| Subject | Russian | English |
| pharm. | Бактериальная и грибковая контаминация | Bacterial and fungal contamination (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | бактериальная контаминация | microbial contamination |
| Makarov. | бактериальная контаминация | bacterial contamination |
| med. | безопасность по отношению к возможной контаминации ТГЭ | TSE safety (Transmissible Spongiform Encephalopathy kat_j) |
| med.appl. | величина контаминации | contamination value |
| virol. | Вирусная контаминация | contaminant virus (CRINKUM-CRANKUM) |
| virol. | Вирусная контаминация | virus contamination (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | вирусная контаминация | viral contamination (capricolya) |
| ling., Makarov. | возникший в результате контаминации | contaminated |
| pharma. | восприимчивость к контаминации микроорганизмами | microbial susceptibility (amatsyuk) |
| med.appl. | вторичная контаминация | secondary contamination |
| UN, biol., sec.sys. | генетическая контаминация | GMO contamination |
| UN, biol., sec.sys. | генетическая контаминация | genetic contamination |
| med.appl. | инициальная контаминация | initial contamination |
| med. | искусственная контаминация | artificially contaminated (микроорганизмами; тестирование антисептиков olga don) |
| pharma. | испытание с контаминацией микроорганизмами | microbial challenge test (amatsyuk) |
| pharma. | контаминация дрожжевыми и плесневыми грибами | fungal contamination (Wakeful dormouse) |
| med.appl. | контаминация контактной линзы | contact lens contamination |
| pharma. | контаминация лейкоцитами | leukocyte contamination (Flow cytometry is routinely used to quantitate leukocyte contamination in leukocyte-depleted blood products. Wakeful dormouse) |
| pharma. | контаминация микроорганизмами | microbial contamination (capricolya) |
| med.appl. | контаминация микроорганизмами | contamination by microorganisms |
| pharma. | контаминация микроорганизмами | microbiological contamination (capricolya) |
| pharma. | контаминация пирогенами | pyrogen contamination (capricolya) |
| nat.res. | контаминация почвы | soil contamination |
| nat.res. | контаминация почвы | soil pollution |
| pharm. | контаминация при наполнении средами | media fill contamination (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | контаминация при переносе | carry-over contamination (исследуемого материала Alex Lilo) |
| O&G, casp. | контаминация раствора | mud contamination (Yeldar Azanbayev) |
| med. | кросс-контаминация | cross contamination (olga don) |
| ling. | лексическая контаминация | blending (Andrey Truhachev) |
| ling. | лексическая контаминация | blend (Andrey Truhachev) |
| mol.biol. | меры по обеспечению защиты от контаминации | contamination control (т.е. защита исследуемых биоматериалов от контаминантов и меры обеспечения безопасности персонала Alex Peters) |
| food.ind. | микробиологическая контаминация | microbiological contamination (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | микробная контаминация | microbiological contamination (capricolya) |
| med. | микробная контаминация | microbial contamination (SergeyL) |
| org.name. | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts |
| pharma. | очаговая контаминация | spot contamination (peregrin) |
| pharm. | перекрёстная контаминация | cross contamination (загрязнение исходного материала, промежуточного продукта или окончательного продукта другим исходным материалом или продуктом в процессе производства. Alex Lilo) |
| chem. | перекрёстная контаминация | cross-over contamination (исходного материала Alex Lilo) |
| chem. | перекрёстная контаминация | crossover contamination (исходного материала Alex Lilo) |
| immunol. | перекрёстная контаминация от пробы к пробе | sample-to-sample contamination (в процессе обработки клинических образцов или при раскапывании реакционной смеси, приводит к появлению спорадических ложно-положительных результатов Alex Lilo) |
| med.appl. | пирогенная контаминация | pyrogenous contamination |
| biotechn. | подтверждение отсутствия контаминации | Confirmation of No Contamination (maksimkgmu) |
| food.ind. | прямая контаминация | direct contamination (ssn) |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная контаминация | contamination |
| food.ind. | радиоактивная контаминация | radioactive contamination (ssn) |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная контаминация | radionuclide contamination |
| dipl. | радиоактивная контаминация | radiocontamination |
| psychol. | речевая контаминация | contamination of speech |
| pharma. | риск контаминации | contamination risk (Wakeful dormouse) |
| pharma. | риск контаминации микроорганизмами | microbiological risk (Wakeful dormouse) |
| med. | сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией | TSE certificate (Maria Kiev) |
| ling. | синтаксическая контаминация | syntactic blend |
| pharma. | стратегия контроля рисков контаминации | contamination control strategy (CCS) ( ProtoMolecule) |
| market. | языковая контаминация "free + premium" | freemium (бизнес-модель, согласно которой основные услуги предоставляются бесплатно, но за дополнительные нужно заплатить. juggo) |
