| Subject | Russian | English |
| gen. | валютное регулирование и валютный контроль | forex regulation and control (Alexander Demidov) |
| gen. | валютное регулирование и валютный контроль | foreign exchange regulation and control (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| law, amer. | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| amer. | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| amer. | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| law | законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации | Foreign Exchange Control Law of Russia (Viacheslav Volkov) |
| f.trade. | Канадское управление по регулированию внешней торговли и контролю технических препятствий | Canadian Trade Controls and Technical Barriers Bureau (Alex_UmABC) |
| O&G, karach. | Комитет экологического регулирования и контроля | Environmental Regulation and Supervision Committee (Aiduza) |
| O&G, karach. | Комитет экологического регулирования и контроля | ERSC (Environmental Regulation and Supervision Committee Aiduza) |
| gen. | Комитет экологического регулирования и контроля | Committee for Environmental Regulation and Control (YGA) |
| O&G, karach. | Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection (Aiduza) |
| O&G, karach. | Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан | ERSC (Aiduza) |
| O&G, casp. | комитет экологического регулирования и контроля МООС РК | environmental regulation and supervision committee under RoK ministry of environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции | committee for environmental management, control and state inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комитет экологического регулирования, контроля и инспекции | committee of environmental regulation, control and inspection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | контроль и регулирование | monitoring and control (Alexander Demidov) |
| busin. | контроль и регулирование бюджета | budget management |
| econ. | контроль и регулирование денежного обращения | monetary management |
| bank. | контроль и регулирование денежных операций | cash management |
| econ. | контроль и регулирование денежных операций | monetary management |
| econ. | контроль и регулирование денежных операций | cash management (в фирме, банке) |
| econ. | контроль и регулирование долговых отношений | debt management |
| account. | контроль и регулирование исполнения контракта | contract management |
| econ. | контроль и. регулирование исполнения контракта | contract management |
| busin. | контроль и регулирование капитала | capital management |
| ecol. | контроль и регулирование качества воды | regulatory water quality monitoring |
| automat. | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | power monitoring |
| Makarov. | контроль и регулирование по замерам мощности | horsepower monitoring |
| Makarov. | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | power monitoring |
| Makarov. | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | horsepower monitoring |
| econ. | контроль и регулирование портфеля | portfolio management |
| busin. | контроль и регулирование портфеля активов | portfolio management |
| energ.syst. | контроль и регулирование портфеля ресурсов | portfolio management (MichaelBurov) |
| construct. | контроль и регулирование процесса накопления твёрдых осадков | sediment control (в реках, водохранилищах, трубопроводах водоснабжения) |
| O&G | контроль и регулирование разработки залежи | reservoir management (A. Mineev) |
| econ. | контроль и регулирование спроса | demand management |
| gen. | контроль качества и вопросы регулирования | QA/RA (Quality Assurance & Regulatory Affairs Alex Kit) |
| pharm. | Международный отдел нормативного регулирования по химическим свойствам, производству и контролю качества | Global regulatory CMC (Web) |
| textile | метод Мархена для контроля и регулирования процесса кубового крашения | Marhen vat controlling method |
| automat. | монитор контроля и регулирования температуры | temperature monitor |
| proj.manag. | Национальная ассоциация контроля и регулирования исполнения контрактов | National Contract Management Association (Ardath) |
| law | закон о валютном регулировании и валютном контроле | on Currency Regulation and Currency Control (Glebson) |
| gen. | о валютном регулировании и валютном контроле | Concerning Currency Regulation and Currency Control (E&Y) |
| med. | орган государственного регулирования и контроля | regulatory agency (Александр Стерляжников) |
| med. | орган государственного регулирования и контроля | regulatory authority (Александр Стерляжников) |
| busin. | орган контроля, надзора и регулирования | regulator (TermCommittee) |
| med. | органы государственного регулирования и контроля | regulatory agencies (Александр Стерляжников) |
| busin. | органы контроля, надзора и регулирования | regulatory authorities (TermCommittee) |
| gen. | приборы контроля и регулирования | monitoring and control instruments (Alexander Demidov) |
| law | разрешения органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | регулирование и контроль движения автоколонн | convoy operation and control |
| forestr. | регулирование и контроль объёма рубки | area regulation |
| mil., avia. | самолёт с неподвижным крылом с системой регулирования обтекания и контроля аэродинамических нагрузок | smart fixed wing aircraft |
| energ.ind. | система автоматического контроля и регулирования | automatic checkout and control system |
| construct. | система контроля и регулирования газа | gas monitoring and control system |
| oil | система контроля и регулирования крутящего момента | torque control-and-monitoring system |
| oil | система контроля и регулирования крутящего момента | torque control and monitoring system |
| astronaut. | система контроля и регулирования параметров атмосферы | environmental control system |
| astronaut. | система контроля и регулирования подачи топлива к двигателю | engine control and monitor system |
| automat. | система контроля и регулирования производства | production-monitoring system |
| astronaut. | система регулирования и контроля условий в космической капсуле | space capsule regulator and monitor |
| astronaut. | система регулирования и контроля условий в орбитальном отсеке | space capsule regulator and monitor |
| gen. | система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| law | Служба регулирования денежного обращения и валютного контроля | monetary authority (Alexander Matytsin) |
| law | согласования органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства автоматического регулирования и контроля | automatic regulation and control devices (ABelonogov) |
| UK | Управление по финансовому регулированию и контролю | Financial Conduct Authority (FCA Великобритания Siringa) |
| trd.class. | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов | portfolio management services, except pension funds (ОКПД 2 66.30.11  europa.eu 'More) |
