| Subject | Russian | English |
| el. | АТС с контактными коммутационными элементами | metallic crosspoint exchange |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент | normally open contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент | normally-open contact element (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент | make-contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент двойного разрыва | NO double gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент двойного разрыва | double gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NO single gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент с двойным прерыванием | NO double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | импульсный контактный элемент | fleeting contact element (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | импульсный контактный элемент | pulse contact element (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | карбидный тепловыделяющий элемент с натриевым контактным слоем | sodium-bonded carbide fuel pin |
| electr.eng. | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым | switching element may be a contact element or a semiconductor element (ssn) |
| electr.eng. | контактные элементы мгновенного действия | instantaneous contact elements (ssn) |
| electr.eng. | контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| electr.eng. | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактные элементы электрически разделённые | electrically separated contact elements (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| avia. | контактный вывод элемента | contact tab (Maeldune) |
| automat. | контактный измерительный элемент | probe element |
| electr.eng. | контактный коммутационный элемент | metallic cross-point |
| el. | контактный коммутационный элемент | metallic crosspoint |
| tech. | контактный коммутационный элемент | metallic cross point |
| automat. | контактный элемент | contact element |
| tech. | контактный элемент | contact member |
| el. | контактный элемент | contact electrode |
| astronaut. | контактный элемент | contact |
| automat. | контактный элемент | contact member (напр., реле) |
| gen. | контактный элемент | touch piece (деталь Верещагин) |
| electr.eng. | контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент двойного разрыва | double gap contact element (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи последовательно в двух местах цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент зависимого действия | dependent action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость движения которого зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент замыкающий | make-contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент импульсный | fleeting contact element (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент импульсный | pulse contact element (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент мгновенного действия | instantaneous contact element (ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент мгновенного действия | snap action contact element (ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент независимого действия | independent action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент одинарного разрыва | single gap contact element (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи только в одном месте. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент размыкающий | break-contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент с двойным прерыванием | double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент с однократным прерыванием | single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| transp. | механический клавишный переключатель с куполообразным контактно-возвратным элементом из углеродного волокна | carbon dome mechanical keyswitch |
| el. | механический клавишный переключатель с резиновым куполообразным контактно-возвратным элементом | rubber dome mechanical keyswitch (ssn) |
| transp. | механический кнопочный переключатель с куполообразным контактно-возвратным элементом из углеродного волокна | carbon dome mechanical keyswitch |
| el. | механический кнопочный переключатель с резиновым куполообразным контактно-возвратным элементом | rubber dome mechanical keyswitch (ssn) |
| electr.eng. | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| electr.eng. | независимый контактный элемент мгновенного действия | independent snap action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент | normally-closed contact element (ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент | normally closed contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент с двойным прерыванием | NC double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент | normally-open contact element (ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент | normally open contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент с двойным прерыванием | NO double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | переключающий контактный элемент | change-over contact element (комбинированный элемент, содержащий один замыкающий и один размыкающий контактные элементы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | приводной элемент и контактная перемычка | actuator and contact bridge (у выключателя ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент | normally closed contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент | normally-closed contact element (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент | break-contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент двойного разрыва | NC double gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент двойного разрыва | double gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NC single gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент с двойным прерыванием | NC double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| el. | резиновый куполообразный контактно-возвратный элемент | rubber dome (клавишного или кнопочного переключателя) |
| automat. | релейный контактный элемент | relay-contact member |
| sol.pow. | солнечный элемент с глубокими контактными канавками | buried contact solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент с глубокими контактными канавками | hurried contact solar cell |
| astronaut. | чувствительный элемент контактного взрывателя | impact detector |
| electr.eng. | электрически разделённые контактные элементы | electrically separated contact elements (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
