| Subject | Russian | English |
| econ. | Авторизация работ по контрольному счету | Control Account Work Authorization (Millie) |
| O&G | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units |
| O&G | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout |
| O&G | акты контрольного испытания работы дизель генераторов | acts of control exploitation testing of diesel engine generator |
| astronaut. | ангар для контрольно-проверочных работ | checkout hangar |
| mil., astronaut. | глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями | local-area differential global positioning system |
| Makarov. | давать контрольную работу | test |
| Makarov. | давать контрольную работу на какую-либо тему | give someone a test on something |
| Makarov. | давать контрольную работу по какому-либо предмету | give someone a test in a subject |
| Makarov. | дать кому-либо контрольную работу | give someone a test |
| gen. | дать кому-либо контрольную работу | give a test |
| tech. | инструкция по контрольной проверке работы телетайпа | teletype test instruction |
| tech. | контроллер системы передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system controller |
| O&G, tengiz. | контрольная ведомость пусконаладочных работ | B sheet (construction checksheet: mechanical, electrical etc. Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | контрольная ведомость строительно-монтажных работ | A sheet (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | контрольная лампа работы генератора | ignition warning light |
| O&G, sakh. | контрольная оценка степени риска перед началом работы | Last Minute Risk Assessment (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | контрольная оценка степени риска перед началом работы | LMRA (Last Minute Risk Assessment Yuri Ginsburg) |
| libr. | контрольная письменная работа | test-paper |
| avia. | контрольная работа | check-out operation |
| gen. | контрольная работа | examination |
| gen. | контрольная работа | quiz (in school) |
| gen. | контрольная работа | test |
| ed. | контрольная работа | assessment (twinkie) |
| econ. | контрольная работа | inspection test |
| ed. | контрольная работа | test paper |
| mining. | контрольная работа | control work |
| ed. | контрольная работа | module test (Taras) |
| ed. | контрольная работа | review work (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | контрольная проверочная работа | check-out operation |
| Makarov. | контрольная работа без подготовки | pop test |
| Makarov. | контрольная работа без подготовки | pop quiz |
| gen. | контрольная работа по английскому языку | test in English |
| Makarov. | контрольная работа по арифметике | test in arithmetic |
| ed. | контрольная работа по математике | math test (Andrey Truhachev) |
| manag. | контрольная точка группы работ | work package control point (Dashout) |
| tech. | контрольное устройство режима работы системы | system status monitor |
| roll. | контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе | tell tale |
| nautic. | контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| tech. | контрольно-регистрирующая аппаратура работы двигателя | record engine health monitor |
| gen. | контрольные взрывные работы | test blasting work |
| construct. | контрольные испытания для проверки безопасности работы | safety testing (машины) |
| cartogr. | контрольные триангуляционные работы | retriangulation |
| gen. | контрольный лист выполнения аудиторских работ | audit completion checklist (список объектов и вопросов, которые должны быть проанализированы аудиторами; может использоваться в процессе проведения аудита, но обычно используется как документ для формирования мнения по результатам проверки, передаваемый руководству аудиторской фирмы для утверждения Vetrenitsa) |
| busin. | контрольный номер вопроса в работе | working reference number (Alex_Odeychuk) |
| avia. | контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию | post-maintenance check flight |
| mil. | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| construct. | контрольный перечень работ | inspection list of work |
| construct. | контрольный перечень работ | inspection list (подлежащих выполнению или исправлению подрядчиком) |
| auto. | контрольный сигнал работы | operational tell-tale (DaredevilS) |
| ed. | курсовые и контрольные работы | student-directed projects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | листать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| ed. | модульная контрольная работа | module test (Taras) |
| gen. | написать контрольную работу | get through written papers |
| Makarov. | не справиться с контрольной работой | fail the paper |
| astronaut. | небоевой образец ракеты для обучения контрольно-проверочным работам | servicing missile |
| college.vern. | неожиданная письменная контрольная работа | shotgun quiz |
| Makarov. | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| law | отдел контрольно-правовой работы и правоприменения | compliance and enforcement office (Евгений Тамарченко) |
| astronaut. | отчёт о работе контрольно-проверочного оборудования | instrumentation report |
| gen. | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities (E&Y ABelonogov) |
| tech. | офицер связи и обеспечения работы контрольно-измерительных приборов | instrumentation and communications officer |
| media. | переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| gen. | перелистывать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| O&G, casp. | перечень контрольных вопросов перед началом работ | start-work checklist (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | писать письменную контрольную работу | do a test (Andrey Truhachev) |
| busin. | письменная контрольная работа | written test |
| astronaut. | площадка для контрольно-проверочных работ | checkout area |
| astronaut. | помещение для контрольно-проверочных работ | checkout room |
| slang | провалить контрольную работу | flunk |
| Makarov. | провалить контрольную работу | fail test |
| gen. | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку | mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| gen. | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку | mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| gen. | просматривать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| mil. | работа радиостанции только в режиме контрольного приёма | monitor-only status |
| mil. | работа радиостанции только в режиме контрольного прослушивания | monitor-only status |
| gen. | раздавать контрольные работы ученикам | deal out test papers to pupils (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| Makarov. | раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату | hand out the question papers as the students enter the examination room |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| auto. | реле включения контрольной лампы работы генератора | field relay |
| ed. | сборник контрольных работ | collection of test papers |
| ed. | сдавать контрольную работу или тест | turn in one's paper (на проверку ART Vancouver) |
| tech. | система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| mil. | согласование работы полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation coordination |
| avia. | срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| mil., avia. | тренажёр-имитатор для контрольно-проверочных работ | simulation, checkout and training system |
| gen. | Управление контрольной работы | Department for Supervisory Work (E&Y ABelonogov) |
| tech. | усовершенствованный алгоритмический язык для проведения контрольно-измерительных работ и испытаний "Атл" | advanced test language |
| mil. | устройство определения последовательности работы автоматического контрольно-проверочного оборудования | automatic checkout equipment sequencer |
| Makarov. | ученикам дали контрольную работу по арифметике | the pupils were tested in arithmetic |
