| Subject | Russian | English |
| econ. | базисный контингент | base cohort |
| adv. | базовый контингент пользователей | user base |
| adv. | базовый контингент потребителей | user base |
| mil. | боевая подготовка мобилизованных контингентов | mobilization training |
| polygr. | большой контингент читателей | heavy readership |
| econ. | брачный контингент | nuptial cohort |
| econ. | брачный контингент | marriage cohort |
| med. | вакцинация военных контингентов | military contingents vaccination (Andy) |
| dipl. | ввести контингент войск в страну | establish military prescriptive |
| mil. | ввод военного контингента | troop surge (bigmaxus) |
| dipl. | вводить ограниченный воинский контингент | establish limited military prescriptive (в страну Alex_Odeychuk) |
| busin. | ввозные контингенты | import quotas |
| Gruzovik, commer. | ввозные контингенты | quota of imports |
| gen. | ввозные контингенты | quota of imports |
| intell. | вербовочный контингент | recruitment contingent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащие контингенты | contingent personnel |
| mil. | военные запасы для обеспечения контингента военнообязанных | obligated war reserves (СВ) |
| mil. | военный контингент | military commitment |
| gen. | военный контингент | military forces (Ремедиос_П) |
| gen. | военный контингент | troops (Ремедиос_П) |
| mil. | военный контингент США в Корее | US Forces Korea (дислоцируется в Южной Корее (Республике Корея); CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. | Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR |
| Gruzovik, stat. | возрастной контингент | age group |
| stat. | возрастной контингент | cohorts of age groups |
| mil. | воинские контингенты | military contingents |
| mil. | воинский контингент | military contingent |
| mil. | временный контингент | temporary duty contingent |
| econ. | глобальный контингент | global contingent |
| econ. | годовой контингент | yearly quota |
| econ. | годовой контингент | annual contingent |
| mil. | государство, предоставляющее военный контингент для многонациональной операции | sending nation (алешаBG) |
| econ. | группа возрастного контингента | subcohort |
| SAP.tech. | групповой контингент | collective product allocation |
| dipl. | двусторонние контингенты | bilateral quotas |
| econ. | детский контингент | child population |
| mil., inf. | дополнительный контингент | add-on (ЛС) |
| mil. | дополнительный контингент | force increment (ВС) |
| mil. | дополнительный контингент | supplement |
| mil. | дополнительный контингент войск на день М | M-day increment |
| mil. | ежегодные учебные сборы отдельных контингентов | fragmented annual training (ЛС резерва) |
| econ. | женский контингент | female cohort |
| econ. | женский контингент | female contingent |
| mil. | женский контингент МП США | Women US Marine corps |
| mil., inf. | заменять мужской контингент женским | waafise (ВВС) |
| foreig.aff. | Заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СФОР | Deputy to SACEUR for Russian Forces in SFOR |
| mil. | заместитель начальника штаба военного контингента США в Афганистане | Deputy Chief of Staff for U.S. operations in Afghanistan (CNN Alex_Odeychuk) |
| stat. | занятые и незанятые контингента населения | productive and non-productive elements (в СМП) |
| econ. | импортные контингента | quotas of imports |
| econ. | импортные контингенты в сравнении с таможенными пошлинами | import quotas versus tariffs |
| gen. | импортный контингент | Import Quota |
| int.rel. | имущество контингента | contingency owned equipment (миротворческого; COE; из документации ООН KorteS) |
| mil. | имущество, принадлежащее контингентам | contingent-owned equipment |
| econ. | индивидуальные контингенты | individual contingents |
| gen. | иностранный контингент | expatriates (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | интернационализация студенческого контингента | the internationalization of the student body (Alex_Odeychuk) |
| ed. | качество студенческого контингента | quality of the student body (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | качество студенческого контингента | student quality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | количественный контингент товаров | numerical quota of goods |
| mil., WMD | колледжи и университеты с исторически сложившимся "чёрным" контингентом студентов | historically black colleges and universities |
| mil. | командование и управление мобилизационными контингентами | mobilization command and control |
| mil. | командование контингента | the military (Butterfly812) |
| UN | Командующий контингентом | contingent commander (draugwath) |
| UN | Командующий национальным контингентом | contingent commander (draugwath) |
| mil. | контингент английских войск | British contingent |
| ed. | контингент аспирантов | pool of PhD students (stanford.edu, nvsu.ru Alex_Odeychuk) |
| adv. | контингент больных | patient census |
| gen. | контингент больных | patient population (Alex Krayevsky) |
| crim.law. | контингент в местах лишения свободы | prison population (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | контингент войск | contingent of soldiers (ssn) |
| mil. | контингент войск | troops contingent |
| mil. | контингент войск | contingent of forces |
| mil. | контингент войск | contingent of troops |
| mil. | контингент войск, уступающий противнику в численном отношении | numerically inferior force (Alex_Odeychuk) |
| NATO | контингент ВС РФ в СВС | Russian Contribution to IFOR |
| gen. | контингент выборщиков | electorate |
| gen. | контингент выборщиков | elective body |
| O&G, casp. | контингент высококвалифицированных специалистов | talent landscape (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контингент детей начального школьного возраста | primary school-age population |
| econ. | контингент детей среднего школьного возраста | secondary school-age population |
| econ. | контингент детей школьного возраста, подлежащих обязательному обучению | compulsory school-age population |
| media. | контингент заказчиков | customer base |
| econ. | контингент заказчиков | customer portfolio (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | контингент заказчиков | customer base (постоянный) |
| gen. | контингент избирателей | the electorate |
| gen. | контингент избирателей | electorate |
| gen. | контингент избирателей | elective body |
| EBRD | контингент инвесторов | investor base |
| mil. | контингент иностранных войск | foreign contingent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контингент канадских военнослужащих, находящихся на действительной военной службе | Canadian Active Service Force |
| lab.law. | контингент кандидатов на должность | recruitment pool (Alex_Odeychuk) |
| media. | контингент кинофильмов | contingent |
| commun. | контингент клиентов | customer base |
| EBRD | контингент клиентов | catchment area (oVoD) |
| EBRD | контингент клиентов | client base |
| EBRD | контингент клиентуры | hit list (oVoD) |
| econ. | контингент лиц | single population |
| tech. | контингент лиц из числа населения | members of public |
| energ.ind. | контингент лиц из числа населения | members of the public |
| econ. | контингент лиц, иммигрировавших в течение года | annual cohort of immigrants |
| econ. | контингент лиц, никогда не состоявших в браке | single population |
| mil. | контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| mil. | контингент лиц, оставшихся на дополнительный срок | retentions |
| econ. | контингент лиц, родившихся в одном и том же году | birth cohort |
| avia. | контингент личного состава | personnel pool |
| crim.law. | контингент мест лишения свободы | prison population (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | контингент молодёжи для обучения в летних лагерях | summer employment youth (МО) |
| mil. | контингент набора | induction quota (по найму) |
| econ. | контингент налогоплательщиков | taxpayer community |
| econ. | контингент населения | population segment |
| sociol. | контингент населения | cohorts (Alex_Odeychuk) |
| stat. | контингент населения | segment of the population |
| med. | контингент населения | cohort |
| sociol. | контингент населения с высоким материальным положением | cohort who has experienced high material affluence (cohorts who have experienced high material affluence start to give high priority to values such as individual improvement, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| mil. | контингент обучающихся | training load |
| pris.sl. | контингент общего заключения | gen pop (Taras) |
| crim.law. | контингент общего заключения | general population (General Population in prison simply means or refers to all those incarcerated in that facility without any particular specifics; The 81-year-old has been in prison for four months now and was moved to general population earlier in February) andreon) |
| econ. | контингент окончивших обучение к определённому времени | output |
| econ. | контингент определённой возрастной группы | age-cohort population |
| adv. | контингент основных потребителей | heavy-half users (на долю которых приходится более 50% потребления товара) |
| mil. | контингент офицеров регулярной армии | Regular Officer corps |
| stat., amer. | контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно | commuter |
| O&G, casp. | контингент перспективных кадров | talent landscape (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | контингент по поддержанию мира | peace-keeping body (ssn) |
| EBRD | контингент покупателей | distribution pattern (oVoD) |
| EBRD | контингент покупателей | catchment area (oVoD) |
| adv. | контингент пользователей | user population |
| mil. | контингент пополнения | input |
| libr. | контингент постоянных читателей | stock of regular readers |
| adv. | контингент потребителей | user population |
| stat. | контингент престарелых | aged population |
| busin. | контингент принятых в учебное заведение | intake |
| econ. | контингент продавцов | sales contingent |
| oil | контингент производства | allowable production |
| mining. | контингент рабочих, занятых на очистной выемке | mine production force |
| mining. | контингент рабочих, занятых на проходке подготовительных выработок | development force |
| econ. | контингент разведённых | divorce population |
| mil., BrE | контингент СВ | Army troop contingent |
| mil. | контингент специалистов ВС | Specialist corps |
| stat. | контингент старших возрастных групп | elderly section |
| Gruzovik, ed. | контингент студентов | student body |
| gen. | контингент студентов | student body |
| econ. | контингент студенческой молодёжи | student-age population |
| mil. | контингент убывших из части | levy |
| mil. | контингент уорент-офицеров | Warrant Officer corps |
| econ. | контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| busin. | контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| busin. | контингент учащихся | school enrolment |
| econ. | контингент учащихся | enrolment |
| econ. | контингент учащихся | enrollment |
| ed. | контингент учащихся | school body (... in the 1960's and 1970's, ETHS had a school body of about 5,000 students – The Evanstonian, the student newspaper of Evanston Township High School (USA) Tamerlane) |
| gen. | контингент учащихся | student body (одного учебного заведения) |
| econ. | контингент учащихся, находящихся на одинаковом этапе обучения | grade cohort |
| econ. | контингент учащихся одного возраста и проходящих одинаковый этап обучения | age-grade cohort |
| econ. | контингент, характеризуемый высокой рождаемостью | high fertility population |
| econ. | контингент, характеризуемый низкой рождаемостью | low fertility population |
| libr. | контингент читателей | contingent of of readers |
| polygr. | контингент читателей | readership |
| gen. | контингент школы | school roll (Dmitry1928) |
| econ. | контингент эмигрантов и иммигрантов | migration cohort |
| dipl. | контингента вооружённых сил | armed forces contingents |
| busin. | контингенты для торговых уступок | bargaining quotas |
| gen. | контингенты, пополняющие рабочую силу | new entrants into the labour force |
| gen. | контингенты, установленные с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| econ. | коэффициент воспроизводства для данного контингента | cohort reproduction rate |
| econ. | коэффициент воспроизводства населения для данного контингента | cohort reproduction rate |
| sec.sys. | миротворческий контингент | military peacekeeping contingent (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | миротворческий контингент | peacekeeping force (denghu) |
| mil. | миротворческий контингент | peacekeeping forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | миротворческий контингент в Косове | the Kosovo Force |
| NATO | многонациональный воинский контингент | combined force (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | мобилизационный контингент войск | M-day forces |
| mil. | мобилизационный контингент пополнения резерва первой очереди | Ready Reserve Mobilization Reinforcement Pool |
| econ. | мужской контингент | male contingent |
| econ. | мужской контингент | male cohort |
| NATO | национальные контингенты миротворческих сил | national contributions to a peacekeeping force |
| mil. | национальные контингенты миротворческих сил | national contributions (to a peacekeeping force) |
| mil. | национальный контингент | national contingent (союзных войск) |
| econ. | неполный контингент | incomplete cohort |
| gen. | новые контингенты рабочей силы | new entrants into the labour force |
| mil. | общая численность мобилизационных контингентов | mobilizable strength |
| mil. | ограниченный воинский контингент | limited contingent of forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ограниченный контингент войск | limited contingent of troops |
| mil. | опознавательный цифровой код мобилизационного контингента | mobilization identification number |
| mil. | основная документация учёта мобилизационного контингента | mobilization master data records |
| econ. | основной контингент | basic quota |
| el. | основной контингент абонентов | customer base |
| el. | основной контингент заказчиков | customer base |
| el. | основной контингент покупателей | customer base |
| el. | основной контингент пользователей | customer base |
| el. | основной контингент радиослушателей | listener base |
| el. | основной контингент телезрителей | viewer base |
| gen. | отмена контингента | abolition of quota |
| econ. | относительный показатель увеличения контингента учащихся | grade progression ratio |
| econ. | отношение контингента новых учащихся к общей численности учащихся | intake ratio |
| UN, account. | переговоры о принадлежащем контингентам снаряжении | MOU negotiations (имуществе) |
| UN, account. | переговоры о принадлежащем контингентам снаряжении | COE negotiations (имуществе) |
| econ. | перераспределение импортных контингентов | reallocation of import quotas |
| mil. | план боевой подготовки мобилизационных контингентов | mobilization training program |
| mil. | боевая подготовка многонациональных контингентов войск | multinational training |
| mil. | подготовка очередного контингента | rotational training (для замены войск) |
| UN | подмандатные лица и контингенты | persons and populations of concern (в контексте деятельности Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев А.Шатилов) |
| econ. | показатель численности контингента продолжающих образование | continuation rate (после окончания школы) |
| police | полицейский контингент | the police contingent (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | постоянный комитет прогнозирования контингента пополнения СВ | Standing Committee on Army Manpower Forecasts |
| tech. | постоянный контингент заказчиков | customer base |
| mil. | поступивший контингент | accession |
| gen. | потенциал контингента | workforce capacity (Кунделев) |
| gen. | потенциал контингента | capacity of the workforce (Кунделев) |
| mil. | потенциальный призывной контингент | draft base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | потенциальный ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Alex_Odeychuk) |
| mil. | потенциальный ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | предмобилизационное оформление данных по призывным контингентам | pre-mobilization personnel processing |
| busin. | предоставление ярмарочных контингентов | allocation of quotas |
| Makarov. | призванные контингенты | draft |
| mil. | призывной контингент | combat-fit manpower |
| mil. | призывной контингент | contingent to be drafted |
| mil. | призывной контингент | conscripts |
| mil. | призывной контингент | army intake |
| mil. | призывной контингент | intake (Киселев) |
| Makarov. | призывной контингент | draft |
| mil. | призывной контингент для СВ | Army intake |
| foreig.aff. | принадлежащее контингентам имущество | contingent-owned equipment (COE) |
| UN, account. | принадлежащее контингенту снаряжение | contingent-owned equipment |
| mil. | принятый контингент | accession |
| mil. | принятый контингент ЛС | personnel accession |
| polit. | присутствие военного контингента | military presence (ssn) |
| mil. | присутствие крупного военного контингента | significant military presence (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| gen. | районы расположения ограниченного контингента войск | areas of limited forces |
| mil., BrE | резервные контингенты в метрополии | home-based reserves |
| mil. | ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | рождающий контингент | childbearing cohort |
| mil. | российский воинский контингент | Russian Forces (говоря о воинском контингенте за рубежом; CNN Alex_Odeychuk) |
| stat. | самодеятельный и несамодеятельный контингента населения | productive and non-productive elements (в СНС) |
| Makarov. | силы включают в себя контингент иностранного легиона | the force includes a contingent of the Foreign Legion |
| gen. | силы и средства, выделяемые отдельными странами в состав международного контингента войск | national troop contributions |
| polit. | символический воинский контингент | token contingent of troops (ssn) |
| econ. | система импортных контингентов | import quota system |
| busin. | система контингентов | quota system |
| mil. | система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди | Ready Reserve Mobilization Reinforcement System |
| gen. | скрытый контингент наркопотребителей | hidden drug-abusing population (unodc.org Мария100) |
| adv. | создавать базовый контингент потребителей | build user base |
| gen. | сокращение контингента войск | troop drawdown (Taras) |
| econ. | сопоставимый контингент | reference population |
| dipl. | сохранить военное контингент войск в стране | retain military prescriptive in a country |
| mil. | сохранять присутствие крупного военного контингента | retain a significant military presence (Alex_Odeychuk) |
| econ. | специальный контингент | special quota |
| gen. | специальный контингент | controlled persons (В состав спецконтингента включались различные группы несвободного населения, находившиеся в ведении НКВД, МГБ, МВД СССР: заключённые, спецпереселенцы, трудармейцы, военнопленные. Alexander Demidov) |
| ed. | среди студенческого контингента | within the learning community (Alex_Odeychuk) |
| econ. | стандартный контингент сотрудников | standard population |
| mil. | страна, выделившая воинские контингенты | contributing nation (dimock) |
| foreig.aff. | страна, выделяющая контингент войск | troop-contributing nation |
| foreig.aff. | страны, предоставляющие свои контингенты для миротворческих операций | peacekeeping contributors |
| transp. | структура контингента | structure of the workforce (Кунделев) |
| ed. | студенческий контингент | learning community (Alex_Odeychuk) |
| ed. | студенческий контингент | student population (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | студенческий контингент | students enrolled (Alex_Odeychuk) |
| ed. | студенческий контингент | student body (the ~; Harvard University Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | сухопутный контингент | boots on the ground (4uzhoj) |
| account. | таблица исходного контингента | generation table |
| demogr. | таблица с дифференциацией по контингентам | cohort table |
| econ. | товар, на который установлен контингент | quota goods |
| notar. | товарные контингенты | commodity quotas |
| law | товарный контингент | quota |
| robot. | требуемый контингент специалистов | staffing requirements |
| gen. | трудоспособный контингент | labour force (Кунделев) |
| crim.law. | тюремный контингент | prison population (Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень подготовки студенческого контингента | quality of the student body (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень подготовки студенческого контингента | student quality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | усиливать контингент войск | strengthen a contingent (Taras) |
| dipl. | установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора | impose bargaining quotas |
| idiom. | физическое присутствие военного контингента | boots on the ground (Баян) |
| gen. | целевой контингент | target population (Thorsen) |
| media. | численность контингента | troop level |
| media. | численность контингента | troop level (It is Carter's first visit to Iraq since he took office in February. He is not expected to announce any major change in US strategy or an increase in US troop levels.) |
| gen. | численность контингента | rate of enrollment (учащихся, также зачисляемость Lavrov) |
| gen. | численность контингента | enrollment (учащихся, также зачисляемость Lavrov) |
| mil. | численность контингента ЛС, продлившего контракт на службу | retention rate |
| gen. | численность контингента учащихся | school enrollment rates (Lavrov) |
| ed. | численность контингента учащихся кулинарных училищ | enrollment at culinary schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | численность контингента учащихся платных профессиональных училищ | enrollment at for-profit trade schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | численность студенческого контингента юридических факультетов | law school enrollment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | школьный контингент | school-age population |
| transp. | эксплуатационный контингент | transport equipment operatives |
| econ. | экспортные контингента | quotas of exports |
| econ. | ярмарочный контингент | fair contingent |
