| Subject | Russian | English |
| mil., astronaut. | блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| econ. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| mil. | военно-административный контроль за использованием ресурсов | resources control |
| law | государственный контроль за использованием земель | state control over land use |
| econ. | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use |
| med. | контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| patents. | контроль за использованием | control of use |
| IT | контроль за использованием | usage-parameter control (полосы пропускани) |
| gen. | контроль за использованием | control over the use of (Sjoe!) |
| nucl.phys., law | контроль за использованием атомной энергии | nuclear energy control |
| Makarov. | контроль за использованием атомной энергии | atomic energy control |
| mil. | контроль за использованием поставленных готовых изделий | end-use surveillance (в войсках) |
| qual.cont. | контроль за использованием материалов | material utilization control |
| int. law. | контроль за использованием собственности | control of use of property (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | контроль за использованием средств | monitoring of the use of resources (ABelonogov) |
| avia. | контроль за использованием территории | land use control |
| patents. | контроль за использованием товарного знака | policing trademark |
| mil. | контроль за использованием торговых судов | merchant ship control |
| qual.cont. | контроль за окончательным использованием | end use surveillance (изделия) |
| immunol. | контроль за результатами клинического использования коммерческих вакцин | postmarketing surveillance |
| mil. | контроль за хранением и использованием секретный документов | classified document control |
| gen. | контроль за целевым использованием | monitoring of the proper use (ABelonogov) |
| gen. | контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
| mil. | оперативный контроль за использованием оборудования | equipment operational control |
| gen. | осуществлять контроль за использованием | monitor the use of (ABelonogov) |
| UN, ecol. | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| mil., avia. | рабочая группа по контролю за использованием частот | frequency control working group |
| mil., avia. | система контроля за использованием информации | privacy act tracking system |
| O&G | Служба по контролю за использованием минеральных ресурсов | Mineral Management Service (Отдел Министерства внутренних дел, который регулирует арендные и прочие отношения на внешнем континентальном шельфе США) |
| UN, account. | сотрудник по контролю за использованием контрактов | Contracts Management Officer |
| el. | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на магнитных лентах | tape librarian |
| IT | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| progr. | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| adv. | средство контроля за использованием времени | time-management tool |
| gen. | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия | Administration for control over usage of cultural heritage objects (Pipina) |
| mil. | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием | accounting and control of nuclear materials |
| univer. | экзамены в формате, не предполагающем постоянного контроля за студентами и каких-либо ограничений по использованию материалов | open-book exam (Ivan Pisarev) |
