| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизация конторских работ | office automation |
| tech. | автоматизация конторского труда | office automation |
| busin. | автоматизация конторской работы | office automation |
| libr. | автоматическая машина для печатания малоформатной конторской продукции | autopress |
| polygr. | аппарат для получения копий конторских форм | forms reproduction apparatus |
| mil., avia. | армейский тест на скорость выполнения конторских операций | army clerical speed test |
| econ. | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical associated (Великобритания) |
| Makarov. | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical Association (Великобритания) |
| polygr. | бесконечная конторская форма | continuous stationery business form |
| polygr. | бесконечная конторская форма | continuous form |
| tech. | бесконечные конторские формуляры | continuous forms |
| econ. | большое конторское помещение | open plan office |
| pulp.n.paper | бумага для конторских книг | ledger paper (книжная) |
| pulp.n.paper | бумага для конторских книг | accounting paper |
| libr. | бумага для конторских книг | blank book paper |
| Makarov. | бумага для конторских книг | account book paper |
| polygr. | бумага для конторских книжек | blank-book paper |
| polygr. | бухгалтерская отчётно-конторская книга | blank book |
| libr. | бухгалтерская счётно-конторская книга | blank book |
| gen. | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения | the top floor of the building was signed over for use as offices |
| polygr. | вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17x22) |
| Makarov. | вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| energ.ind. | внутрифирменные конторские расходы | home office costs (напр., на закупку технических средств, на персонал и т. п.) |
| busin. | временный конторский служащий | office temp |
| gen. | всю свою жизнь он был конторским служащим | he has been a paper-pusher all his life |
| gen. | должность конторского служащего | clerkship |
| gen. | записанный в конторской книге | book |
| Makarov. | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| econ. | канцелярские и конторские принадлежности и материалы | stationery and office supplies |
| busin. | канцелярские товары и конторские принадлежности | stationery and office supplies |
| polygr. | карточки для конторских машин | business machine cards |
| econ. | комплексное конторское оборудование | office system |
| refrig. | кондиционер для конторских помещений | office air conditioner |
| forestr. | конторская бумага | ledge |
| polygr. | конторская бумага | record paper |
| polygr. | конторская бумага | office paper |
| polygr. | конторская бумага | ledger paper |
| Makarov. | конторская бумага | ledges |
| Makarov. | конторская бумага | ledger paper (высокого качества) |
| IT | конторская вычислительная машина | office computer |
| IT | конторская вычислительная машина | office machine |
| busin. | конторская деятельность | office life (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, busin. | конторская должность | white-collar job |
| gen. | конторская должность | white-collar job |
| arts. | "конторская" живопись | ledger art (изобразительное искусство равнинных индейцев, гл. обр. повествовательного характера, относящееся к резервационному периоду (1860-е – 1920-е гг.,) основа – бумага (страницы счетоводных книг, учётных журналов и т. д.), а также холст и муслин; эволюционировала из традиционной практики росписи шкур plushkina) |
| IT | конторская задача | back-office task |
| progr. | конторская задача | backoffice task (ssn) |
| adv. | конторская зона | office park |
| libr. | конторская карточка | business card |
| notar. | конторская книга | office book |
| Gruzovik, account. | конторская книга | ledger |
| econ. | конторская бухгалтерская книга | financial book |
| gen. | конторская книга | book |
| gen. | конторская книга | ledger |
| gen. | конторская книга | account book |
| polygr. | конторская копировальная машина | office copier |
| polygr. | конторская копировально-множительная машина | office duplicator |
| slang | конторская крыса | pencil shover |
| slang | конторская крыса | pencil-pusher |
| slang | конторская крыса | pen-driver |
| amer. | конторская крыса | desk jockey (Anglophile) |
| forestr. | конторская макулатура | ledger stock |
| econ. | конторская машина | business machine |
| IT | конторская машина | clerical machine |
| econ. | конторская машина | office machine |
| comp. | конторская машина | invoicing machine |
| forestr. | конторская мебель | contract furniture |
| adv. | конторская мебель | office furniture |
| busin. | конторская мебель и оборудование | office furniture and fittings |
| IT | конторская операция | office procedure |
| IT | конторская операция | clerical operation |
| polygr. | конторская печатная машина | jobbing press |
| Makarov. | конторская печатная машина | office printing machine (для размножения ведомственной документации) |
| tech. | конторская печатная множительная машина | office duplicator |
| tech. | конторская пишущая машина | office typewriter |
| polygr. | конторская подборочная машина | office collator |
| intell. | конторская психология | intelligence-service psychology (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конторская работа | office work |
| busin. | конторская работа | administrative work |
| account. | конторская работа | paper work |
| gen. | конторская работа | clerical work |
| polygr. | конторская репрография | office reprographics |
| Makarov. | конторская система обработки текста | word-processing system |
| gen. | конторская служащая | office girl (Andrey Truhachev) |
| shipb. | конторская счётная машина | clerical machine |
| soviet. | конторская техника | office machines (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конторская техника | office appliance |
| tech. | конторская форма | business form |
| polygr. | конторская форма с безугольным копировальным слоем | carbonless business form |
| polygr. | конторская форма с копировальным слоем | carbonized form |
| tech. | конторская ЭВМ | office computer |
| comp. | конторская ЭВМ | invoicing computer |
| IT | конторская электронная вычислительная машина | office computer |
| pulp.n.paper | конторские бланки | accounting forms |
| lit. | "Конторские будни" | Office Life (1978, роман Кита Уотерхауса) |
| el. | конторские вычисления | office computation |
| comp. | конторские вычисления | office computing |
| busin. | конторские должности | white collar jobs |
| dipl. | конторские должности | white jobs |
| gen. | конторские должности | white-collar jobs |
| account. | конторские затраты | clerical costs |
| econ. | конторские затраты | clerical cost |
| brit. | конторские и секретарские услуги | secretarial administration services (lenivets:)) |
| busin. | конторские издержки | office expenses |
| econ. | конторские издержки | Office Costs (Кунделев) |
| busin. | конторские издержки | office expenditure |
| pulp.n.paper | конторские книги | account books |
| fin. | конторские машины | business machines |
| fin. | конторские машины | office machines |
| econ. | конторские машины | office machinery |
| busin. | конторские помещения | office facilities |
| busin. | конторские помещения | office premises |
| econ. | конторские правила | office routine |
| progr. | конторские приложения | back office applications (напр., обработки деловых операций ssn) |
| HR | конторские работники средней и высокой квалификации | educated office workers (Alex_Odeychuk) |
| account. | конторские расходы | office expenses |
| econ. | конторские расходы | clerical costs |
| busin. | конторские служащие | office staff |
| railw. | конторские служащие | office men |
| econ. | конторские служащие | clerks |
| econ. | конторские служащие | the office |
| busin. | конторские служащие | office personnel |
| polygr. | конторские формы, переложенные копировальной бумагой | carbon-interleaved forms |
| tech. | конторские формы с прокладкой копировальной бумагой | carbon-interleaved forms |
| polygr. | конторский документ | office copy |
| econ. | конторский комплекс | office system |
| comp., net. | конторский компьютер | office computer |
| adv. | конторский парк | office park |
| busin. | конторский персонал | clerical staff |
| econ., amer. | конторский персонал | office hands |
| econ. | конторский персонал | office staff |
| busin. | конторский персонал | inside staff |
| railw. | конторский персонал | clerical forces |
| adv. | конторский персонал | office personnel |
| econ. | конторский работник | office worker (секретарь, машинистка, делопроизводитель, оператор набора текста, учётчик Alex_Odeychuk) |
| amer. | конторский работник | staffer (Val_Ships) |
| el. | конторский работник | clerk |
| HR | конторский работник | clerking employee (Alex_Odeychuk) |
| busin. | конторский работник на складе | store clerk |
| econ. | конторский работник на складе | stock cleric |
| busin. | конторский работник на складе | stock clerk |
| progr. | конторский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| mech. | конторский робот | white-collar robot |
| robot. | конторский робот | white-collar rectangular |
| tech. | конторский робот | office robot |
| polygr. | конторский светокопировальный аппарат | office photocopier |
| gen. | конторский служащий | officeman |
| busin. | конторский служащий | administrative employee |
| sociol. | конторский служащий | office clerk |
| busin. | конторский служащий | desk clerk |
| busin. | конторский служащий | desk worker (josephinepas) |
| busin. | конторский служащий | office worker |
| gen. | конторский служащий | clerk |
| slang | конторский служащий | ink-slinger |
| inf. | конторский служащий | desk jockey (Val_Ships) |
| econ. | конторский служащий | office employee |
| soviet. | конторский служащий | clerking employee (Alex_Odeychuk) |
| account. | конторский служащий | clerk (должность в банке, компании) |
| econ. | конторский служащий | routine clerical worker |
| mining. | конторский служащий | office man |
| econ. | конторский служащий | office boy |
| econ. | конторский служащий | clerical worker |
| gen. | конторский служащий | clerical |
| gen. | конторский служащий | white-collar worker |
| busin. | конторский служащий, оформляющий счета-фактуры | invoice clerk |
| forestr. | конторский стол | executive desk |
| automat. | конторский счётный регистратор | file computer |
| telecom. | конторский ТГА | office telegraph |
| tech. | конторский терминал | office terminal |
| adv. | конторский труд | office work |
| adv. | конторский труд | clerical work |
| tech. | конторский формуляр | business form |
| fin. | конторское дело | clerical work |
| railw. | конторское здание | office building i |
| construct. | конторское здание | office block |
| construct. | конторское здание | administration building |
| construct. | конторское здание | office building |
| polygr. | конторское копирование | office copying |
| econ. | конторское машинное оборудование | office machinery |
| intell. | конторское мировоззрение | intelligence worldview (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of intelligence-service perspective Alex_Odeychuk) |
| intell. | конторское мышление | intelligence worldview (assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality in light of intelligence-service perspective Alex_Odeychuk) |
| econ. | конторское оборудование | office requisites |
| econ. | конторское оборудование | clerical equipment |
| adv. | конторское оборудование | office furniture |
| busin. | конторское оборудование | office appliances |
| tech. | конторское оборудование | office equipment |
| Makarov. | конторское оборудование | office machinery |
| econ. | конторское помещение | office premise (Alex_Odeychuk) |
| construct. | конторское помещение | office |
| gen. | конторское помещение представительства фирмы | office (небольших размеров на выставке или ярмарке nicknicky777) |
| tech. | конторское помещение с открытой планировкой | open-plan office |
| tech. | конторское программное обеспечение | office software |
| polygr. | копирование конторской документации | office copying (обычно с получением полноразмерных копий) |
| amer. | магазин конторских машин и торгового оборудования | office, store machines, and equipment dealer (преимущественно пишущих машинок) |
| Makarov. | малая офсетная машина конторского типа | offset press for offices |
| Makarov. | машина для изготовления конторских форм, скрепляемых внахлёст | overlap-forms making machine |
| polygr. | машина для печатания конторских форм | business forms printing press |
| tech. | машина для печатания конторских форм | business form press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм | business forms press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | business forms printing press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | form press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | business forms press |
| polygr. | машина для печатания конторских формуляров | business forms printing press |
| Makarov. | машина для печатания конторских формуляров | business forms press |
| Makarov. | машина для печатания конторских формуляров | business form press |
| libr. | машина для печати конторских форм | business forms printing press |
| pulp.n.paper | машины для производства конторских формуляров / бланков | business form machines |
| polygr. | многолистная конторская форма | multiple copy business form |
| polygr. | многослойная конторская форма | multiple copy business form |
| account. | надбавка на конторские расходы | allowance for office expenses |
| polygr. | нанесение копировальной краски на отдельные участки конторской формы | form spot carbonizing |
| gen. | начинать в качестве конторского служащего | begin as a clerk (as a newsboy, as a proof-reader, as a plain worker, etc., и т.д.) |
| econ. | непосредственно в конторском здании | directly on the premises |
| Makarov. | обесцвечивание конторской макулатуры после ксерокопирования | deinking electrostatic printed office waste paper |
| gen. | он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" | he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" |
| Makarov. | она очень не любит конторскую работу | she has a hearty dislike for any sort of office work |
| insur. | организация конторской работы | office organization |
| adv. | отделение конторского оборудования | Office Products Division |
| tech. | открытая планировка конторского помещения | open office planning |
| tech. | открытая планировка конторского помещения | open-office planning |
| polygr. | отрывная конторская форма | snap-out business form |
| polygr. | отрывная конторская форма | snap-apart business form |
| tech. | печатно-кодирующее устройство конторского типа | word processor |
| Makarov. | подборочная машина для конторских форм или формуляров | business forms collator |
| polygr. | подобранные конторские формы | collated business forms |
| adv. | поставщик конторского оборудования и канцелярских принадлежностей | office-supply house |
| polygr. | предварительно отпечатанная конторская форма | preprinted business form |
| gen. | предметы конторского и хозяйственного обзаведения | items of office and organizational equipment (ABelonogov) |
| polygr. | пробивание отверстий в конторских формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| pulp.n.paper | прозрачная конторская бумага | accounting transparent paper |
| HR | профессии конторских работников | clerking occupations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | работа на конторских машинах | office machine job |
| HR | работать конторским работником | clerk (секретарём, машинисткой, делопроизводителем, оператором набора текста Alex_Odeychuk) |
| law | рабочая комната конторских помещений | back office (a department of a bank or other financial institution in which people check the work of other people who work for the institution, for example by checking that all business deals are legal and correct. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | ротационная трафаретная печатная машина конторского типа | rotary mimeograph machine (мимеограф) |
| tech. | система автоматизации конторского труда | office automation system |
| Makarov. | система автоматизации конторского труда | office automation system (OASYS) |
| tax. | скидка на конторские расходы | allowance for office expenses |
| Makarov. | скука конторской работы с 9 до 5 | the tedium of a nine-to-five white-collar job |
| forestr. | смешанная конторская бумага | mixed ledges |
| Makarov. | смешанная конторская бумага | mixed ledge |
| busin. | специалист по оборудованию конторских помещений | office fitter |
| econ. | спрос на конторских работников | demand for clerking workers (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины | secretary layout |
| Makarov. | стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины | secretarial layout |
| busin. | старший конторский служащий | head clerk |
| account. | стоимость конторских и производственных помещении | cost of office and workshop space |
| busin. | стоимость конторских и производственных помещений | cost of office and workshop space |
| oil | счётно-конторская машина | international business machine |
| dril. | счётно-конторская машина | IBM (international business machine) |
| tech. | технический / конторский протокол | technical/office protocol |
| polygr. | формат конторской бумаги 48.2x68.5 см | ledger super royal |
| polygr., amer. | формат конторской бумаги 45.7x116.8 см | double long medium |
| polygr. | формат конторской бумаги 48,2Х68,5 см | ledger super royal |
| amer., Makarov. | формат конторской бумаги 45,7 х 116,8 см | double long medium |
| Makarov. | формная пластина для конторских множительных машин | transfer sheet |
| slang | хилый конторский служащий | pencil neck geek (Lu4ik) |
| polygr. | художник-конструктор конторской формы | form designer (напр., бланка, формуляра) |
| polygr. | художник-конструктор конторской формы | form designer |
| adv. | центр конторской деятельности | office centre |
| gen. | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион | the net book profit is 1 million |
| inf. | электронная конторская машина | electronic office |
| gen. | я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой | I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation |
