| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система контроля контрактных соглашений базы | base contracting automated system |
| USA | Агентство контрактного аудита министерства обороны | Defence Contract Audit Agency (wikipedia Julia_V2) |
| mil. | Агентство контрактного аудита министерства обороны | Defense Contract Audit Agency (Alex Lilo) |
| mil., WMD | альтернативная корректирующая контрактная система | alternative remedial contracting system |
| econ. | базовая контрактная цена | base reference price |
| O&G. tech. | бланк-форма АНИ для контрактного предложения | API bid sheet |
| O&G. tech. | бланк-форма на контрактное предложение | bid sheet |
| bank. | в рамках контрактной логики | backed by export receivables (под залог экспортной выручки; напр., банк согласился профинансировать заёмщика в рамках контрактной логики (под залог выручки по экспортному контракту); e.g., due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; англ. термин взят на сайте агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на контрактной основе | contract farming |
| progr. | внедрить поддержку контрактного программирования | introduce support for contract-based programming (Alex_Odeychuk) |
| O&G | внешние границы контрактной территории | contract outline (City Monk) |
| mil., avia. | внутренняя комиссия по контрактным претензиям | interior board of contract appeals |
| mil. | военнослужащий контрактной службы | contract soldier |
| mil. | военнослужащий контрактной службы | contract servicemen (4uzhoj) |
| mil., explan. | военнослужащий контрактной службы | professional soldier (The policy of conscripting soldiers came to an official end on Friday after over 55 years in Germany and follows the practice of most NATO member states, the armies of which are composed exclusively of professional soldiers. 4uzhoj) |
| mil., explan. | военнослужащий контрактной службы | volunteer recruit (The Army has traditionally relied on volunteer recruits, the only exceptions to this being during the latter part of the First World War until 1919, and then again during the Second World War and for fifteen years after it until 1960, when conscription was enacted. 4uzhoj) |
| mil., explan. | военнослужащий контрактной службы | military volunteer (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | военнослужащий контрактной службы | contracted soldier (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащий контрактной службы | contract enlistee (4uzhoj) |
| O&G | годовое контрактное количество | Annual Contract Quantity ('More) |
| gen. | годовой контрактный объём | annual contract quantity (ABelonogov) |
| econ. | государственное контрактное право | federal contract law |
| USA | Гражданский совет по контрактным апелляциям | Civilian Board of Contract Appeals (Помимо стандартного рассмотрения споров, совет предлагает быстрое их разрешение в рамках альтернативного разрешения споров, когда судьи совета рассматривают дело по упрощённой схеме.
 clck.ru dimock) |
| O&G | график выполнения контрактных работ | Contract Schedule (Ace Translations Group) |
| econ. | график контрактных работ | contract schedule |
| EBRD | договорённости контрактного характера | contract arrangements (oVoD) |
| oil | ежедневное контрактное количество | daily contract quantity |
| busin. | задержка в исполнении контрактных обязательство | delay in the performance of contractual obligations |
| mil., avia. | закон о контрактной службе | contract law |
| O&G, sakh. | запрос контрактное предложение | request for proposal |
| O&G, tengiz. | запрос контрактному отделу на принятие мер | Request for Contract Action (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | запрос на контрактное предложение | request for proposal (RFP) |
| busin. | запрос на контрактное предложение | RFP (MichaelBurov) |
| mil., WMD | изделие, соответствующее контрактной позиции | contract line item |
| O&G | индивидуально-контрактная система оплаты труда | timewriting |
| econ. | институты контрактного правоприменения | contract-enforcement institutions (A.Rezvov) |
| busin. | интегрированная контрактная система | integrated contracting system (Charlotte Malkavian) |
| law | иск в связи с неисполнением контрактных обязательств | contract action (ART Vancouver) |
| econ.law. | исполнение контрактных обязательств | performance of contractual obligations ('More) |
| busin. | исполнение контрактных обязательств | fulfillment of contractual obligations |
| mil., avia. | комиссия по контрактным изменениям | contract change board |
| mil., avia. | комитет вооружённых сил по контрактным апелляциям | Armed Services Board of Contract Appeals |
| nautic. | комитет по контрактной политике | Contract Policy Board |
| NATO | Комитет по правовым, контрактным и финансовым вопросам | Legal, Contracts and Finance Committee (при Организации НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления yevsey) |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению контрактных апелляций | Board of Contract Appeals |
| avia. | контрактная АЗН | ADS-Contract (MichaelBurov) |
| avia. | контрактная АЗН | ADS-Addressed (MichaelBurov) |
| avia. | контрактная АЗН | ADS-A (MichaelBurov) |
| avia. | контрактная АЗН | ADS-C (MichaelBurov) |
| construct. | контрактная гарантия | contract deposit |
| construct. | контрактная гарантия | final bond |
| bank. | контрактная гарантия | contract bond |
| busin. | контрактная гарантия | performance bond |
| busin. | контрактная гарантия неоперативная | non-operative performance bond (Юлий) |
| O&G. tech. | контрактная глубина бурения | CD |
| O&G. tech. | контрактная глубина бурения | contract depth |
| gen. | контрактная деятельность | contract operations (feyana) |
| busin. | контрактная документация | contractual documentation (igisheva) |
| busin. | контрактная документация | documents of contract (igisheva) |
| busin. | контрактная документация | documentation of contract (igisheva) |
| busin. | контрактная документация | contractual documents (igisheva) |
| construct. | контрактная документация | documents of the contract |
| busin. | контрактная документация | contract documentation (igisheva) |
| tech. | контрактная документация | contract documents |
| adv. | контрактная закупка | contract buying |
| busin. | контрактная значимость | contractual force (hizman) |
| med. | контрактная исследовательская организация | contract research organization (CRO: «контрактная исследовательская организация» (contract research organization; CRO) – физическое лицо или организация (коммерческая, научно-исследовательская или иная), которая в рамках договора со спонсором выполняет одну или более из его обязанностей
и функций, связанных с проведением клинического исследования; eaeunion.org bel_linguist) |
| med. | контрактная исследовательская организация | contract research organisation (MichaelBurov) |
| med. | контрактная исследовательская организация | CRO (gennier) |
| med. | Контрактная исследовательская организация, контрактно-исследовательская организация | Contract Research Organisation (Medved22) |
| corp.gov. | контрактная концессия | contract concession (igisheva) |
| med. | Контрактная лаборатория | Contract Laboratory (Andy) |
| logist. | контрактная логистика | contract logistics (elibrary.ru, itella.lv Lasner) |
| sociol. | контрактная миграция | contract migration |
| econ. | контрактная нефть | contract-crude |
| econ. | контрактная нефть | contract crude oil |
| gen. | контрактная организация | contractor (Alexander Demidov) |
| el. | контрактная основа | contract basis |
| account. | контрактная основа | contract by contract basis |
| unions. | контрактная основа найма | contractual nature of employment (Кунделев) |
| busin. | контрактная ответственность | contract liability (Ответственность за нарушения обязательств по контракту. Наступает при неисполнении или опоздании в исполнении обязательств Rori) |
| gen. | контрактная ответственность | liability in contract (Stas-Soleil) |
| econ. | контрактная перевозка | contract hauling |
| invest. | контрактная перспектива | set of contracts perspective |
| O&G, sakh. | контрактная площадь | contract area |
| gen. | контрактная политика | contracting policy (Alexander Demidov) |
| busin. | контрактная правоспособность | contractual capacity |
| gen. | контрактная проба | contract proof (Александр Рыжов) |
| busin. | контрактная продажа | contract sale (алешаBG) |
| law | контрактная продукция | Contractual Products (Supplier wishes to grant to Distributor the exclusive right to sell Contractual Products in the territory specified in Attachment B ("Contractual Territory"). Pothead) |
| med. | контрактная производственная организация | Contract Manufacturing Organization (Andy) |
| busin. | контрактная разбивка | contract breakdown (Подразумевается классификация работ, направлений, объёмов работ, в т.ч. рабочей силы, включенных в контракт. Чаще данные категории или классы указываются вместе с контрольными датами (вехами – milstones). Данный термин взят из ПО PrimaVera. IVANECOZ) |
| product. | контрактная ревизионная комиссия | contract review committee (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | контрактная сборка | contract assembly (Sibiricheva) |
| busin. | контрактная сделка | contract business |
| adv. | контрактная система | contract system |
| libr. | контрактная система | contract system (обслуживание библиотекой. читателей другого района) |
| adv. | контрактная система | contractual system |
| gen. | контрактная система | contracting (Alexander Demidov) |
| gen. | контрактная система закупок | contracting procurement (Government FM contracting procurement model milestones announced February 2014. Alexander Demidov) |
| NATO | контрактная система комплектования | contract recruitment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | контрактная система комплектования | contract system of completing |
| O&G. tech. | контрактная скважина | obligation well |
| mil. | контрактная служба | volunteer military service (4uzhoj) |
| gen. | контрактная служба | procurement department (отдел закупок в гос учреждении отдел закупок в гос учреждении pravoved.ru agrabo) |
| sec.sys. | контрактная служба безопасности | contract security service |
| IT | контрактная стандартная заготовка | contract template (Konstantin 1966) |
| fin. | контрактная стоимость | contractual value |
| econ. | контрактная стоимость | contract cost |
| busin. | контрактная стоимость | contract value |
| econ. | контрактная стоимость имущества | contractual value of property (Konstantin 1966) |
| O&G | контрактная стоимость одного дня буровых работ | rig day rate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | контрактная стратегия | contract strategy |
| O&G, casp. | контрактная стратегия по морской транспортировке | Marine Contracting Strategy (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контрактная сумма | contractual amount |
| product. | контрактная территория | contract territory (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | контрактная территория | License area (mikhailS) |
| econ. | контрактная территория | contract area (vbadalov) |
| O&G | Контрактная территория "Жемчужины" | Pearls PSA contract area (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| gen. | Контрактная территория "Жемчужины" | Pearls contract area (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| econ. | контрактная упаковка | contract packaging |
| manag. | контрактная фаза проекта | PLC contracts phase (PLC – project life cycle Dashout) |
| manag. | контрактная фаза проекта | contract phase (Dashout) |
| med. | Контрактная фирма | Contract House (Andy) |
| O&G, sakh. | контрактная цена | contract value |
| law | контрактная цена | contract price |
| econ. | контрактная цена | contracted price |
| oil | контрактная цена | contract price (на нефть) |
| busin. | контрактная цена | contractual price |
| O&G | контрактная цена на нефть | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | контрактная цена на нефть | contract price |
| O&G | контрактная цена на нефть с учётом её физико-химических свойств | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| oil | контрактная цена, привязанная к рыночным ценам | market related price (kotechek) |
| construct. | контрактная цена строительства объекта | contract price |
| gen. | контрактно-исследовательская организация | clinical trial provider (Alexander Demidov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "строй–управляй–передай" | build–operate–transfer (MichaelBurov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "строй-управляй-передай" | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "стройуправляйпередай" | buildoperatetransfer (MichaelBurov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "стройуправляйпередай" | BOT (MichaelBurov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "строй–управляй–передай" | BOT (MichaelBurov) |
| progr. | контрактного программирования | programming-by-contract (Alex_Odeychuk) |
| avia. | контрактное автоматическое зависимое наблюдение | Automatic Dependent Surveillance – Contract (lepre) |
| avia. | контрактное автоматическое зависимое наблюдение | ADS-C (Automatic Dependent Surveillance – Contract lepre) |
| notar. | контрактное зонирование | contract zoning (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контрактное количество | contract quantity |
| telecom. | контрактное мошенничество | subscription fraud (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| gen. | контрактное несоответствие | contractual mismatch (ECT Alexander Demidov) |
| law | контрактное обеспечение | contract performance bond (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | контрактное оборудование | contract equipment |
| busin. | контрактное оборудование | contracted equipment (igisheva) |
| corp.gov. | контрактное обязательство | contract commitment |
| mar.law | контрактное обязательство | contractual obligation |
| el. | контрактное обязательство | contract obligation |
| econ. | контрактное обязательство | contractual commitment |
| EBRD | контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами | recapture clause i |
| bank. | контрактное ограничение | contractual restriction |
| mil., WMD | контрактное письмо | letter of Contract/Letter contract |
| mil., WMD | контрактное письмо | Letter of Contract |
| account. | контрактное письмо | audit engagement letter |
| abbr. | Контрактное платёжное поручение | CPV (Contractual payment voucher City Monk) |
| progr. | контрактное поведение | contractual behaviour (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| energ.syst. | контрактное потребление | contract demand (MichaelBurov) |
| ed. | контрактное право | contract law (Johnny Bravo) |
| econ. | контрактное право удержания | contractual lien |
| econ. | контрактное право удержания | conventional lien |
| oil | контрактное предложение | bid (на буровые работы; источник: словарь Извекова) |
| econ. | контрактное предложение | contract solicitation (qwarty) |
| O&G | контрактное предложение | bid |
| law | контрактное предложение | contract offer |
| O&G. tech. | контрактное предложение на буровые работы | bid |
| progr. | контрактное программирование | DbC (сокр. от "design by contract" Alex_Odeychuk) |
| progr. | контрактное программирование | contract programming (подход к определению компонентов программного обеспечения, предложенный Парнасом, а затем популяризированный Мейером в языке программирования Eiffel. К настоящему моменту контрактное программирование выросло в популярную парадигму разработки программного обеспечения ssn) |
| progr. | контрактное программирование | design by contract (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контрактное программирование | contract-based programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контрактное программирование | programming by contract (использование предусловий, постусловий, инвариантов при написании исходного кода Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | контрактное производство | OEM manufacturing (Moonranger) |
| product. | контрактное производство | original design manufacturing (igisheva) |
| adv. | контрактное производство | contract manufacturing |
| law | контрактное регулирование | contractual regulation (Commissioner) |
| st.exch. | контрактное сбережение | contractual savings (dimock) |
| mar.law | контрактное соглашение | contract arrangement |
| law | контрактное соглашение | contract agreement (trancer) |
| O&G, sahk.r. | контрактное страхование ответственности, покрывающее ответственность по данному соглашению | contractual liability insurance to cover liability assumed under this agreement |
| el. | контрактное строительство | contract construction |
| progr. | контрактное тестирование | contract testing (testing of specified interfaces and actions promised in documentation; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | контрактное требование | contractual requirement |
| mil., avia. | контрактное требование по техническим руководствам | technical manual contract requirement |
| busin. | контрактное уведомление | contract note |
| el. | контрактное уполномочивание | contract authorization |
| agric. | контрактное фермерство | outgrower scheme |
| mil., WMD | контрактное ценообразование | contract pricing |
| mil. | контрактной службы | enlisted by contract (военнослужащий 4uzhoj) |
| tech. | контрактные документы | contract documents (Baykus) |
| gen. | контрактные лазейки | contractual loopholes (bruyere) |
| mil., avia. | контрактные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | contract research and development |
| busin. | контрактные обязательства | contractual obligations |
| econ. | контрактные обязательства | contractual liabilities |
| dipl. | контрактные обязательства | contractual commitments |
| goldmin. | контрактные обязательства | work commitment (по работе Leonid Dzhepko) |
| econ. | контрактные обязательства | contract liabilities |
| busin. | контрактные обязательства | contract obligations |
| econ. | контрактные отгрузки | contract shipping |
| econ. | контрактные отношения | contractual relationship |
| bank. | контрактные отношения с банковскими клиентами | contractual relationship with bank customers |
| gen. | Контрактные отчёты, отчёты по контрактам | contractual reporting (MishaSveta) |
| gen. | контрактные переговоры | contract negotiations (Lavrov) |
| energ.syst. | контрактные поставки | contractual deliveries (MichaelBurov) |
| el. | контрактные работы | contraction works |
| econ. | контрактные ресурсы | contract dependent inputs (A.Rezvov) |
| polit. | контрактные соглашения | contractual arrangements (ssn) |
| pharma. | Контрактные соглашения по обмену данными по фармаконадзору | Safety Data Exchange Agreement (roszdravnadzor.ru hellmint) |
| pharma. | Контрактные соглашения по обмену данными по фармаконадзору | SDEA (Safety Data Exchange Agreements XnuttyX) |
| commer. | контрактные спецификации | contractual specifications (Michelle_Catherine) |
| econ. | контрактные средства | contract fund |
| econ.law. | контрактные схемы | contractual arrangements (A.Rezvov) |
| law | контрактные условия | contract conditions |
| gen. | контрактные услуги | contractual services (Alexander Demidov) |
| econ. | контрактные цены | contract prices |
| econ. | контрактный год | contract year |
| gen. | контрактный график | contract schedule (Johnny Bravo) |
| auto. | контрактный груз | contract cargo |
| econ. | контрактный груз | contract freight |
| bank. | контрактный инвестиционный план | contractual plan |
| O&G | контрактный инспектор | contract inspector (MichaelBurov) |
| law | контрактный инструмент | contractual instrument |
| energ.syst. | контрактный маршрут | contract path (MichaelBurov) |
| busin. | контрактный месяц | contract month |
| med. | Контрактный мониторинг | Contract Monitoring (Мониторинг, осуществляемый на основе контракта между фармацевтической компанией и КИО или частным лицом, в котором частное лицо или КИО соглашается взять на себя мониторирование определённого количества исследовательских центров в течение определенного периода времени. Иногда КИО может потребоваться дополнительная помощь при проведении мониторинга, в этом случае к работе могут быть привлечены работающие по контракту СКИ. Andy) |
| gen. | контрактный объём | contracted volume (поставок Alex Lilo) |
| econ. | контрактный офицер | Contracting Procurement Officer (В задачи контрактного офицера по размещению контрактов согласно Федеральным закупочным правилам входит: "обеспечивать публикацию условий федеральных заказов, осуществлять первоначальные переговоры по размещению заказов, определять справедливую и приемлемую начальную цену контракта, проводить изменения тендерной документации, вносить необходимые поправки" ana_) |
| EBRD | контрактный пакет | contract package |
| el. | контрактный период | contract period |
| O&G, tengiz. | контрактный план проекта | Project's Contracting Plan (Pani) |
| CT | контрактный поставщик | contract vendor (Olga47) |
| mil. | контрактный принцип комплектования | contract-based principle of recruitment (Maggie) |
| tech. | контрактный проект | contract project |
| product. | контрактный производитель | original design manufacturer (igisheva) |
| pharma. | контрактный производитель | Contract Manufacture Organisation (tuba.ru gella_key) |
| gen. | контрактный производитель | contract manufacturer (Andrew052) |
| qual.cont. | контрактный производитель электроники | original design manufacturer (Предприятие, выпускающее изделия собственной разработки под маркой заказчика. ODM-компании сохраняют права собственника на разработки и могут осуществлять производство идентичных изделий под различными торговыми марками для разных OEM-компаний. pers1fona) |
| manag. | контрактный риск | contract risk (Dashout) |
| oil.proc. | контрактный рынок | contract market (MichaelBurov) |
| progr. | контрактный сериализатор | contract-based serializer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контрактный служащий | contractor (Notburga) |
| IMF. | контрактный срок погашения | contractual maturity |
| econ. | контрактный статус | contractual status |
| O&G | контрактный час | contract hour (Contract Hour – Shows the hour of the day (0 to 23) which marks the beginning of the contract "gas day." source: emersonprocess.com 'More) |
| furn. | кровать из ассортимента контрактной мебели | contract bed (Andy) |
| gen. | Международная ассоциация по контрактному и коммерческому менеджменту | International Association for Contract and Commercial Management (IACCM feyana) |
| gen. | менеджер по контрактной деятельности | contract manager (Moscowtran) |
| progr. | механизм контрактного программирования | contract mechanism (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | на контрактной основе | on the contract base (gorbulenko) |
| gen. | на контрактной основе | by contract basis |
| busin. | на контрактной основе | contract basis |
| gen. | на контрактной основе | on a contractual agreed basis (ABelonogov) |
| busin. | не выполнять контрактные обязательства | fail to perform the contractual obligations (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
| gen. | не имеющая силу контрактная гарантия | non-operative performance bond (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| busin. | не исполнять контрактные обязательства | fail to perform the contractual obligations (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
| busin. | невыполнение контрактных условий | contract non-compliance (ART Vancouver) |
| busin. | несвоевременное выполнение контрактных обязательств | non-fulfillment of contractual obligations in time |
| law | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| fin. | обеспечение выполнения контрактных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
| ed. | обучение на контрактной основе | training on a contractual basis (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | определение контрактных терминов | contract definition |
| mil., avia. | определение контрактных условий | contract definition |
| busin. | освободить от выполнения контрактных обязательств | free from obligations under the contract (Bema) |
| gen. | основной расширенный контрактный совет | Extended Major Contracts Board (EMCB Kashagan B.V) |
| gen. | ответственный за соблюдение контрактных обязательств | Agreement Office Representative (USAID Millie) |
| insur. | отрицательный контрактный интерес | reliance interest |
| O&G, casp. | отчётные контрактные материалы | contract deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
| mil. | переходить на контрактную армию | move to a professional army based on contract principles (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | перечень требований к контрактной документации | contract data requirement list (CDRL kondorsky) |
| law | перечень требований к контрактной документации | contract data requirements list (CDRL kondorsky) |
| mil., WMD | перечень требований, предъявляемых к контрактной информации | contract data requirements list |
| progr. | поддержка контрактного программирования | support for contract-based programming (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная контрактная стоимость | full contract value (ZolVas) |
| insur. | положительный контрактный интерес | expectancy interest |
| EU. | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions (PRAG inplus) |
| O&G, casp. | предоставляемая контрактная документация | proposed contract documents (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | прекращать выполнение контрактных обязательств | cease to be under any contractual obligations |
| gen. | привлекать на контрактной основе | commission (bookworm) |
| gen. | приобретать на контрактной основе | contract (Stas-Soleil) |
| busin. | приостановить выполнение контрактных обязательств | suspend the fulfillment of contractual obligations |
| mil., WMD | программа контрактной лаборатории | contract laboratory program |
| el. | производитель контрактной электроники | contract electronics manufacturer (yarmakhov) |
| busin. | производство собственной мебели на контрактных фабриках | manufacturing of own furniture at the contractual factories (Konstantin 1966) |
| avia. | псевдо-контрактное АЗН на базе спутниковой ЛПД | pseudo contract ADS (MichaelBurov) |
| lab.law. | работать на контрактной основе | work on a contract basis (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | работающий на контрактной основе | contractor |
| law | распоряжение об изменении контрактной цены | Adjustment Order (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | распоряжения контрактной службы по доработкам | contract service rework orders |
| O&G, casp. | рассмотрение партнёрами вопросов по контрактному плану | partner review of contracting plan items (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | регистрация, анализ и управление контрактными требованиями | contractual requirements recording analysis and management |
| energ.syst. | режим, при котором генерация и контрактные поставки не соответствуют потреблению электроэнергии | imbalance (MichaelBurov) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам | provision for losses on contractual commitments |
| astronaut. | руководство контрактными работами | contract management approach |
| O&G, casp. | руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет | guidelines for CB proposal submissions (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | санкции за невыполнение контрактных обязательств | sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations |
| busin. | санкции за невыполнение контрактных обязательств | sanctions for non-fulfillment of contractual obligations |
| el. | система классификации контрактных работ | contract work breakdown structure |
| mil., WMD | смета для завершения контрактных работ | estimate to completion |
| mil., WMD | смета для завершения контрактных работ | estimation to completion |
| mil., WMD | смета по завершении контрактных работ | estimate at completion |
| mil., WMD | смета по завершению контрактных работ | estimate at completion |
| O&G | согласованный перерасход, отбор сверх контрактного объёма | authorized overrun (разрешенный продавцом объём отбора покупателем, напр., газа, сверх законтрактованного объёма или больше суточных норм отбора trenoga) |
| mil. | солдат или сержант контрактной службы | enlisted (lyoha_lingvo) |
| mil., avia. | сопутствующее контрактное соглашение | associate contracting agreement |
| abbr. | posted contract price, справочная контрактная цена | PCP (ikolesnik) |
| progr. | средства контрактного программирования | contract-based programming capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства контрактного программирования | design by contract features (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства контрактного программирования | contract-based programming facilities (allowing the programmer to specify preconditions, and/or postconditions for subprograms, and invariants for encapsulated (private) types; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | средства контрактного программирования | contract mechanism (компании AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства контрактного программирования | contract-based programming features (напр., в языке Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| econ. | страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| O&G | суточное контрактное количество | daily contract quantity (DCQ – СКК 'More) |
| busin. | твёрдая контрактная цена | firm contract price |
| mil., avia. | техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| pharma. | требования по качеству, предъявляемые к контрактному производству | CQR (Contract Quality Requirements GGR) |
| commer. | уважать свои контрактные обязательства | respect its contractual commitments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уклоняться от выполнения контрактных обязательств | avoid performance of contractual obligations |
| mil., WMD | управление по вопросам контрактной деятельности МО США | defense contract management command |
| busin. | Управление программ по соблюдению федерального контрактного права | Office of Federal Contract Compliance Programs (Гера) |
| trav. | условие, обязывающее отель предоставлять контрактный тариф для размещения до тех пор, пока отель открыт для бронирования в любых каналах | Last Room Availability (hoteladvisors.ru Elina Semykina) |
| busin. | утверждённая контрактная стоимость | approved contract value (Bauirjan) |
| IMF. | учреждения контрактных сбережений | contractual savings institutions |
| transp. | федеральная контрактная система | federal purchasing system |
| busin. | федеральное контрактное право | federal contract law |
| mil., avia. | этап определения контрактных условий | contract definition phase |
