| Subject | Russian | English |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| quant.el. | голографическое повышение контрастности изображения | holographic image sharpening |
| mil., avia. | диапазон контрастности изображения | image contrast range |
| mil., avia. | дифференциальная контрастность в интерференционном изображении | differential interference contrast |
| media. | ЖК-индикатор с использованием нематических кристаллов, обеспечивающий повышенную контрастность изображения | Heilmeir-type GH guest host mode (indicator, предложен Хейлмейром в 1968 г.) |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| media. | комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| media. | контрастность в передаче изображения | expansion |
| cartogr. | контрастность изображения | image sharpness |
| gen. | контрастность изображения | picture contrast (кино) |
| microel. | контрастность изображения | picture contrast |
| math. | контрастность изображения | image visibility |
| med. | контрастность изображения | image contrast |
| gen. | контрастность изображения | contrast |
| telecom. | контрастность изображения на дисплее | display contrast |
| tech. | контрастность изображения на плёнке | film contrast |
| microel. | контрастность края изображения | edge strength |
| nano | Наночастицы, обеспечивающие улучшение контрастности изображения | contrast-enhancing nanoparticle (напр., в МР-томографии YKV) |
| media. | обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| quant.el. | повышение контрастности изображения | image contrast enhancement |
| media. | регулировка контрастности ТВ изображения | shading |
| IT | редактор яркости и контрастности ахроматических изображений | gray-map editor |
| cartogr. | резкая контрастность изображения | sharp definition |
| hi-fi | система динамического улучшения контрастности изображения | Dynamic Contrast Improvement |
| media. | специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| media. | стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| nano | степень контрастности изображения | contrast ratio |
| media. | ТВ-изображение, воспроизводимое со слишком высокой контрастностью | clouding |
| media. | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| libr. | увеличение контрастности изображения | bringing in |
| el. | увеличение чёткости и контрастности изображения путём автоматической | image enhancement |
| quant.el. | улучшение контрастности изображения | image contrast improvement |
| quant.el. | улучшение контрастности изображения | image contrast enhancement |
| progr. | уменьшение контрастности изображения | softening (ssn) |
| nano | уровень контрастности изображения | contrast ratio |
| mil., avia. | усиление контрастности изображения | image intensification |
| magn.tomogr. | усиление контрастности изображения за счёт эффекта переноса намагниченности | magnetization transfer contrast ("Контрастирование переносом намагниченности" – не совсем корректный перевод, так как метод заключается не в "контрастировании", чем в нашей медицине обозначают внутривенное введение контрастного препарата, а всего лишь в усилении "контраста" самого изображения. Поэтому в своём варианте я назвал "контраст" "контрастностью", чтобы не было путаницы. К сожалению, на врачебно слэнге "контрастом" называют внутривенное контрастное усиление контрастирующим препаратом, что часто из-за непонимания этой разницы приводит к драматическим последствиям. VasDoc) |
| mil., avia. | усилитель контрастности изображения | image intensifier tube |
| media. | функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| media. | эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
