| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная аблативная конструкция | ablative absolute |
| gen. | абсолютная конструкция | nominative construction |
| gen. | абсолютная конструкция | absolute construction |
| comp. | абстрактная конструкция | abstraction |
| gen. | аналогичен по конструкции | similar in design (lxu5) |
| avia. | антропометрическая конструкция | anthropometric design |
| avia., Makarov. | бак мягкой конструкции | flexible tank |
| avia., Makarov. | бак мягкой конструкции | bag tank |
| gen. | Балочная металлоконструкция | girder grid (Alexey) |
| therm.eng. | башенная конструкция | tower-type design (котла) |
| avia. | безопасно повреждаемая конструкция | fail-safe design |
| avia. | безопасно повреждаемая конструкция | fail-safe construction |
| avia. | безопасноповреждаемая конструкция | fail-safe structure |
| Игорь Миг | безрамочная конструкция | edge-to-edge design |
| biol. | белковая конструкция | protein structure (Sergei Aprelikov) |
| comp. | бескулерная конструкция | fanless Design (Sagoto) |
| avia. | бесподшипниковая конструкция | bearingless design (несущего винта) |
| avia. | блочная конструкция двигателя | engine module construction |
| gen. | в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| gen. | в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| gen. | в поставляемом виде, в поставляемой конструкции, в поставляемом варианте | in the supplied design (Челядник Евгений) |
| comp. | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-guide option |
| comp. | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-glide option |
| gen. | велосипед старой конструкции | hobby |
| gen. | вершина главный член именной конструкции | head of a nominal expression |
| gen. | вес конструкции | dead weight |
| gen. | вес конструкции | dead load |
| Игорь Миг | ветрозащитная конструкция | windbreaker |
| avia. | взаимодействие газа с конструкцией | fluid-structure interaction |
| avia. | взаимодействие газовой струи реактивного двигателя с конструкцией | jet plume-structural interaction |
| avia. | взаимодействие жидкости с конструкцией | fluid-structure interaction |
| avia. | взаимодействие конструкции с внешней средой | structure-media interaction |
| avia. | взаимодействие конструкции со звуковыми волнами | structure-sound interaction |
| avia. | взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| avia. | взаимодействие системы управления с конструкцией ЛА | control system-airframe interaction |
| avia. | взаимодействие форм колебаний конструкции | structural interaction |
| avia. | взаимодействие форм колебаний конструкции | structural mode interaction |
| avia. | взаимодействие форм колебаний конструкции | structural coupling |
| gen. | владелец рекламной конструкции | proprietor of an advertising structure (ABelonogov) |
| gen. | внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | внести изменения в конструкцию | retrofit |
| gen. | вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| avia. | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии | Building interior structure are clean and powered by working order (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | внутренние элементы конструкции | internal structure |
| avia. | внутренняя крепёжная конструкция фюзеляжа | fuselage internal mount structure (Maeldune) |
| avia. | внутренняя неподвижная конструкция | Inner Fixed Structure (гондолы), IFS I. Havkin) |
| avia. | внутренняя неподвижная конструкция | IFS (гондолы), Inner Fixed Structure I. Havkin) |
| comp. | вогнутая конструкция клавиш | wave key design (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воздвигать несущие конструкции здания | carcass |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| gen. | встроенной конструкции | embeddable (Alexander Demidov) |
| avia. | выбор исходной конструкции | option (воздушного судна) |
| avia. | выбор исходной конструкции | baseline option (воздушного судна) |
| avia. | выработанный ресурс конструкции ЛА | airframe time |
| gen. | высокопрочная конструкция | high density construction (herr_o) |
| therm.eng. | высота конструкции | depth of work |
| biol. | генетическая конструкция | genetic maker |
| gen. | грибообразная конструкция | mushroom construction |
| avia. | колебательное движение конструкции | structural motion |
| avia. | двухбалочная конструкция самолёта | two-boom aircraft design (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | двухпоточная конструкция | double-flow design |
| therm.eng. | двухходовая конструкция | two-pass arrangement |
| therm.eng. | действующая конструкция | functional design |
| avia. | Декларация о конструкции и рабочих характеристиках | Declaration of Design and Performance (ISO/TR 224:1998  obninsk.ru kotechek) |
| gen. | деревянная каркасная конструкция | timber post structure |
| gen. | деревянная конструкция | timbering (для бетонных работ) |
| avia. | динамическое поведение конструкции | structural dynamic behavior |
| avia. | доведённая конструкция | tailored structure |
| avia. | доводка конструкции | structural tuning |
| gen. | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции | agreement on the installation and operation of an advertising structure (ABelonogov) |
| gen. | договорные конструкции | contractual structures (grafleonov) |
| avia. | дословно-bladed disk-облопаченный диск или моноколесо-конструкция ротора в турбине или компрессоре ГТД | blisk (geseb) |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| avia. | дублирующая конструкция | fallback design |
| gen. | Дюбель для пустотелых конструкций | cavity dowel (4uzhoj) |
| gen. | Дюбель для пустотных конструкций | cavity dowel (4uzhoj) |
| avia. | жаровая труба сегментной конструкции | shingle liner |
| avia. | жаровая труба сегментной конструкции | segmented combustor liner |
| gen. | железная часть конструкции | ironwork |
| Игорь Миг | жилое здание из сборных конструкций | prefabricated housing |
| gen. | жёсткая конструкция | reinforcing strut (на сцене) |
| avia. | заглушённая конструкция | anechoic structure |
| avia. | задача о собственных значениях конструкции | structure eigenproblem |
| avia. | задняя часть конструкции компрессора | compressor rear frame |
| avia. | запас прочности конструкции | structural envelope |
| avia. | защита конструкции | structural protection |
| gen. | защитная конструкция | pod |
| avia. | идентификация динамики конструкции | structural dynamic identification |
| avia. | идентификация конструкции | structural identification |
| avia. | изготавливать клёпаную конструкцию из алюминиевого сплава | build of riveted aluminum alloy |
| gen. | изготовление конструкций | structure fabrication (eternalduck) |
| gen. | изготовлять железобетонные конструкции на заводе | precast (сборные) |
| gen. | изделие решёточной конструкции | carcase work |
| gen. | изменения конструкции | structural alterations (an outright ban on tenants making structural alterations to the premises; a ban on tenants making non-structural outside alterations unless the tenants have first ...) |
| gen. | инженер по строительным конструкциям | design engineer (Franka_LV) |
| gen. | иностранной конструкции | foreign built |
| avia. | инструкция по ремонту конструкции | structural repair manual |
| gen. | интеллектуальная конструкция | intelligent design (VictorMashkovtsev) |
| gen. | информационная конструкция | noticeboard (British) a board to which notices can be attached ⇒ She added her name to the list on the noticeboard. Look for playgroup posters on the noticeboard at your GP's surgery. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | информационная конструкция | notice board (British) a board on which notices, advertisements, bulletins, etc, are displayed US and Canadian name: bulletin board. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | информационное поле рекламной конструкции | message area of an advertising structure (ABelonogov) |
| avia. | исследование динамики конструкции | structural dynamic analysis |
| avia., corp.gov. | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | aircraft noise design effects study |
| avia. | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| avia. | исходная конструкция | baseline design |
| gen. | кабельная конструкция | cable support structure (Installs and maintains aerial cable support structures such as pole line and suspension strands. Alexander Demidov) |
| geol. | канат закрытой конструкции | locked rope |
| gen. | капитальная конструкция | bearing structure (Alexander Demidov) |
| gen. | каркасно-тентовая конструкция | T-tent (Lebed) |
| gen. | качество конструкции | quality of design |
| avia. | колесо консольной конструкции | bowl type wheel |
| comp. | компактная конструкция | compact construction |
| avia. | компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов | model based engineering of aircraft structures (MichaelBurov) |
| gen. | конструкции верхнего строения пути узкой колеи | narrow-gauge track superstructures (ABelonogov) |
| gen. | конструкции зданий и сооружений | structures (предмет в уни 4uzhoj) |
| gen. | Конструкции из листового металла | Fabricated plate work (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| gen. | конструкции, трубы и фитинги | structures, pipes and fittings (eternalduck) |
| avia. | конструкция аэродинамической схемы | structure of aerodynamic configuration (Konstantin 1966) |
| avia. | конструкция без демпфирования | undamped structure |
| gen. | конструкция в форме треугольника | A frame |
| gen. | конструкция в форме треугольника | A-frame |
| avia. | конструкция вертолёта | helicopter structure |
| avia. | конструкция винтокрылого ЛА | rotorcraft design |
| avia. | конструкция воздухозаборника | inlet design |
| avia. | конструкция воздухозаборников | inlet technology |
| avia. | конструкция воздушного винта | propeller design |
| avia. | конструкция воздушного судна | aircraft structure |
| avia. | конструкция воздушного судна | aircraft design |
| avia. | конструкция входного устройства | inlet structure |
| avia. | конструкция гиперзвукового ЛА | hypersonic structure |
| avia. | конструкция дисплея | design of display |
| agrochem. | конструкция дрен | drain construction |
| comp. | конструкция, защищённая от неправильного обращения | foolproof design |
| gen. | конструкция из металла | mobile (с подвижными частями) |
| gen. | конструкция из планок | battens |
| gen. | конструкция из призм и зеркал | beamsplitter |
| gen. | конструкция из призм и зеркал | beam splitter |
| gen. | конструкция из стекла для защиты растений | cloche |
| avia. | конструкция из упругопластического материала | elastic-plastic structure |
| gen. | конструкция из целлофана для защиты растений | cloche |
| avia. | конструкция из эпоксиборопластика | boron epoxy structure |
| avia. | конструкция индикатора | display design |
| avia. | конструкция истребителя | fighter design |
| comp. | конструкция кабеля | construction of a cable |
| avia. | конструкция кессона крыла | wing box structure |
| gen. | конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую | stack vessels |
| avia. | конструкция колеса | wheel design |
| gen. | конструкция которого предусматривает | which design provides (for Виталик-Киев) |
| avia. | конструкция крыла | wing structure |
| avia. | конструкция крыла с концевыми аэродинамическими поверхностями | wing-winglet design |
| avia. | конструкция "крыло–фюзеляж" | Wing Body (bonly) |
| avia. | конструкция "крылофюзеляж" | Wing Body (bonly) |
| avia. | конструкция ЛА | aircraft structure |
| avia. | конструкция ЛА | flight structure |
| avia. | конструкция ЛА | aircraft design |
| avia. | конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку | 9-g airframe |
| avia. | конструкция летательного аппарата | airplane structure |
| avia. | конструкция минимальной массы | minimum weight design |
| avia. | конструкция минимальной массы | least mass design |
| avia. | конструкция минимальной массы | least-mass design |
| gen. | конструкция мира | world structure (Andrew052) |
| avia. | конструкция, не поддающаяся контролю | noninspectable structure |
| avia. | конструкция, не требующая контроля | inspection-free structure |
| avia. | конструкция несущей обшивки | stressed skin structure |
| avia. | конструкция нижней части фюзеляжа | fuselage understructure |
| gen. | конструкция нового автомобиля | design for a new car |
| avia. | конструкция оборудования | design of equipment |
| avia. | конструкция панелей обшивки | skin structure |
| avia. | конструкция, ограничивающая срок службы | life-limiting structure |
| avia. | конструкция одноместного ЛА | single-seat design |
| avia. | конструкция оптимальной формы | shape optimal design |
| avia. | конструкция оснащения | design of equipment |
| avia. | конструкция панели | panel structure |
| avia. | конструкция пилона | pylon structure |
| avia. | конструкция плавно сопрягающихся крыла и фюзеляжа | blended wing/fuselage structure |
| avia. | конструкция потолка | roof structure (кабины) |
| avia. | конструкция, работающая при отказе отдельных элементов | failure-tolerant design |
| avia. | конструкция с вязкоупругим демпфированием | viscoelastically damped structure |
| avia. | конструкция с двойной стенкой | double-wall construction |
| therm.eng. | конструкция с двойным корпусом | double-casing construction |
| avia. | конструкция с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant structure |
| avia. | конструкция с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant design |
| avia. | конструкция с заполнителем | sandwich construction |
| comp. | конструкция с защитой от дурака | foolproof design |
| gen. | конструкция с инфинитивом | infinitive construction |
| avia. | конструкция ЛА с крылом изменяемой стреловидности | swing-wing design |
| avia. | конструкция ЛА с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-sweep design |
| avia. | конструкция ЛА с крылом фиксированной стреловидности | fixed-sweep design |
| avia. | конструкция с малой стоимостью | low-cost design |
| avia. | конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания | low-maintenance structure |
| avia. | конструкция с малым демпфированием | lightly-damped structure |
| avia. | конструкция с многими путями передачи нагрузки | multi load path structure |
| avia. | конструкция с монолитным подкреплением | integrally stiffened structure |
| avia. | конструкция крыла с отрицательной круткой | washout design |
| avia. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | Blended Wing Body (bonly) |
| avia. | конструкция с подобранными характеристиками | tailored structure |
| avia. | конструкция крыла с положительной круткой | washin design |
| therm.eng. | конструкция с разделённым потоком пара | divided steam-flow design |
| avia. | конструкция с распределёнными параметрами | distributed-parameter structure |
| avia. | конструкция крыла с системой ламинаризации обтекания | laminar flow control structure |
| avia. | конструкция с сотовым заполнителем | honeycomb core construction |
| avia. | конструкция ЛА с сочленённым крылом | joined-wing structure |
| avia. | конструкция с трещиной | cracked structure |
| avia. | конструкция самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL design |
| avia. | конструкция самолёта короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL design |
| avia. | конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| avia. | конструкция самолёта с обычным взлётом и посадкой | CTOL design |
| pack. | конструкция системы распределения потока вискозы | viscose distribution design |
| gen. | конструкция скважины | well geometry (twinkie) |
| avia. | конструкция снаряжения | equipment design |
| avia. | конструкция со связью жесткостей | stiffness coupled structure (в различных направлениях) |
| avia. | конструкция сочленённого крыла | joined-wing structure |
| avia. | конструкция, спроектированная по условиям прочности | strength sized structure |
| avia. | конструкция стойки двигателя | engine stub structure |
| avia. | конструкция типа полумонокок | semimonocoque structure |
| avia. | конструкция типа полумонокок | semi-monocoque structure (тонкостенная конструкция, подкреплённая системой шпангоутов и стрингеров) |
| avia. | конструкция типа полумонокок | semimonocoque construction |
| therm.eng. | конструкция тягодутьевой установки | draft design |
| comp. | конструкция устройства | device construction |
| gen. | конструкция фундамента | foundation structure (Alexander Demidov) |
| avia. | конструкция фюзеляжа | fuselage structure |
| avia. | конструкция шасси | undercarriage design |
| avia. | конструкция шасси | landing gear design |
| avia. | конструкция, эксплуатируемая в пределах безопасного ресурса | safe life structure (geseb) |
| avia. | контроль конструкции | structural inspection |
| avia. | контроль состояния конструкции | structural monitoring |
| avia. | конфигурация конструкции закрылка | flap structural configuration |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания | suspended boiler |
| avia. | критерии нагружения конструкции | structural loads criteria |
| avia. | критические по усталости зоны конструкции воздушного судна | fatigue critical airplane structure (lepre) |
| avia. | крыло кессонной конструкции | torsion box wing |
| gen. | легкосбрасываемая конструкция | explosion relief (Маша Ф) |
| pack. | лист сандвичевой конструкции | sandwich film |
| gen. | логическая конструкция | logic (Побеdа) |
| avia. | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| avia. | максимально допустимая нагрузка на конструкцию | structural-load capacity |
| pack. | материал многослойной конструкции | sandwich laminate |
| therm.eng. | металлическая конструкция | structural steel |
| gen. | металлическая конструкция | ironwork |
| gen. | металлические строительные конструкции | construction steelwork (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | металлические строительные конструкции | construction ironwork (Alexander Demidov) |
| avia. | метод снижения массы конструкции | weight-saving structural technique |
| avia. | многодисциплинарный анализ и оптимизация конструкции | Multidisciplinary Design Analysis and Optimization (bonly) |
| avia. | многослойная конструкция с заполнителем | sandwich |
| therm.eng. | многоструйная конструкция | multi-jet construction |
| gen. | Многоцелевой спутник блочной конструкции | Multimission Modular Spacecraft |
| avia. | моделирование динамики конструкции | structural dynamic modeling |
| avia. | моделирование динамики конструкции ЛА | structural-dynamic representation of the vehicle |
| avia. | модификация конструкции | structural rework |
| gen. | модифицированная или усовершенствованная модель или конструкция | retrofit |
| gen. | модифицированная модель или конструкция | retrofit |
| gen. | модульность конструкции | modular design (Nika Franchi) |
| gen. | модульность конструкции | design modularity |
| avia. | модульность конструкции ЛА | airframe modularity |
| avia. | монококовая конструкция | monocoque |
| gen. | монолитная бетонная конструкция | solid concrete structures (dessy) |
| gen. | монолитная конструкция | monolithic structure (VictorMashkovtsev) |
| gen. | монструозная конструкция | monstrosity (4uzhoj) |
| gen. | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| gen. | монтаж конструкций | structural fabrication |
| gen. | монтёр стальных конструкций | steel erector |
| gen. | мостовидные конструкции в прямой технике | directly fabricated dental bridges (4uzhoj) |
| gen. | мысленная конструкция | construct |
| avia. | нагружать конструкцию | load the structure |
| avia. | нагружающий конструкцию | loading the structure |
| avia. | нагружение конструкции | loading the structure |
| gen. | надёжная конструкция | robust design (Maria Klavdieva) |
| gen. | надёжная конструкция | robust construction (Maria Klavdieva) |
| avia. | наружная неподвижная конструкция | Outer Fixed Structure (гондолы) OFS I. Havkin) |
| avia. | наружная неподвижная конструкция | OFS (гондолы) Outer Fixed Structure I. Havkin) |
| gen. | не требующий изменений конструкции | bolt-on (4uzhoj) |
| gen. | нежёсткой конструкции | non rigid |
| gen. | нежёсткой конструкции | non-rigid (о дирижабле) |
| avia. | неисправность конструкции | structural failure (Farrukh2012) |
| gen. | непродуманной конструкции | poorly engineered (masizonenko) |
| gen. | несовершенство конструкции | inadequate design (misha-brest) |
| gen. | несовершенство конструкции | imperfect design (Alexander Demidov) |
| gen. | несущая конструкция | backbone |
| gen. | несущая конструкция | framework |
| gen. | несущая конструкция | pillar (Mosley Leigh) |
| gen. | несущая конструкция | trusswork |
| therm.eng. | несущая конструкция группы сопел | orifice carrier |
| therm.eng. | несущая конструкция клапана | valve carrier |
| avia. | несущая конструкция лопасти | roving (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | несущая способность конструкции | structural ability |
| avia. | несущая способность конструкции | structural-load capacity |
| avia. | несущая способность конструкции | design capability |
| gen. | несущий элемент конструкции | structural element (Alexander Demidov) |
| gen. | неудачной конструкции | poorly engineered (masizonenko) |
| gen. | новейшей конструкции | novel |
| avia. | обледенение конструкции | structural icing |
| gen. | обобщённая конструкция | overall design (multitran Alexander Demidov) |
| gen. | общая конструкция здания | building framework (Alexander Demidov) |
| gen. | ограждающие стеновые конструкции | wall envelope (Alexander Demidov) |
| avia. | ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции | roll rate structural limiting |
| avia. | ограничения управления критическими элементами конструкции | CDCCL (4uzhoj) |
| therm.eng. | одновальная конструкция | single-shaft configuration |
| therm.eng. | одноходовая конструкция | single-pass arrangement |
| avia. | окончательная конструкция серийного образца | final production design |
| avia. | окончательно принимать конструкцию | design freeze |
| avia. | опасность разрушения конструкции | structural risk (воздушного судна) |
| therm.eng. | опорная конструкция | substructure |
| therm.eng. | опорная конструкция | structural support |
| therm.eng. | опорная конструкция | bedframe |
| therm.eng. | опорная конструкция | gantry |
| therm.eng. | опорная конструкция | backstand |
| gen. | опорная стальная конструкция | steel support (Alexander Demidov) |
| avia. | определение размерности конструкции | structural sizing |
| gen. | оригинальной конструкции | original (в знач. "первоначальной" 4uzhoj) |
| gen. | оригинальной конструкции | boldly designed (в знач. "смелой" ART Vancouver) |
| gen. | ортотропная конструкция | orthotropic design (CopperKettle) |
| gen. | Освоение скважины с двухколонной конструкцией | dual-string completion (Аксельрод) |
| avia. | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| gen. | основание для проектирования-конструкции | design basis-structure (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций | design basis for civil & structural (eternalduck) |
| avia. | основная конструкция | basic design |
| gen. | основная часть конструкции | the body of a structure |
| avia. | основной элемент конструкции | primary element of structure |
| gen. | основные и вспомогательные конструкции | main & secondary structures (eternalduck) |
| gen. | основные конструкции | core structures (Alexander Demidov) |
| gen. | особенность конструкции | feature |
| avia. | особенность конструкции топологии крыла | feature of wing design (topology Konstantin 1966) |
| avia. | отказоустойчивая конструкция | fail-safe structure |
| avia. | относительная масса конструкции | structural weight fraction |
| avia. | относительная масса конструкции | structural fraction |
| avia. | относительная масса конструкции крыла | wing structural fraction |
| gen. | отношение массы конструкции к её прочности | weight-to-strength (qwarty) |
| avia. | охладитель конструкции | structural coolant |
| avia. | параметр конструкции | structural parameter |
| therm.eng. | первоначальная конструкция | initial plan |
| gen. | переходная, транзитивная конструкция | transitive |
| therm.eng. | пилообразная конструкция лопаточного хвоста | saw-tooth construction of root (турбины) |
| avia. | плановый контроль состояния конструкции | Scheduled Structural Health Monitoring (geseb) |
| gen. | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона | earth plate on R.C.C structures (eternalduck) |
| gen. | плата модульной конструкции | circuit card (элк.) |
| gen. | по конструкции | physically |
| gen. | поведение конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| gen. | поверхность элемента конструкции | structural surface |
| avia. | повреждать конструкцию воздушного судна | damage aircraft structure |
| gen. | подкрановая конструкция | crane substructure (Alexander Demidov) |
| gen. | подчинённая конструкция | hypotaxis |
| avia. | поломка разрушение конструкции | structural failure |
| avia. | поломка элемента конструкции ЛА | airframe failure |
| avia. | поломка элементов конструкции воздушного судна | airframe failure |
| avia. | полумонококовая конструкция | semimonocoque construction |
| avia. | постановка задачи динамики конструкции | structural-dynamic formulation |
| gen. | потолочные конструкции | ceiling constructions (ROGER YOUNG) |
| gen. | придавать жёсткость конструкции | reinforce |
| gen. | придавать прочность конструкции | stay |
| gen. | придавать стойкость или прочность конструкции | stay |
| gen. | придавать стойкость конструкции | stay |
| gen. | применение в качестве несущего элемента конструкции | structural use |
| comp. | принтер с модульной конструкцией | modular printer (Acruxia) |
| Игорь Миг | принципиально новой конструкции | all-new |
| gen. | продольный элемент конструкции | longitudinal |
| gen. | продуманная конструкция | clever design (greyhead) |
| avia. | проектирование конструкции | structural design |
| gen. | проектирование конструкции | structure design (Johnny Bravo) |
| avia. | проектирование конструкции на макроуровне | macro-structural design |
| avia. | проектирование конструкции оптимальной формы | shape optimal design |
| avia. | проектирование конструкций | design synthesis |
| avia. | проектирование конструкций минимальной массы | minimum weight design |
| avia. | проектирование конструкций минимальной массы | least-mass design |
| gen. | проектирование механических конструкций | mechanical structure engineering (eternalduck) |
| gen. | проектирование общестроительных работ и конструкций | civil & structural engineering (eternalduck) |
| gen. | прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| gen. | прочная конструкция | strong design |
| avia. | прочность конструкции | structural toughness |
| avia. | прочность конструкции | design integrity |
| gen. | работа конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| avia. | рабочая группа по анализу конструкции планера | Structures Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| gen. | разбор конструкции | reverse engineering (Баян) |
| avia. | разработка авиационной конструкции | Airframe Engineering (WiseSnake) |
| gen. | разрешение на установку рекламной конструкции | authorization for the installation of an advertising structure (ABelonogov) |
| gen. | разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| gen. | разрушение конструкций | structural failure |
| pack. | рамная конструкция | framing (of a case or crate) |
| avia. | распределённая конструкция | distributed structure |
| avia. | расслаивание трёхслойной конструкции | sandwich peeling |
| avia. | расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА | rotor clearance |
| avia. | расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли | ground clearance |
| avia. | расчленение конструкции | structure breakdown |
| avia. | расчленение конструкции | configuration breakdown (ЛА) |
| avia. | реакция конструкции на акустическое воздействие | structural-acoustic response |
| avia. | регулирование динамических характеристик конструкции | structural mode control |
| avia. | регулирование динамических характеристик конструкции | structural control |
| avia. | регулирование жесткостных характеристик конструкции | stiffness control of structure |
| gen. | резиновая обувная подошва особой конструкции | Vibram (herr_o) |
| gen. | рекламная конструкция | advertising structure (kee46) |
| gen. | рекламные конструкции | advertising structures (ABelonogov) |
| avia. | ремонт конструкции | structural repair |
| avia. | ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости | flush repair (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета avianews.com dragonfly_89) |
| avia. | ресурс конструкции | structural life |
| avia. | ресурс конструкции ЛА | airframe hours |
| gen. | решётчатая конструкция | trellis-work |
| gen. | решётчатая конструкция | lattice frame |
| therm.eng. | решётчатая опорная конструкция | girder grillage |
| Игорь Миг | роковой изъян конструкции | fatal design flaw |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | structural repair manual (офиц. назв. 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | SRM (Structural Repair Manual Александр Вихрев) |
| avia. | самолёт с коррозионностойкой конструкцией | corrosion-free airplane |
| avia. | самолёт целиком новой конструкции | all-new aircraft |
| gen. | самонапряжённая конструкция | self-tensioning structure (YuV) |
| gen. | сборная строительная конструкция | pre-engineered building system (PEB Alexander Demidov) |
| gen. | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы | code of estimate standards for engineering structures and works (Alexander Demidov) |
| gen. | сборно-разборная конструкция | prefabricated structure (ABelonogov) |
| gen. | сборные железобетонные конструкции | prefabricated reinforced concrete structures (Alexander Demidov) |
| gen. | сборные конструкции | fabrications (Dude67) |
| avia. | сварная конструкция | welded construction (воздушного судна) |
| gen. | Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства | Motor Vehicle Safety Certificate (rechnik) |
| avia. | себестоимость конструкции | structural cost |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode suppression system |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode control system |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode compensation system |
| avia. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| gen. | складная конструкция | fold design (soa.iya) |
| avia. | скорость, ограничиваемая прочностью конструкции | structural limit speed |
| avia. | слоистая конструкция с сотовым заполнителем | honeycomb sandwich |
| avia. | состояние конструкции | structural state |
| avia. | специализированная конструкция | point design |
| comp. | сравнение конструкций | construct matching |
| avia. | срок службы конструкции | structural life |
| avia. | стабилизатор кессонной конструкции | torsion box stabilizer |
| gen. | стабилизированная конструкция | stabilized design (ABelonogov) |
| therm.eng. | стальная конструкция | steelwork structure |
| gen. | стальная конструкция | steelwork |
| gen. | стальная рамная конструкция | steel structure frame (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | стальные конструкции | steel works |
| avia. | степень свободы конструкции | structural degree of freedom |
| avia. | стоимость конструкции | structural cost |
| gen. | строительные металлические конструкции | construction ironwork (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | строительство объектов из сборных стальных конструкций | pre-engineered |
| gen. | стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| gen. | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции | fuel assembly of alternative design (Millie) |
| therm.eng. | типовая конструкция | uniform design |
| gen. | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
| avia. | требования к базовой конструкции | basic design requirements |
| gen. | требования к конструкции | design specifications (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | трубная конструкция | tube construction |
| avia. | тряска конструкции | structural buffet |
| therm.eng. | трёхопорная конструкция | three-bearing construction |
| Gruzovik | убежище сплошной рамной конструкции | log-wall shelter |
| gen. | угловая конструкция | angulation |
| avia. | ударостойкая конструкция | impact-resistant structure |
| avia. | узел конструкции | structural node |
| avia. | узел конструкции | detail part |
| avia. | укладка слоёв в конструкции крыла | wing layup |
| gen. | укрепление обветшалой конструкции | delapidated structure strengthening (Taras) |
| avia. | универсальность базовой конструкции ЛА | core airframe flexibility (лёгкость модификаций в различные варианты) |
| pack. | упаковочная рамная конструкция | packing frame |
| pack. | упаковочная рамная конструкция | baling frame |
| avia. | упрочнение конструкции | structural enhancement |
| avia. | упрочнение конструкции | structural beefing-up |
| avia. | уравнение динамики конструкции | structural equation of motion |
| avia. | уравнение динамики конструкции | structural-dynamic equation |
| avia. | усиленная конструкция | strengthened design |
| Игорь Миг | усиленной конструкции | rugged |
| avia. | условие периодичности конструкции | periodic structure constraint |
| gen. | усовершенствование конструкции какого-л механизма | design refinements (bigmaxus) |
| gen. | усовершенствованная модель или конструкция | retrofit |
| avia. | усовершенствованная модульная конструкция | advanced modular design |
| gen. | усталость конструкций | structural fatigue |
| avia. | ферменная конструкция | truss structure |
| avia. | ферменная конструкция | lattice structure |
| avia. | флексикор, конусообразный наполнитель для сотовых конструкций | flexicore (bell-shaped core SyaoSya) |
| gen. | фундаментная конструкция | padding structure (для установки оборудования Alexander Demidov) |
| avia. | целостность конструкции | design integrity |
| avia. | целостность конструкции кресла | seat integrity (напр., кресла лётчика при аварии) |
| avia. | цельная конструкция крыла | thru-wing construction (неразрезная по размаху) |
| avia. | цельнометаллическая конструкция | all-metal construction (воздушного судна) |
| avia. | собственная частота колебаний конструкции | structural frequency |
| avia. | часть конструкции | substructure |
| avia. | часть конструкции | structural section |
| gen. | часть конструкции, а не изъян | a feature, not a bug (A.Rezvov) |
| gen. | чертежи конструкций | structural drawings (eternalduck) |
| avia. | шестистоечная опорная конструкция | hexapod |
| avia. | штанга ферменной конструкции | truss boom |
| avia. | шум, передаваемый через конструкцию | structure-borne noise |
| comp. | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА | payload and spacecraft development experimentation program |
| gen. | элемент конструкции | piece of hardware |
| gen. | элемент конструкции | building component |
| gen. | элемент конструкции | module |
| avia. | элемент конструкции воздушного судна | aircraft component |
| gen. | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
| avia. | элемент конструкции, помогающий пространственной ориентации | structural aid for orientation |
| avia. | элемент конструкции самолёта | aircraft component |
| avia. | элемент конструкции фюзеляжа | fuselage member |
| avia. | элемент несущей конструкции | load-carrying structural member |
| gen. | элементы конструкции | structural components (ROGER YOUNG) |
| gen. | элементы конструкции | substructure components (напр., станка) |
| avia. | элементы конструкции ЛА | aircraft hardware |
| gen. | элементы строительной конструкции на плане | poche (напр., колонны, стены и т.п.) |
| gen. | эллиптическая конструкция | elliptical construction |
| gen. | эта конструкция является очень надёжной | this construction is very reliable |
| comp. | язык с падежными конструкциями | case-sensitive language |
| comp. | языковая конструкция | language construct |
| pack. | ячеистая конструкция | honeycomb |
| comp. | ячеистая конструкция | cellular construction |
| pack. | ячеистая конструкция | honeycomb structure |
| therm.eng. | ёлочная конструкция лопаточного хвоста | saw-tooth construction of root (турбины) |
