| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | в больнице врачи констатировали смерть пациента | he was pronounced dead at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| scient. | в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized |
| horticult. | вспышку констатировали | outbreak was recorded (typist) |
| rhetor. | как бы ненароком констатируя факт | matter-of-factly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть | the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital |
| horticult. | констатировали вспышку | outbreak was recorded (typist) |
| gen. | констатировали, что | it was noted that (Lavrov) |
| gen. | констатировать в докладе | state in the report |
| gen. | констатировать изменение | fix a change |
| Makarov. | констатировать мнение | state an opinion |
| polit. | констатировать нарушение правил | note a violation of the rules (ssn) |
| polit. | констатировать нарушение правил | note an infringement of the rules (ssn) |
| dipl. | констатировать нарушение правил процедуры | note an infringement of the rules of procedure |
| gen. | констатировать нарушение правил процедуры | note a violation of the rules of procedure |
| polit. | констатировать необходимость | note the need of |
| gen. | констатировать очевидное | state the obvious (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| Makarov. | констатировать разногласия | state differences |
| gen. | констатировать с сожалением | regret |
| med. | констатировать смерть | call it (Liliyavlavla) |
| med. | констатировать смерть | pronounce death (DoctorKto) |
| med. | констатировать смерть | pronounce dead (Maxxicum) |
| gen. | констатировать смерть | attest death (Anglophile) |
| police | констатировать смерть на месте | pronounce dead at the scene (Police found Tanesha Melbourne-Blake with a gunshot wound. She was pronounced dead at the scene. sixthson) |
| med. | констатировать смерть пациента | call the code ("call the code" – медицинский жаргон – объяснение:  stackexchange.com CopperKettle) |
| dipl. | констатировать совпадение взглядов | note the coincidence of views |
| inf. | констатировать факт | state the obvious (masizonenko) |
| Gruzovik | констатировать факт | establish a fact |
| gen. | констатировать факт | just stating a fact (triumfov) |
| gen. | констатировать факты | state the facts (lexicographer) |
| Makarov. | констатировать цель | state goal |
| rhetor. | констатировать, что | acknowledge the fact that (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | констатировать, что | state that (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | констатирующая часть | statement of facts |
| dipl. | констатирующая часть | recital (документа) |
| gen. | констатирующая часть договора | narrative recitals |
| busin. | констатирующая часть документа | narrative recitals |
| busin. | констатирующая часть документа | recitals |
| law | констатирующая часть искового заявления | premise (kee46) |
| law | констатирующая часть искового заявления | premises |
| O&G, sakh. | констатирующая часть, преамбула | preamble (Sakhalin Energy) |
| law | констатирующая часть судебного решения | finding |
| busin. | констатирующая часть судебного решения | findings |
| psychol. | констатирующий и формирующий эксперимент | summative and formative assessment (nau.edu Echie) |
| psychol. | констатирующий неприемлемую разницу | confrontive (V-Swan) |
| ed. | констатирующий эксперимент | summative assessment (Olena81) |
| mus.instr. | констатирующий эксперимент | experiment for testing actual parameters (Moonranger) |
| ed. | констатирующий эксперимент | ascertaining experiment (Andreev) |
| inf. | констатируя факт | matter-of-factly (Chris, of course, is hungry. I tell him I've been waiting for that. I tell him he eats with the rest of us or not all. Not angrily. Just matter-of-factly. МДА) |
| Makarov. | медики констатировали смерть водителя на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| Makarov. | медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| gen. | можно констатировать, что | it can be said that (Johnny Bravo) |
| formal | мы можем констатировать следующее | we can say as follows |
| gen. | надо констатировать что | I want to place on record that |
| gen. | отказаться констатировать | decline to state (ЛВ) |
| Игорь Миг | повторно констатировать | restate |
| gen. | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways |
| Игорь Миг | приходится констатировать, что | worryingly |
| law | решение, констатирующее отказ от права | waiver decision (суда) |
| gen. | с сожалением констатировать | regret (bookworm) |
| gen. | человек, который признаёт или констатирует что-то | acknowledger (oxforddictionaries.com tahana) |
| horticult. | эпидемии констатируют с | epidemics have been reported since (typist) |
