| Subject | Russian | English |
| progr. | арифметическая контрольная сумма | arithmetic checksum (ssn) |
| progr. | аудит контрольной суммы | checksum audit (ssn) |
| progr. | аутентификация контрольной суммы | checksum authentication (ssn) |
| progr. | байт контрольной суммы CRC | CRC byte (ssn) |
| progr. | байт контрольной суммы CRC | cyclic redundancy check byte (ssn) |
| tech. | байт контрольной суммы | checksum byte |
| math., IT | взвешенная контрольная сумма | weighted checksum |
| SAP. | вывод на экран контрольных сумм | display control totals |
| IT | вычисление и коррекция контрольной суммы | CRC (Checksum Recovery Correction OlCher) |
| IT | вычисление контрольной суммы | checksum calculation |
| tech. | вычисление контрольной суммы | checksumming |
| robot. | вычислять контрольную сумму | checksum |
| sec.sys. | генератор контрольной суммы | checksum generator |
| sec.sys. | генератор криптографической контрольной суммы | cryptographic checksum generator |
| SAP.tech. | данные контрольной суммы | check sum data |
| IT | заголовок с контрольной суммой | checksum header |
| progr. | защищать файл контрольной суммой | checksum the file (для обеспечения контроля целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| progr. | защищённая контрольная сумма | protected checksum (контрольная сумма (checksum ), вычисленная для объекта данных и защищённая от активных атак (active attack), – чтобы было невозможно её изменить для приведения в соответствие с (вредоносными) изменениями, вносимыми в объект ssn) |
| media. | защищённая контрольная сумма | protected checksum (вычисляемая для защиты объекта данных от активных атак) |
| data.prot. | изменённая контрольная сумма | altered checksum |
| IT | код взвешенной контрольной суммы | weighted-checksum code |
| IT | код на основе взвешенной контрольной суммы | weighted-checksum code |
| IT | колонка контрольной суммы | balance column |
| qual.cont. | контрольная карта для общей суммы | cumulative sum control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для скользящей суммы | control chart for moving total |
| qual.cont. | контрольная карта для суммы | control chart for sum |
| stat. | контрольная карта кумулятивных сумм | cumulative sum control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| chem. | контрольная карта кумулятивных сумм | cusum chart (Morning93) |
| data.prot. | контрольная криптографическая сумма | cryptographic check sum |
| sec.sys. | контрольная сумма | message-authentication code (сообщения) |
| tech. | контрольная сумма | check total |
| comp., MS | контрольная сумма | CRC (алгоритм контроля правильности передачи данных lain) |
| el. | контрольная сумма CRC | cyclic redundancy check data |
| el. | контрольная сумма CRC | CRC data |
| data.prot. | контрольная сумма | cheek sum |
| telecom. | контрольная сумма UDP | UDP checksum (ssn) |
| gen. | контрольная сумма | chks |
| tech. | контрольная сумма | hash total |
| el. | контрольная сумма | signature (при проверке циклическим избыточным кодом) |
| IT, comp., comp., net. | контрольная сумма | hash (Georgy Moiseenko) |
| cartogr. | контрольная сумма | control sum (при вычислениях) |
| IT, comp., comp., net. | контрольная сумма | fingerprint (Georgy Moiseenko) |
| IT | контрольная сумма | total (итоговая) |
| IT | контрольная сумма | sumcheck |
| IT | контрольная сумма | hash total (всего массива данных) |
| automat. | контрольная сумма | checksum (напр., кадров УП) |
| comp., MS | контрольная сумма | checksum (A calculated value that is used to test data for the presence of errors that can occur when data is transmitted or when it is written to disk. The checksum is calculated for a given chunk of data by sequentially combining all the bytes of data with a series of arithmetic or logical operations. After the data is transmitted or stored, a new checksum is calculated in the same way using the (possibly faulty) transmitted or stored data. If the two checksums do not match, an error has occurred, and the data should be transmitted or stored again. Checksums cannot detect all errors, and they cannot be used to correct erroneous data) |
| media. | контрольная сумма | checksum (число, определяемое по заданным правилам для проверки целостности данных при хранении или передаче; метод обнаружения ошибок, основанный на подсчёте суммы ряда величин, при этом сумма числа установленных битов в заданном фрагменте данных передаётся вместе с данными и проверяется, напр., принимающим компьютером, если сумма отличается от установленной, то при передаче возникла ошибка) |
| tech. | контрольная сумма | checksum |
| med. | контрольная сумма | total |
| SAP.fin. | контрольная сумма | check digit |
| SAP.fin. | контрольная сумма | reconciliation total |
| IT | контрольная сумма | bit count |
| IT | контрольная сумма | gibberish total (всего массива данных) |
| IT | контрольная сумма | control total |
| telecom. | контрольная сумма | checksum sequence (oleg.vigodsky) |
| account. | контрольная сумма | hash total (полученная сложением не обязательно однородных цифр (напр., стоимости партии товара и номера счета)) |
| comp., net. | контрольная сумма | checking sum |
| math. | контрольная сумма | control sum |
| media. | контрольная сумма | check total (число, определяемое по заданным правилам для проверки целостности данных при хранении или передаче; метод обнаружения ошибок, основанный на подсчёте суммы ряда величин, при этом сумма числа установленных битов в заданном фрагменте данных передаётся вместе с данными и проверяется, напр., принимающим компьютером, если сумма отличается от установленной, то при передаче возникла ошибка) |
| tech. | контрольная сумма | check sum |
| IT | контрольная сумма "второго уровня" | proof total (для проверки контрольных сумм) |
| tech. | контрольная сумма второго уровня | proof total (для проверки контрольных сумм) |
| sec.sys. | контрольная сумма, вычисляемая по данным | data checksum |
| sec.sys. | контрольная сумма для аутентификации | authentication checksum (сообщения) |
| data.prot. | контрольная сумма для данных | data checksum |
| sec.sys. | контрольная сумма для проверки данных | data checksum |
| sec.sys. | контрольная сумма для проверки криптографической системы | cryptographic check sum |
| sec.sys. | контрольная сумма для проверки сообщения | message integrity checksum |
| IT | контрольная сумма заголовка | header check sum |
| gen. | контрольная сумма заголовка | HCS |
| sec.sys. | контрольная сумма ключа | key checksum |
| progr. | контрольная сумма образа | image checksum (ssn) |
| med.appl. | контрольная сумма ОЗУ с резервным питанием | checksum of the battery backup RAM (Andy) |
| IT | контрольная сумма пакета | batch total |
| telecom. | контрольная сумма пакетов | packet checksum (ssn) |
| sec.sys. | контрольная сумма проверки кадра | frame check sequence |
| data.prot. | контрольная сумма сообщения | message authentification code |
| data.prot. | контрольная сумма сообщения | message authentication code |
| data.prot. | контрольная сумма сообщения | message checksum |
| data.prot. | контрольная сумма сообщения | message integrity code |
| data.prot. | контрольная сумма сообщения | message integrity checksum |
| data.prot. | контрольная сумма сообщения | modification detection code |
| telecom. | контрольная сумма, сопутствующая пакету | pocket checksum |
| comp. | контрольная сумма циклического избыточного кода | cyclic redundancy checksum |
| comp., net. | контрольная циклическая сумма | CRC |
| SAP. | Контрольные суммы | control totals |
| automat. | контрольные суммы строк | line checksums (Technical) |
| data.prot. | криптографическая контрольная сумма | cryptographic checksum |
| sec.sys. | криптографическая контрольная сумма | cryptographic checksum (для аутентификации сообщений) |
| sec.sys. | криптографическая контрольная сумма | cryptographic check sum |
| el. | дисковый массив с проверкой на чётность и циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | array with rotating parity |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| IT | метод контрольных сумм | checksum method |
| progr. | метод контрольных сумм | check sum method (ssn) |
| comp. | множественная контрольная сумма | multiple checksum (ssn) |
| comp. | модифицированная контрольная сумма | modified checksum (ssn) |
| data.prot. | не поддающаяся подделке неподделываемая контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| sec.sys. | не поддающаяся подделке контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| IT | неверная контрольная сумма | bad checksum |
| IT | неверная контрольная сумма | checksum error |
| tech. | неверная контрольная сумма | bad check sum |
| IT | неверное значение контрольной суммы | invalid checksum value (translator911) |
| progr. | некорректная контрольная сумма | incorrect checksum (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неподделываемая контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| IT | несовпадение контрольной суммы | checksum failure |
| IT | несовпадение контрольной суммы | check sum failure |
| tech. | несовпадение контрольной суммы | check-sum failure |
| progr. | обнаружение ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting (ssn) |
| progr. | определять контрольную сумму файла | checksum the file (для проверки целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| telecom. | отклонение от контрольной суммы | checksum deviation (oleg.vigodsky) |
| IT | ошибка в контрольной сумме | checksum error |
| tech. | ошибка в контрольной сумме | check sum error |
| IT | ошибка в контрольной сумме КМОП-памяти | CMOS checksum failure |
| IT | ошибка в контрольной сумме КМОП-памяти | CMOS checksum error |
| comp., net. | ошибка контрольной суммы | checksum error |
| telecom. | ошибка контрольной суммы пакетов | packet checksum error (ssn) |
| el. | ошибка контрольной суммы энергонезависимой памяти | non volatile memory checksum error (translator911) |
| IT | пакет данных с неверной контрольной суммой | out-of -balance batch |
| comp., net. | пакет данных с неверной контрольной суммой | out-of-balance batch |
| IT | пакет с неверной длиной и контрольной суммой | jabber |
| IT | пакет с неверной длиной и контрольной суммой | jabber packet |
| comp., net. | пакет с неверной длиной и циклической контрольной суммой | jabber |
| IT | пакет данных с неверной контрольной суммой | out-of-balance batch |
| comp. | пакет с неверной контрольной суммой | out-of-balance packet |
| IT | передача контрольных сумм | total transfer |
| IT | печать контрольной суммы | total printing |
| IT | подсчитать контрольную суммы жёсткого диска | generate a drive hash (Alex Lilo) |
| IT | поле контрольной суммы CRC | CRC field |
| IT | поле контрольной суммы CRC | cyclic redundancy check field |
| econ. | поле контрольной суммы | checksum field |
| IT | полиномиальная контрольная сумма | polynomial checksum |
| telecom. | проверка контрольной суммы | summation check (битов) |
| telecom. | проверка контрольной суммы | checksum test (oleg.vigodsky) |
| progr. | проверка по контрольной сумме | checksum test (один из простых методов проверки ОЗУ, когда в него сначала записываются блоки данных, контрольная сумма которых заранее известна, а затем производится их считывание, подсчёт контрольной суммы и сравнение результата с сохранённой суммой ssn) |
| sec.sys. | проверка по контрольной сумме | summation check |
| IT | проверка с помощью контрольных сумм | signature testing |
| IT | проверка с помощью контрольных сумм | control totals check |
| tech. | проверка с помощью контрольных сумм | control-totals check |
| tech. | проверка циклической контрольной суммы | Cyclic Redundant Check (CRC; при передаче данных translator911) |
| telecom. | процедура проверки контрольной суммы | checksum procedure (oleg.vigodsky) |
| math. | разряд контрольной суммы | sum-check digit |
| tax. | расчёт контрольной суммы | computation of control (Vadim Rouminsky) |
| tax. | расчёт контрольной суммы | control computation (Vadim Rouminsky) |
| IT | с контрольной суммой | hashed |
| IT | сбой по контрольной сумме | check sum failure |
| comp., net. | символ, содержащий контрольную сумму | block check character |
| comp., net. | символ, содержащий контрольную сумму | BCC |
| IT | система обнаружения ошибок по контрольной сумме | check sum error-detecting system |
| progr. | система обнаружения ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting system (ssn) |
| progr. | слово с контрольной суммой | word checksum (ssn) |
| IT | столбец контрольной суммы | balance column |
| tech. | счётчик контрольной суммы | total counter |
| telecom. | счётчик контрольных сумм | checksum meter (oleg.vigodsky) |
| progr. | хэш-сумма, контрольная сумма | hashsum (ssn) |
| IT | цикл печати контрольной сумма | intercycle (в карточном перфораторе) |
| IT | цикл печати контрольной суммы | intercycle (в карточном перфораторе) |
| math. | цифра контрольной суммы | sum-check digit |
| IT | цифра контрольной суммы | check-sum digit |
| progr. | цифра контрольной суммы | checksum digit (ssn) |
| mil. | цифра контрольной суммы | check sum digit (в телеграмме) |
| auto. | эталонная контрольная сумма | reference checksum (для ЭБУ translator911) |
