| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная контрольно-измерительная аппаратура | computer integrated test equipment |
| mil., avia. | автоматическая контрольно-измерительная аппаратура | automatic checkout equipment |
| tech. | автоматическая контрольно-измерительная и регистрирующая аппаратура с ленточным управлением | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| tech. | антенная площадка центрального комплекса контрольно-измерительной аппаратуры | central instrumentation facility antenna site |
| mil., avia. | блок контрольно-измерительной аппаратуры для оценки эксплуатационных характеристик материалов | material performance package |
| tech. | блок наземной контрольно-измерительной аппаратуры слежения | tracking and ground instrumentation unit |
| tech. | бортинженер по контрольно-измерительной аппаратуре | flight instrumentation engineer |
| mil., avia. | бортовая контрольно-измерительная аппаратура | rocket-borne instrumentation |
| tech., abbr. | бортовая контрольно-измерительная аппаратура орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter instrumentation |
| mil., astronaut. | бортовая контрольно-измерительная аппаратура спутника | satellite-borne instrumentation |
| tech. | ведомость контрольно-измерительной аппаратуры | instrument schedule (igisheva) |
| mil. | войсковая контрольно-измерительная аппаратура СО | weapon system tactical tester |
| mil., avia. | временная контрольно-измерительная аппаратура | temporary test equipment |
| aerohydr. | вспомогательная контрольно-измерительная аппаратура | backup instrumentation |
| tech. | группа по контрольно-измерительной аппаратуре и измерениям | group on instrumentation and measurement |
| tech. | группа по промышленной электронике и контрольно-измерительной аппаратуре | industrial electronics and control instrumentation group |
| tech. | группа по промышленной электронике и контрольно-измерительной аппаратуре | group on industrial electronics and control instrumentation |
| mil. | группа электронной контрольно-измерительной аппаратуры испытаний ЯО | electronic nuclear instrumentation group |
| IT | датчик контрольно-измерительной аппаратуры | hardware sensor (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | датчик контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation sensor |
| mil., avia. | имитатор подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой | instrument monkey pod |
| tech. | инструкция по обеспечению контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentation support instruction |
| gas.proc. | испытание, включающее широкое использование контрольно-измерительной аппаратуры | instrumented test |
| telecom. | испытательная контрольно-измерительная аппаратура | test instrumentation |
| energ.ind. | исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented test assembly |
| nano | канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| astronaut. | канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| nano | канал линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| tech. | комбинированная система контрольно-измерительной аппаратуры | hybrid instrumentation system |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | fabrication |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | testing and instrumentation facility |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | nanoscale imaging |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | NIFTI facility |
| mil. | комплексная контрольно-измерительная лазерная аппаратура | combined laser instrumentation package |
| tech. | комплексная корабельная система контрольно-измерительной аппаратуры | integrated ship instrumentation system |
| mil., avia. | комплексная лазерная контрольно-измерительная аппаратура | combined laser instrumentation package |
| tech. | комплексная разработка контрольно-измерительной аппаратуры | integrated instrument development |
| tech. | комплект инерциальной контрольно-измерительной аппаратуры | inertial instrument assembly |
| mil., avia. | комплект контрольно-измерительной аппаратуры | test set |
| tech. | комплект контрольно-измерительной аппаратуры | test kit |
| mil., avia. | комплект контрольно-измерительной аппаратуры | checkout test set |
| tech. | комплект контрольно-измерительной аппаратуры для лётных испытаний | development flight instrumentation unit |
| energ.ind. | комплект контрольно-измерительной электрической аппаратуры | electrical control package |
| energ.ind. | комплект электрической контрольно-измерительной аппаратуры | electrical control package |
| tech. | контейнер с контрольно-измерительной аппаратурой | control van |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | control and measurement instrumentation (Alexander Demidov) |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура | control instrumentation |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | monitoring instrumentation |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation set |
| qual.cont. | контрольно-измерительная аппаратура | gauging equipment |
| auto.ctrl. | контрольно-измерительная аппаратура | measurement and control equipment (igisheva) |
| mil., WMD | контрольно-измерительная аппаратура | КИA |
| mil., WMD | контрольно-измерительная аппаратура | test hardware |
| astronaut. | контрольно-измерительная аппаратура | monitoring and measuring equipment |
| pipes. | контрольно-измерительная аппаратура | measuring-and-recording apparatus |
| hydr. | контрольно-измерительная аппаратура | control tool |
| astronaut. | контрольно-измерительная аппаратура | measuring and control equipment |
| astronaut. | контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation and control system |
| mil., WMD | контрольно-измерительная аппаратура | MME – monitoring and testing equipment |
| mil., WMD | контрольно-измерительная аппаратура | I&CS – instrumentation and control system |
| mil., WMD | контрольно-измерительная аппаратура | monitoring and testing equipment |
| mil., WMD | контрольно-измерительная аппаратура | measuring and test equipment |
| mil., WMD | контрольно-измерительная аппаратура | TH – test hardware |
| oil | контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation and controls |
| aerohydr. | контрольно-измерительная аппаратура | diagnostic instrumentation |
| O&G | контрольно-измерительная аппаратура | instrument truck (перевозимая на автомобиле Johnny Bravo) |
| oil | контрольно-измерительная аппаратура | control equipment |
| Makarov. | контрольно-измерительная аппаратура | test gear (для проверок и испытаний) |
| Makarov. | контрольно-измерительная аппаратура | test equipment (для проверок и испытаний) |
| nautic. | контрольно-измерительная аппаратура | control facilities |
| O&G, oilfield. | контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation |
| mil. | контрольно-измерительная аппаратура | tester |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура | test equipment |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура | control and measuring equipment |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура | testing equipment |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation equipment |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура | inspection equipment |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | control and measuring apparatus (ABelonogov) |
| med. | контрольно-измерительная аппаратура для биологических исследований | bioinstrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| nano | контрольно-измерительная аппаратура для лётно-прочностных испытаний | structural flight test instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний | flight test instrumentation system |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний | development flight instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний | flight test instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации | post-accident monitoring instrumentation (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура для наземных испытании | ground test instrumentation |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура для оценки характеристик летательного аппарата | vehicle evaluation payload |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура для полётных испытаний | flight test instrumentation system |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура и измерения | instrumentation and measurement |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура и средства связи | instrumentation and communications |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура и средства связи | instrument/communications equipment |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| nautic. | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки | mother submarine checkout equipment |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test set |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test equipment |
| met. | контрольно-измерительная аппаратура стана | instrumentation of mill |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура стартового комплекса | launch complex instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура управления турбиной | turbine supervisory instrumentation |
| ecol. | контрольно-измерительная аппаратура, установленная в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set |
| IT | контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура | test, measurement and diagnostic equipment |
| comp., net. | контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура | TMDE |
| qual.cont. | контрольно-измерительная и испытательная аппаратура | proving-and-indicating equipment |
| tech. | контрольно-измерительная система аппаратуры сопровождения | tracking instrumentation system |
| tech. | контрольно-измерительная станция с аппаратурой сбора данных | acquisition test bed |
| nautic. | контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| O&G, karach. | Контрольно-измерительные приборы и аппаратура | Instrument equipment (bumblbee89) |
| O&G | контрольно-измерительные приборы и аппаратура | instrumentation (MichaelBurov) |
| fire. | контрольно-измерительные приборы или аппаратура | instrumentation |
| tech. | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры | Naval on-board maintenance aid device system |
| astronaut. | корабль с контрольно-измерительной аппаратурой | data-collecting ship |
| missil. | корабль с контрольно-измерительной аппаратурой | data-collecting ship (для фиксирования полёта снаряда по трассе морского полигона) |
| tech. | лаборатория контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation laboratory |
| tech. | Лаборатория стандартов контрольно-измерительной аппаратуры | Instrument Standards Laboratory |
| tech. | лабораторная контрольно-измерительная аппаратура | laboratory test equipment |
| mil. | лазерная контрольно-измерительная аппаратура | laser analysis and monitoring equipment |
| astronaut. | линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| tech. | логическое устройство комплекта контрольно-измерительной аппаратуры | test set logic |
| astronaut. | лунная контрольно-измерительная аппаратура | lunar checkout equipment |
| tech. | макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented monkey pod |
| mil., avia. | макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой | instrument monkey pod |
| energ.ind. | местный щит контрольно-измерительной аппаратуры | local instrumentation panel (напр., на ГЭС) |
| mil., avia. | микроминиатюрная автоматическая контрольно-измерительная аппаратура | microminiature automatic checkout equipment |
| tech. | мобильная система контрольно-измерительной аппаратуры ракетного полигона | mobile range instrumentation system |
| el. | модуль контрольно-измерительный ядерной аппаратуры | nuclear instrument module |
| tech. | наземная контрольно-измерительная аппаратура | ground instrumentation equipment |
| tech. | наземная контрольно-измерительная инфракрасная аппаратура | ground-based infrared instrumentation |
| tech. | наземная система контрольно-измерительной инфракрасной аппаратуры | ground-based infrared instrumentation system |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| tech. | объединённая система контрольно-измерительной аппаратуры | integrated instrument system |
| tech. | оснащать контрольно-измерительной аппаратурой | instrument |
| O&G | оснащение контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentation |
| telecom. | оснащение контрольно-измерительной аппаратурой | instrumenting |
| mil. | основная аппаратура синхронизации контрольно-измерительных приборов | master instrumentation timing equipment |
| qual.cont. | основной комплект контрольно-измерительной аппаратуры | basic instrumentation |
| mil., avia. | отдел полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation division |
| mil., avia. | отдел разработки полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation development division |
| tech. | отделение систем и контрольно-измерительной аппаратуры | systems and instrumentation branch |
| mil., avia. | отчёт о проверке контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation revision record |
| IT | отчёт о ревизии контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation revision record |
| mil., avia. | отчёт о состоянии контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation status report |
| mil. | оценка эксплуатационных характеристик полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation performance evaluation |
| energ.ind. | персонал службы контрольно-измерительной аппаратуры | I&C staff |
| mil., avia. | плавучая платформа с контрольно-измерительной аппаратурой | floating laboratory instrument platform |
| tech. | план обеспечения контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentation support plan |
| tech. | подсистема аналоговой контрольно-измерительной аппаратуры | analog instrumentation subsystem |
| mil. | полигонная контрольно-измерительная аппаратура | range instrumentation |
| nano | полностью оснащённый контрольно-измерительной аппаратурой | fully-instrumented |
| tech. | полуавтоматическая контрольно-измерительная аппаратура | semiautomatic checkout equipment |
| mil., avia. | полуавтоматическая линейная контрольно-измерительная аппаратура | semi-automatic line test equipment |
| mil., avia. | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" | semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation |
| mil., avia. | прицеп с контрольно-измерительной аппаратурой | trailer test equipment |
| mil., avia. | программа оснащения летательного аппарата контрольно-измерительной аппаратурой | vehicle instrumentation program |
| telecom. | производственная контрольно-измерительная аппаратура | process instrumentation |
| trd.class. | производство электродвигателей, генераторов, трансформаторов и распределительных устройств, а также контрольно-измерительной аппаратуры | manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus (ОКВЭД 27.1  europa.eu 'More) |
| oil | промысловая контрольно-измерительная аппаратура | field instrumentation |
| geophys. | радиометрическая контрольно-измерительная аппаратура | radiometric instrumentation |
| mil. | разработка по планированию использования полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| mil., avia. | разработка по планированию создания и развёртывания полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| mil. | разработка полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instruments development |
| mil. | ракета с контрольно-измерительной аппаратурой | test instrumented missile |
| mil. | самолёт с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой | range instrumentation aircraft |
| mil. | самолёт с полигонной контрольно-измерительной телеметрической аппаратурой | telemetry range instrumentation aircraft |
| IT | сбор данных датчиков контрольно-измерительной аппаратуры | data capture from hardware sensors (Alex_Odeychuk) |
| tech. | связь и контрольно-измерительная аппаратура | communications and instrumentation |
| mil. | сигналы иностранной контрольно-измерительной аппаратуры | foreign instrumentation signals |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| meas.inst. | система контрольно-измерительной аппаратуры | instrument system (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности | safety-related control and instrumentation |
| mil., avia. | система контрольно-измерительной аппаратуры для испытания радиолокационной станции | radar test instrumentation system |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух - земля" | tactical air-to-ground instrumentation system |
| mil., avia. | система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух – земля" | tactical air-to-ground instrumentation system |
| tech. | система наземной контрольно-измерительной аппаратуры слежения | tracking and ground instrumentation system |
| tech. | система питания контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation power system |
| mil. | система планирования использования полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning system |
| tech. | система с контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented measuring system |
| comp. | система с контрольно-измерительной аппаратурой | test instrumentation system |
| mil., avia. | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | depot automatic test system for avionics |
| tech. | система управления контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentation control system |
| mil. | система управления полигонной контрольно-измерительной аппаратурой | range instrumentation control system |
| mech.eng. | современная контрольно-измерительная аппаратура | modern instrumentation (ssn) |
| mil. | согласование работы полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation coordination |
| hindi | стандартная контрольно-измерительная аппаратура | Common-Range Electronic Test Equipment (Ср.: STTE masay) |
| eng. | схема прокладки трубопроводов и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | piping and instrumentation diagram |
| energ.ind. | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| energ.ind. | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| eng. | схема расположения трубопроводов и контрольно-измерительной аппаратуры | piping and instrumentation diagram |
| tech. | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| energ.ind. | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| tech. | телеметрическая контрольно-измерительная аппаратура | telemetry checkout equipment |
| mil. | телеметрическая система с фазированной антенной решёткой для усовершенствованного самолёта с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой | ARIA phased array telemetry system |
| tech. | техник по контрольно-измерительной аппаратуре | automatic checkout technician |
| energ.ind. | техник по контрольно-измерительной аппаратуре и устройствам регулирования | I&C technician (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | технический комплект контрольно-измерительной аппаратуры для определения концентрации пыли, температуры и радиации | dust, thermal, and radiation engineering measurements package |
| Makarov. | технологическая контрольно-измерительная аппаратура | process instrumentation |
| tech. | типовая контрольно-измерительная аппаратура | standard test equipment ("типовая" в противоположность "специальной", но не "стандартная", так как стандартизация не обязательна tannin) |
| mil., avia. | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для лётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| mil., avia. | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для полётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| tech. | трубопроводы и контрольно-измерительная аппаратура | piping and instrumentation |
| mil., avia. | универсальная контрольно-измерительная аппаратура | multipurpose test equipment |
| mil. | усовершенствованная система анализа данных контрольно-измерительной аппаратуры | advanced instrumentation data analysis system |
| mil. | усовершенствованный самолёт с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой | advanced range instrumentation aircraft |
| el. | устройство записи показаний контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation recorder |
| metrol. | характеристика контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation variable |
| tech. | централизованная автоматическая контрольно-измерительная и регистрирующая аппаратура | centralized automatic recorder and tester |
| tech. | центральный комплекс контрольно-измерительной аппаратуры | central instrumentation facility |
| mil., WMD | цифровая и контрольно-измерительная аппаратура | digital control and instrumentation system |
| tech. | чертёж размещения трубопроводов и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | piping and instrumentation drawing |
| mil. | эксплуатационная контрольно-измерительная аппаратура | operational instrumentation |
| energ.ind. | электрическое оборудование и контрольно-измерительная аппаратура | electrical and instrumentation |
| tech. | электронная вычислительная машина для обработки данных контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation computer |
| tech. | электронная контрольно-измерительная аппаратура | electronic control instrumentation |
| Makarov. | электронная контрольно-измерительная аппаратура | electronic instrumentation |
