| Subject | Russian | English |
| gen. | врачебное профессионально-консультативное заключение | doctor's professional advice (Nene del Conejo) |
| fish.farm. | вынесение консультативных заключений | advisory proceedings |
| gen. | выступить с консультативным заключением | give an advisory opinion on (по поводу чего-либо) |
| Makarov. | консультативное заключение | advisory opinion (суда) |
| med. | консультативное заключение | Consultation Summary (Olena81) |
| law, court | консультативное заключение | amicus brief (для суда; консультант суда (amicus curiae) является не экспертом, а третьим лицом, по своей инициативе доводящим до суда своё мнение в форме консультативного заключения по делу. Это мнение может касаться и юридических вопросов (в случаях, когда по мнению консультанта суда отмечаются затруднения с правильным применением норм материального или процессуального права). Зачастую amicus brief составляют правозащитные и иные общественные организации, лоббистские группы, добивающиеся направления судебной практики в определённое русло (формирование прецедентов) markovka) |
| med. | консультативное заключение | consultation report (SergeiAstrashevsky) |
| law | консультативное заключение | legal opinion |
| law | консультативное заключение | advisory |
| law | консультативное заключение | advisory proceeding |
| econ. | консультативное заключение | advisory opinion |
| IMF. | консультативное аудиторское заключение | advisory opinion (аудит) |
| notar. | консультативное заключение | advisory opinion (statute of the i.c.j.) |
| corp.gov. | консультативное заключение | advisory note |
| dipl. | консультативное заключение | legal opinion (Международного Суда) |
| med. | консультативное заключение | consultative medical report (Midnight_Lady) |
| gen. | консультативное заключение | advisory opinion (напр., в письменной форме) |
| gen. | консультативное заключение | advisory opinion (ICJ; МС Lavrov) |
| law | консультативное заключение Международного Суда | International Court of Justice Advisory Opinion |
| law | консультативное заключение Международного Суда | ICJ Advisory Opinion |
| law | консультативное заключение суда | consultary response |
| dipl. | консультативные заключения | advisory proceedings |
| Makarov. | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| agric. | решения, постановления, распоряжения или: определения и консультативные заключения | judgments, orders, decisions and advisory opinions (Международный Суд) |
| fish.farm. | решения, постановления, распоряжения или: определения и консультативные заключения [Международный Суд | judgments, orders, decisions and advisory opinions |
| law | сборник решений, консультативных заключений и распоряжений Международного суда | Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice |
