 |
| Subject | Russian | English |
| econ. | внешне конкурентная среда | perceived competitive environment (Companies can be a step ahead in developing sophisticated strategies and technologies that distort the perceived competitive environment. A.Rezvov) |
| busin. | выживание в конкурентной среде | competitive survival (segu) |
| gen. | исследование конкурентной среды | competitive research (maximrrrr) |
| busin. | конкурентная среда | competitive playing field (segu) |
| EBRD | конкурентная среда | competitive environment |
| econ. | конкурентная среда | competition environment (Sergei Aprelikov) |
| busin. | конкурентная среда | competitive landscape (dms) |
| bank. | конкурентная среда маркет-мейкеров | competitive market maker environment ('More) |
| bank. | конкурентная среда маркет-мейкеров | competitive market maker system |
| EBRD | однородная конкурентная среда | level playing field |
| market. | оценивать конкурентную среду | assess the competitive landscape (Soulbringer) |
| gen. | передача в конкурентную среду | denationalization (рабочий вариант mirAcle) |
| gen. | регулирование конкурентной среды | antitrust regulation (Antitrust regulation is accomplished through legal statutes that proscribe anticompetitive conduct and unfair business practices. Its major role is to protect consumers against anticompetitive behavior that raises prices, reduces output, and hinders innovation and economic growth (Baker 2003). Antitrust laws originally were formulated for the purpose of combating business trusts. A trust was a legal form of business entity that was created during the nineteenth century in the United States in which the shareholders of the companies in an industry transferred their shares to a board of trustees in exchange for dividends. That process led to the formation of giant monopoly firms such as John D. Rockefeller’s Standard Oil Trust. Eventually the term antitrust was used to refer to government regulation of monopolies in general.  encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | регулирование конкурентной среды | competition regulation (Alexander Demidov) |