| Subject | Russian | English |
| Makarov. | газеты, не контролируемые государством | newspapers free of state domination |
| polit. | контролироваться государством | be controlled by the state (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| gen. | контролируемое государство | controlled state |
| gen. | контролируемый государством | state-regulated (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | government-regulated (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | quasi-governmental (Lavrov) |
| busin. | контролируемый государством | government-controlled |
| gen. | контролируемый государством | government-run (MichaelBurov) |
| econ. | контролируемый государством | state-controlled |
| polit. | контролируемый государством | controlled by the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | контролируемый государством | government-controlled (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | state-controlled (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | state controlled |
| econ. | крупная компания, контролируемая государством | national champion (wikipedia.org twinkie) |
| polit. | средства массовой информации контролируемые государством | state-run media (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| law | хозяйственная деятельность, контролируемая государством | controlled business |
| gen. | частично контролируемый государством | parapublic (WiseSnake) |
| econ. | экономика, контролируемая государством | statism |
| busin. | экономика, контролируемая государством | state-controlled economy |
