressure test |
| mil. | контрольное испытание после модификации | rework monitoring test |
| mil., avia. | контрольное испытание пусковых цепей | launch network verification test |
| el. | контрольное испытание систем | systems proof test |
| astronaut. | контрольное испытание системы | system demonstration test |
| construct. | контрольное испытание щебня | control testing of rock fill (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | контрольно-заводские испытания | factory checkout tests (bookworm) |
| nano | контрольно-измерительная аппаратура для лётно-прочностных испытаний | structural flight test instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний | flight test instrumentation system |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний | development flight instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний | flight test instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для наземных испытании | ground test instrumentation |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура для полётных испытаний | flight test instrumentation system |
| tech. | контрольно-измерительные приборы, используемые при испытаниях | test instrumentation |
| Gruzovik, scient. | контрольно-измерительный прибор для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки | ERTS (ELINT receiver test system) |
| tech. | контрольно-измерительный прибор, используемый при испытаниях | test instrument |
| tech. | контрольно-измерительный стенд для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки | ELINT receiver test system |
| mil., avia. | контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| gen. | контрольно-параметрические испытания | control and performance test (Dwarfik) |
| energ.ind. | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | acceptance inspection equipment |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем | systems acceptance checkout equipment |
| nano | контрольно-проверочное испытание соединений | interface verification test |
| nano | контрольно-проверочное испытание стыковочных поверхностей | interface verification test |
| polym. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| qual.cont. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance check-out equipment |
| media. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance chek-out equipment |
| energ.ind. | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| avia. | контрольно-проверочные испытания | check-out tests |
| mil., avia. | контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| construct. | контрольно-технологическое испытание | predelivery checkout test |
| mil., WMD | контрольно-эксплуатационные испытания | operational verification testing |
| mil., WMD | контрольно-эксплуатационные испытания | operational verification test |
| automat. | контрольные испытания | routine check tests |
| qual.cont. | контрольные испытания | monitor test |
| oil | контрольные испытания | audit test |
| oil | контрольные испытания | proof test |
| oil | контрольные испытания | control test |
| qual.cont. | контрольные испытания | monitoring test |
| automat. | контрольные испытания | proving trials |
| Makarov. | контрольные испытания | benchmarking |
| railw. | контрольные испытания | production test |
| automat. | контрольные испытания | check-out test |
| avia. | контрольные испытания | penalty tests |
| tech. | контрольные испытания гидротурбины | turbine efficiency test |
| qual.cont. | контрольные испытания продукции | production monitoring test |
| qual.cont. | контрольные приёмочные испытания | monitor acceptance test |
| qual.cont. | контрольные эксплуатационные испытания | monitor service test |
| med. | контрольный испытание | check ride (на стенде) |
| metrol. | контрольный образец для испытаний | testing specimen |
| metrol. | контрольный образец для испытаний | test specimen |
| mil. | контрольный прибор для динамических испытаний | dynamic tester |
| construct. | контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов | U gauge |
| construct. | контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов | U |
| construct. | кубик контрольный для испытания строительного раствора | mortar cube |
| mil., avia. | моделирование, тренировка, полигонные испытания и контрольно-измерительное оборудование | simulation, training, range and instrumentation |
| mil. | модель для контрольных испытаний | proof test model |
| astronaut. | наземные контрольно-проверочные испытания | ground-based checkout tests |
| idiom. | описание контрольного испытания | description of test (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отделение контрольного оборудования для приёмочных испытаний | acceptance control equipment section |
| sec.sys. | отчёт о контрольном испытании | test report (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отчёт о результатах контрольного испытания | test report (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | отчёт по результатам контрольного испытания | inspection test report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Отчёт по результатам контрольного испытания | ITR (Inspection Test Report serene669) |
| mil., avia. | перечень контрольно-записывающей аппаратуры для лётных испытаний предсерийных самолётов | preseries aircraft flight test instrumentation list |
| tech. | повторное или контрольное испытание | retest |
| mil., avia. | программа контрольно-боевых испытаний | operational test program |
| mil., avia., obs. | программа контрольно-проверочных испытаний | demonstration and shakedown operation program |
| O&G | протоколы испытаний контрольно-измерительной системы | protocols of testing of instrumentation systems (Seregaboss) |
| mil., avia. | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию | program executive officer for simulation, training range and instrumentation |
| mil., avia. | самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний | advanced range instrumentation aircraft |
| mil., avia. | секция контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment section |
| mil., avia. | серийный двигатель для контрольно-проверочных испытаний | production verification motor |
| mil., avia. | система контрольно-измерительной аппаратуры для испытания радиолокационной станции | radar test instrumentation system |
| mil., avia. | система контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment system |
| mil. | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО | depot automatic test system for avionics |
| mil. | специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | special acceptance inspection equipment |
| construct. | стандартное контрольное испытание | reference test |
| astronaut. | стенд для контрольных испытаний | checkout stand |
| qual.cont. | стенд для контрольных испытаний | control stand |
| gen. | схема контрольного испытания | check list (оборудования) |
| mil., avia. | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для лётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| mil., avia. | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для полётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| tech. | усовершенствованный алгоритмический язык для проведения контрольно-измерительных работ и испытаний "Атл" | advanced test language |
| astronaut. | цикл контрольных испытаний | monitoring proofing cycle |
| oil | цикл контрольных испытаний | monitoring cycle |
