| Subject | Russian | English |
| telecom. | блок контроля доступа для записи | write access control unit (oleg.vigodsky) |
| IT | вариантная запись в контроле типов | kludge |
| oil | визуальный контроль по сейсмическим записям мокрого проявления | dry-process monitoring |
| comp., MS | виртуализация контроля учётных записей | User Account Control UAC Virtualization (Windows 7 Rori) |
| IT | время контроля записи | record check time (на ленте) |
| IT | записи контроля доступа | ACE (Access Control Entries Alex Lilo) |
| IT | записи контроля доступа | Access Control Entries (Alex Lilo) |
| tech. | запись величин при обегающем контроле | data logging |
| progr. | запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| el. | запись о полном ультразвуковом контроле | comprehensive ultrasonic examination record |
| metrol. | запись результатов контроля | test record (напр., на ленте самописца) |
| telecom. | запись с результатами текущего контроля | monitoring data record (oleg.vigodsky) |
| IT | индикатор контроля при считывании / записи | read-write check indicator |
| IT | индикатор контроля при считывании – записи | read-write check indicator |
| gen. | контроль записи | write control (Александр Рыжов) |
| IT | контроль считыванием после записи | read-after-write check |
| media. | контроль считыванием после записи | read-after-write verily (данных на диск) |
| media. | контроль считыванием после записи | read-after-write check (данных на диск) |
| IT | контроль считывания при записи | read-write-write check |
| mus. | контроль уровня записи | recording level control |
| comp., MS | контроль учётных записей, UAC | UAC (A security feature that helps prevent unauthorized changes to a computer, by asking user for permission or administrator credentials before performing actions that could potentially affect the computer's operation or that change settings that affect multiple users) |
| comp., MS | контроль учётных записей | User Account Control (A security feature that helps prevent unauthorized changes to a computer, by asking user for permission or administrator credentials before performing actions that could potentially affect the computer's operation or that change settings that affect multiple users) |
| comp., MS | контроль учётных записей | UAC |
| comp. | контроль учётных записей пользователей | User Account Control (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| telecom. | контроль чётности при записи на магнитный носитель | magnetic-type parity |
| comp., MS | маркер доступа службы контроля учётных записей | UAC access token (Rori) |
| comp., MS | маркёр доступа службы контроля учётных записей | UAC access token (An access token with the least administrative privileges required for the session. It is a restricted access token where all elevated privileges have been filtered out. A filtered access token is created by default for all interactive users that are not standard users, except the built-in administrator) |
| med., tech. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| mil., avia. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| media. | одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| chess.term. | отложить запись ходов до прохождения контроля | defer writing the moves until after the allotted time |
| comp., MS | оценщик совместимости с контролем учётных записей | User Account Control Compatibility Evaluator (A compatibility evaluator used to identify potential compatibility issues due to permission restrictions enforced by User Account Control (UAC), formerly known as Limited User Account (LUA). Rori) |
| el. | переключатель контроля записи | monitor switch |
| IT | постоянная область записи состояний при контроле | fixed logout area |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| telecom. | текущий контроль учётных записей | account monitoring (oleg.vigodsky) |
| el. | преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков с контролем по чётности | disk stripping with parity |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
