| Subject | Russian | English |
| IT | автоматический контроль версий | auto versioning (файлов financial-engineer) |
| comp., MS | быть добавленным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быть положенным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в репозитории системы контроля версий | in the version control repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в системе контроля версий | via auto versioning (financial-engineer) |
| progr. | в системе контроля версий | version-controlled (говоря о репозитории исходного кода того или иного проекта или решения Alex_Odeychuk) |
| progr. | ветвление в системе контроля версий | branching in version control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возврат в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возврат исправленного кода в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | добавить под контроль версий | track (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запросы к системе контроля версий | queries on the version control system (ssn) |
| progr. | извлечение из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| progr. | извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| progr. | извлечь из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя пользователя в системе контроля версий | name of user in the version control system (ssn) |
| progr. | инструментарий контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| progr. | интеграция с системой контроля версий | source control integration (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | информация для контроля версий | version control information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | информация для системы контроля версий | version control information (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | класть под контроль версий | add to version control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класть под контроль версий | add to source control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класть под контроль версий | add to the version control system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контролироваться системой контроля версий | be source controlled (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | контроль версий | version control system (напр., обучу как пользоватся контролем версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроль версий | versioning (Adrax) |
| progr. | контроль версий | version control (ПО, документов; тж. "управление версиями": система управления исходными текстами, документами и шаблонами, применяемая при разработке больших программных проектов. Система такого класса опирается на БД, в которой регистрируются изменения, сделанные в программах и документации всеми задействованными в проекте программистами и разработчиками ssn) |
| comp., net. | контроль версий | version control |
| comp., net. | контроль версий | version check |
| comp. | контроль версий | version-control |
| d.b.. | контроль версий баз данных | source control management of database versions (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| IT | контроль версий документа | document versioning |
| progr. | контроль версий исходных кодов | version source control (обеспечивает поддержку совместной работы нескольких пользователей над одними и теми же элементами проекта ssn) |
| IT | контроль версий файлов | file-version control |
| progr. | контроль версий файлов | file versioning (financial-engineer) |
| progr. | контроль версий файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроль и управление версиями | version control (Alex_Odeychuk) |
| IT | контроль и управление версиями электронных материалов | version control (Alex_Odeychuk) |
| tech. | конфигурационное управление и контроль версий | configuration management and version control |
| progr. | локальная система контроля версий | local version control system (ssn) |
| progr. | локальные системы контроля версий | local version control systems (ssn) |
| comp., MS | маркер контроля версий | version control marker (Andy) |
| progr. | мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий | source control merge wizard (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метка системы контроля версий | version control system label (ssn) |
| progr. | метод контроля версий | version control method (ssn) |
| progr. | методы контроля версий | version control methods (ssn) |
| progr. | настроить систему контроля версий | set up the version control system (ssn) |
| progr. | находящийся под контролем версий | tracked (Alex_Odeychuk) |
| progr. | не находящийся под контролем версий | untracked (Alex_Odeychuk) |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| progr. | основной репозиторий системы контроля версий | the main version control repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | осуществлять контроль версий исходного кода | manage the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | панель инструментов системы контроля версий | version control toolbar (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | под контролем версий | version-controlled (Alex_Odeychuk) |
| progr. | под контролем системы управления версиями | trackable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка контроля версий | support for versioning (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | положенный под контроль версий | version-controlled (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | положить под контроль версий | add to source control (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | положить под контроль версий | integrate with the version control system (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | положить под контроль версий | add to version control (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | положить под контроль версий | add to the version control system (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | положить под контроль версий | get into the revision control system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа контроля версий | change manager (ssn) |
| progr. | программа контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение для контроля версий | versioning software |
| progr. | распределённая система контроля версий | distributed revision control system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая система контроля версий | distributed version control system (ssn) |
| progr. | распределённые системы контроля версий | distributed version control systems (ssn) |
| progr. | репозиторий в системе контроля версий | source control repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | репозиторий проекта в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | репозиторий решения в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий системы контроля версиями | version control repository (Alex_Odeychuk) |
| IT | с автоматическим контролем версий файлов | via auto versioning (financial-engineer) |
| comp., MS | синхронизировать с системой контроля версий | synchronize with the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| softw. | система контроля версий | concurrent versioning system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система контроля версий | concurrent versions system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система контроля версий | CVS (сокр. от "concurrent versions system" Alex_Odeychuk) |
| softw. | система контроля версий | change management tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система контроля версий | version control tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система контроля версий | VCS provider (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система контроля версий | sourse control management (Zaytceva) |
| comp., net. | система контроля версий | version control system |
| comp., net. | система контроля версий | version check system |
| softw. | система контроля версий | source management software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система контроля версий | revision control system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система контроля версий Team Foundation Server | Team Foundation Server version control (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система контроля версий | VCS |
| progr. | система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система контроля версий сторонней разработки | third-party version control system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система контроля и управления версиями | source code control system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | система контроля и управления версиями | version control system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система управления и контроля версий | source management software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система хранения кода и контроля версий | GIT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба контроля версий | VCS provider (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Создать меточный файл в системе контроля версий | Add label file to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| progr. | средство контроля версий | version control system (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| progr. | текущая ветка кода в системе контроля версий | the branch you are working on in the version control system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип системы контроля версий | type of version control system (ssn) |
| Gruzovik, IT | управление конфигурацией и контроль версий | CMVC (configuration management and version control) |
| comp., net. | управление конфигурацией и контроль версий | configuration management and version control |
| progr. | файл под контролем системы управления версиями | tracked file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | централизованная система контроля версий | centralized version control system (ssn) |
| progr. | централизованные системы контроля версий | centralized version control systems (ssn) |
