| Subject | Russian | English |
| invest. | аванс контрагента | advance of counterpart |
| progr. | адрес электронной почты контрагента | counterparty email address (ssn) |
| bank. | банк-контрагент | agency bank (voronxxi) |
| fin. | банк-контрагент | counterparty bank (lingvo.ru, treasury-management.com NSamusev) |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу между контрагентами | MITM (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу связи между контрагентами | MITM (сокр. от "man in the middle" Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу связи между контрагентами | man in the middle (Alex_Odeychuk) |
| bank. | встречная инструкция контрагента | matching (СВИФТ 4uzhoj) |
| securit. | выделенный капитал центрального контрагента | skin in the game (собственные средства центрального контрагента, которые в соответствии с правилами клиринга предназначены для покрытия возможных потерь, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением участником клиринга своих обязательств, до использования средств, внесенных добросовестными участниками клиринга в коллективное клиринговое обеспечение: Skin-in-the-Game" – This is a European Union (EU) requirement for a Central Counterparty Clearing House (CCP) to place 25% of its total minimum capital ahead of non-defaulting clearing members within the default waterfall. CCPs in Europe must maintain minimum capital requirements that are either a minimum EUR7.5m or, in aggregate, sufficient to ensure an orderly winding down (at a minimum six months of operating costs) and to provide adequate protection to the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risk. Skin-in-the-Game represents an additional 25% on top of the total minimum capital. 'More) |
| bank. | выписка о непарных расчётных инструкциях от контрагента | statement of settlement allegements (andrew_egroups) |
| econ. | Группа по вопросам политики управления рисками контрагентов. | CRMPG (Counterparty Risk Management Policy Group Шандор) |
| invest. | длительная неплатёжеспособность контрагента | protracted default |
| nautic. | договор с заводом-контрагентом | subcontract |
| econ. | договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| bank. | Европейская ассоциация клиринговых домов-центральных контрагентов | European Association of Central Counterparty Clearing Houses |
| bank. | европейская ассоциация клиринговых палат с центральным контрагентом | European Association of |
| gen. | Запрос на заведение иностранного контрагента | Request for a contract with a foreign partner (fruit_jellies) |
| busin. | зарубежные контрагенты | foreign contracting parties |
| law | защита от претензий контрагентов | protection from contracting parties claims (Wellenbrecher) |
| gen. | иностранные контрагенты | foreign contracting parties (ABelonogov) |
| st.exch. | квалифицированный центральный контрагент | qualifying central counterparty (РФ: центральный контрагент, качество управления которого признано Банком России удовлетворительным в соответствии с нормативным актом Банка России 'More) |
| fin. | клиринг с участием центрального контрагента | central counterparty clearing (Alexander Matytsin) |
| fin. | клиринг с участием центрального контрагента | CCP clearing (В случае осуществления клиринга с участием центрального контрагента (далее – централизованный клиринг) клиринговая организация осуществляет контроль финансовой устойчивости участников такого клиринга в соответствии с требованиями, установленными правилами клиринга.  rg.ru 'More) |
| busin. | клиринговый контрагент | clearing counterparty (Rori) |
| gen. | компания-контрагент | corporate counterparty (Alexander Demidov) |
| law | контрагент в качестве нерезидента США | non-US party (Alexander Matytsin) |
| law | контрагент в качестве резидента США | US party (Alexander Matytsin) |
| law | контрагент-нерезидент США | non-US party (Alexander Matytsin) |
| gen. | контрагент по договорам | contractual counterparty (Alexander Demidov) |
| busin. | контрагент по договору | contractual partner (Евгений Тамарченко) |
| fin. | контрагент по казначейским операциям | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| fin. | контрагент по операциям на денежных рынках | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Контрагент по опциону на продажу | Put Option Counterparty (snku) |
| fin. | Контрагент по свопу | Swap Counterparty (snku) |
| fin. | контрагент по сделкам | counterparty to the deals (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами | derivative counterparty (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | контрагент, привлечённый для исполнения | contractor (Alexander Demidov) |
| law | контрагент-резидент США | US party (Alexander Matytsin) |
| gen. | контрагенты-перекупщики | contract dealers (ABelonogov) |
| law | контрагенты по сделкам | counterparties to transactions (Elina Semykina) |
| nautic. | контракт, заключённый с заморским контрагентом | indenture |
| nautic. | контракт с заводом-контрагентом | subcontract |
| fin. | кредитные лимиты контрагента | counterparty credit limits (лимиты, устанавливаемые стороной сделки, в целях ограничения
наибольшей суммы, подверженной кредитным рискам,
создаваемым ей для различных контрагентов cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | кредитный рейтинг контрагента | counterparty credit rating (Toughguy) |
| fin. | кредитный риск контрагента | counterparty credit risk (Alexander Matytsin) |
| law | кредитный риск на контрагента | counterparty credit risk (ОксанаС.) |
| busin. | крупный контрагент | substantial party (Alexander Matytsin) |
| bank. | лимит на контрагентов | counterparty limit (Alexander Matytsin) |
| EBRD | "липовый" контрагент | straw party (вк) |
| bank. | максимальный размер предлагаемой контрагентом цены на аукционе | maximum bid limit (устанавливается ЕЦБ) |
| gen. | менеджер по работе с контрагентами | relationship manager (AD Alexander Demidov) |
| bank. | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с контрагентами | business partner due diligence (Alex_Odeychuk) |
| law | навязывание условий, ограничивающих деятельность контрагента | tying |
| gen. | нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств | discharging breach (Dias) |
| econ. | невыполнение обязательств со стороны контрагента | counterparty default (Julietteka) |
| law | недостаточно тщательная проверка контрагента | inadequate due diligence (Ремедиос_П) |
| econ. | независимые контрагенты | parties outside the business |
| account. | независимый контрагент | independent contractor |
| gen. | независимый контрагент | non-arm's length party (Alexander Demidov) |
| law | неисправный контрагент | defaulting counterparty (Leonid Dzhepko) |
| fin. | нефинансовый контрагент | NFC (ilghiz) |
| busin. | нефинансовый контрагент | non-financial counterparty (Alexander Matytsin) |
| EBRD | номинальный контрагент | straw party (вк) |
| EBRD | объём риска на одного контрагента | single-party exposure (вк) |
| corp.gov. | обязательства контрагента | counterpart liability |
| busin. | оговорка о запрете привлечения сотрудников контрагента | non-solicitation clause (4uzhoj) |
| bank. | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| bank. | операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| econ. | отказ контрагентов исполнять свои обязательства | failure by counter parties to discharge their obligations (Konstantin 1966) |
| mar.law | партнёр: контрагент | partner |
| bank. | по сути является страхованием риска контрагента для кредитора | credit default swap |
| gen. | позиция на переговорах с контрагентами | bargaining power (Lavrov) |
| EBRD | полноправный контрагент | eligible counterparty (Nyousha) |
| EBRD | положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору | tying clause (raf) |
| EBRD | правомочный контрагент | eligible counterparty (классификация согласно директиве MiFID Nyousha) |
| busin. | премии иностранным контрагентам | export bonuses |
| EBRD | приемлемый контрагент | eligible counterparty (oVoD) |
| tax. | проверка контрагента | check of the contractor (ВолшебниКК) |
| gen. | проверка правоспособности контрагентов | due diligence (actions taken to satisfy a legal requirement, especially when buying or selling something or employing someone: The England and Wales Cricket Board is to review the way it carries out its due diligence on potential investors. Phrase Bank ⃝ The firm was instructed by its client to carry out a due diligence investigation of the target group. ⃝ We often conduct due diligence on behalf of investment banks. ⃝ How does one carry out a due diligence exercise? ⃝ The lawyers produced a brief due diligence report. ⃝ After months of due diligence and negotiation, the buyer agreed to pay $10m for the company. TED Alexander Demidov) |
| bank. | процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт | close-out |
| fin. | расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента | termination for convenience (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger) |
| corp.gov. | расходы контрагента | counterpart expenditures |
| amer. | реквизиты иностранного контрагента | foreign party information (used in banking Maggie) |
| law | реквизиты контрагента | contracting party details (ROGER YOUNG) |
| bank. | риск контрагента | counterparty risk |
| EBRD | риск контрагента | counterparty risk (риск невыполнения контрагентом своих обязательств) |
| EBRD | риск нарушения обязательств контрагентом по опциону | optionality risk (oVoD) |
| gen. | риск невыполнения контрагентами своих обязательств | risk of contractual default (Alexander Demidov) |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | counterparty risk |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | credit risk |
| EBRD | риск неисполнения контрагентом своих обязательств | counterparty risk (oVoD) |
| EBRD | риск несостоятельности контрагента | counterparty risk (oVoD) |
| busin. | сделки с участием нескольких контрагентов | chain supplies (shpak_07) |
| EBRD | сотрудники контрагента | counterpart staff |
| avia. | списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам | contact information on foreign airport agents (tina.uchevatkina) |
| oil | Список запрещённых контрагентов | Debarred Parties List (Ying) |
| insur. | страхование ответственности контрагентов | contingent liability |
| fin. | Счёт Контрагента по опциону на продажу | Put Option Counterparty Account (snku) |
| econ. | торговля между независимыми контрагентами | arm's-length trading |
| econ. | торговля между независимыми контрагентами | arm's-length transaction |
| econ. | торговля между независимыми контрагентами | arm's-length market |
| fin. | транзакция по инициативе контрагента | pull transaction (moevot) |
| fin. | требования к управлению риском контрагента | counterparty risk management requirements (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уведомление о неисполнении договорных обязательств контрагентом | breach letter (Mortgages and deeds of trust often contain a clause that requires the lender to send a notice, commonly called a "breach letter," informing the borrower that the loan is in default before accelerating the loan and proceeding with foreclosure.) |
| fin. | уполномоченный контрагент | eligible counterparty (в контексте Директивы "О рынках финансовых инструментов" Alexander Matytsin) |
| fin. | управление риском контрагента | counterparty risk management (Alex_Odeychuk) |
| law | условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента | tie-in |
| EBRD | фиктивный контрагент | straw party (вк) |
| EBRD | фиктивный контрагент | front party (oVoD) |
| busin. | финансовый контрагент | financial counterparty (Alexander Matytsin) |
| busin. | фирма-контрагент | contractor firm (EndlessCircle) |
| EBRD | формальный контрагент | straw party (вк) |
| busin. | цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности | arm's length price (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| st.exch. | центральный контрагент | CCP (central counterparty 'More) |
| fin. | центральный контрагент | central counterparty (A Central Counterparty (CCP) is an entity that interposes itself, in one or more markets, between the counterparties to the contracts traded, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and thereby guaranteeing the performance of open contracts. twinkie) |
| econ. | цены коммерческих сделок, заключаемых независимыми контрагентами | arm's-length prices |
| gen. | цепочки контрагентов | chains of contract partners (ABelonogov) |
| EBRD | часть протокола электронного опознания контрагента | e-signature (oVoD) |
| EBRD | часть протокола электронного опознания контрагента | digital signature (oVoD) |
