| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | блок контроля и силовой привод аэродинамической поверхности управления | aerosurface driver/monitor |
| energ.ind. | вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| pipes. | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | IRIS (internal rotating inspection system TatsianaK) |
| pipes. | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | Internal rotating inspection system (TatsianaK) |
| automat. | компаратор для контроля чистоты обработки поверхностей | surface finish comparator |
| O&G. tech. | контроль внутренней поверхности труб | internal inspection |
| pipes. | контроль всей поверхности трубы | full body tube test (в отличие от контроля образцов) |
| Makarov. | контроль геометрических параметров поверхности | surface sensing (детали) |
| construct. | контроль качества отделки поверхности | surface finishing inspection |
| qual.cont. | контроль качества поверхности | surface inspection |
| tech. | контроль качества поверхности | surface check |
| chem. | контроль методом смывов с поверхностей | wipe test (Александр Стерляжников) |
| oil | контроль наружной поверхности труб | external inspection |
| transp. | контроль по боковой поверхности зуба | flank testing (зубчатого колеса) |
| automat. | контроль по боковой поверхности зуба | flank testing (ЗК) |
| automat. | контроль по одной боковой поверхности зуба | single flank testing (ЗК) |
| transp. | контроль по одной боковой поверхности зуба зубчатого колеса | single flank testing |
| automat. | контроль геометрических параметров поверхности | surface sensing (детали) |
| mech. | контроль поверхности | surface sensing |
| el. | контроль поверхности | surface inspection |
| tech. | контроль поверхности | surface inspection (качества) |
| el. | контроль поверхности | surface monitoring |
| avia. | контроль поверхности | surface check |
| O&G, sakh. | контроль поверхности раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| O&G, oilfield. | контроль поверхности труб | pipe surface inspection |
| Makarov. | контроль радиоактивности поверхности | surface monitoring |
| O&G, sakh. | контроль с закрытой поверхностью | closed face monitoring |
| astronaut. | контроль стыковочной поверхности стыка | docking interface mate check |
| met., roll. | контроль чистоты поверхности | flatness inspection |
| automat. | логика для контроля поверхности | check surface logic |
| met. | метод контроля путём определения теплового импеданса поверхности | thermal surface impedance method |
| therm.eng. | перископ для контроля внутренней поверхности сверления вала турбины | borescope |
| met. | пирометр для контроля температуры поверхности валка | roll surface pyrometer |
| automat. | пневматический прибор для контроля шероховатости поверхности | airmicrometer |
| oil | прибор для контроля внутренней поверхности труб | caliper pig |
| O&G. tech. | прибор для контроля внутренней поверхности трубопровода | caliper pig |
| automat. | прибор для контроля качества поверхности | surface instrument |
| transp. | приборы для контроля плоскостности поверхности | flatness testing equipment |
| automat. | программы для контроля аэродинамических поверхностей | airfoil software (напр., крыла самолёта ssn) |
| Makarov. | проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль | Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control |
| med. | радиотерапия с контролем поверхности | SGRT (Surface guided radio therapy Airina87) |
| tech. | система для контроля внутренней поверхности | internal inspection system (труб) |
| tech. | система для контроля внутренней поверхности труб | internal inspection system |
| automat. | система контроля качества поверхности | surface inspection system (напр., листового проката ssn) |
| tech. | система контроля качества поверхности | SIS (Surface Inspection System dolmetscherr) |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за земной поверхностью | earth observation system |
| automat. | сканер для контроля поверхности | surface scanner (ssn) |
| ecol. | Служба контроля за состоянием морской поверхности | Wave Climate Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| mil., WMD | тест-набор для контроля заражённости поверхностей | express-analysis kit (ТН) |
| mil., astronaut. | устройство контроля потенциала на поверхности спутника | satellite surface potential monitor |
