| Subject | Russian | English |
| chem. | анализ конечных результатов | sharp end-point (iwona) |
| nucl.pow. | анализ конечных результатов | end point analysis |
| tech. | анализ конечных результатов | end-point analysis |
| gen. | в конечном результате | in the long run (Taras) |
| gen. | в конечном результате его план потерпел крах | his plan was unhappy in the event |
| gen. | в конечном результате его план потерпел неудачу | his plan was unhappy in the event |
| math. | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | teeth set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | setup of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | teeth-setup (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | teeth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | tooth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | set-up of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | setup (MichaelBurov) |
| dentist. | готовить гипсовую модель конечного результата | do a set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | готовить гипсовую модель конечного результата | do set-up (MichaelBurov) |
| psychol. | имеющий конечный результат | eventual |
| adv. | испытания до получения конечных результатов | event test |
| med. | исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| med. | исследование с маскированием конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников; какие критерии оценки, вы что? endpoint - это конечная точка Andy) |
| med. | исследование со слепой оценкой конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | конечного результата можно достичь несколькими путями | the goal can be achieved in more than one way |
| Makarov. | конечного результата можно достичь несколькими путями | the end result can be achieved in more than one way |
| econ. | конечные результаты | outcomes (противопоставляются – промежуточным результатам: outputs A.Rezvov) |
| comp., MS | конечные результаты | deliverable |
| gen. | конечные результаты | final results |
| mil., avia. | конечные результаты работ по выбору конфигурации | configuration end item |
| mil., avia. | конечные результаты работ по контракту | contract end items |
| gen. | конечный результат | nett result |
| gen. | конечный результат | ultimate outcome (User) |
| gen. | конечный результат | final outcome (maystay) |
| gen. | конечный результат | end result (She has finessed the end result to perfection. Stanislav Silinsky) |
| gen. | конечный результат | upshot of things (The upshot of things was that he was sacked from a job that he had held for over twenty years. shapker) |
| Makarov. | конечный результат | end product |
| med. | конечный результат | ultimate result |
| media. | конечный результат | net effect (bigmaxus) |
| obs. | конечный результат | ultimity |
| busin. | конечный результат | resulting effect |
| busin. | конечный результат | deliverable (MargeWebley) |
| construct. | конечный результат | result |
| math. | конечный результат | the end effect |
| econ. | конечный результат | eventual outcome |
| account. | конечный результат | final result |
| math. | конечный результат | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form (1) |
| math. | конечный результат | the end result |
| manag. | конечный результат | product (Dashout) |
| UN | конечный результат | outcome (по сравнению с output (промежуточный результат) Dark Elena) |
| dipl. | конечный результат | net effect of something (чего-либо) |
| busin. | конечный результат | final figure (Trident) |
| astronaut. | конечный результат | payoff |
| busin. | конечный результат | net result |
| perf. | конечный результат | final effect |
| slang | конечный результат | pay-off payoff |
| tech. | конечный результат | end result |
| immunol. | конечный результат | net result (опыта) |
| oil | конечный результат | ultimate impact |
| sport. | конечный результат | final score |
| energ.ind. | конечный результат | bottom line |
| med. | конечный результат | endpoint (в исследовании amatsyuk) |
| Makarov. | конечный результат | end |
| gen. | конечный результат | upshot (the final or eventual outcome or conclusion of a discussion, action, or series of events. the upshot of the meeting was that he was on the next plane to New York. NOED. Provided it is sustained, a falling oil price will boost global growth. Andrew Kenningham at Capital Economics estimates that if the cost of Brent crude settles at $85 a barrel, the upshot will be a transfer of income from producers of oil to consumers of oil amounting to 0.9% of global GDP. TG Alexander Demidov) |
| gen. | конечный результат | eventual result |
| O&G, sakh. | конечный результат воздействия | final exposure result |
| R&D. | конечный результат проекта | project deliverable (MichaelBurov) |
| gen. | конечный результат производственного цикла | end result of a production cycle (ABelonogov) |
| busin. | конечный результат работы банка | bank's bottom line |
| Makarov. | конечным результатом священного джихада будет победа | the end result of the holy jihad will be victory |
| gen. | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве | Output and Performance based Road Contract (iseverine) |
| road.constr. | Контракт на основе конечных результатов на содержание дороги | Output and Performance based Road Contract (pearukrnet) |
| road.constr. | Контракт на эксплуатационное содержание автомобильной дороги по конечному результату | Output and Performance based Road Contract (Roman Wise) |
| clin.trial. | критерии конечного результата | endpoints (WiseSnake) |
| offic. | меры, направленные на достижение соответствующих конечных результатов | results-based performance measures (Maxym) |
| econ. | метод управления на основе конечных результатов | management by results |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrhine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| media. | наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат | drill-down |
| mil. | обучение с оценкой эффективности по конечным результатам | product-oriented training |
| gen. | ожидаемый конечный результат | the expected end result (Sergei Aprelikov) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| mech. | ориентация на конечный результат | end-item orientation |
| robot. | ориентация на конечный результат | end-item orientation (при разработке системы) |
| R&D. | Оценка выживаемости по методу лимита конечного результата | product-limit procedure (irinaloza23) |
| math. | оценка конечных результатов | end-point estimation |
| EU. | Планирование проекта на конечный результат | GOPP (Goal Oriented Project Planning mazurov) |
| EU. | Планирование проекта на конечный результат | OOPP (Objectives Oriented Project Planning mazurov) |
| gen. | планируемые конечные результаты обучения | Intended Learning Outcomes (olgasyn) |
| busin. | показатель конечного результата | final figure (Trident) |
| busin. | получить хороший конечный результат | get a good outcome |
| IT | проблема определения ответственности за конечный результат | credit assignment problem (в искусственном интеллекте) |
| UN | промежуточные и конечные результаты | outputs and outcomes (jerrymig1) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| gen. | процесс, а не конечный результат | focus on the journey, not the destination (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | равенство конечного результата | equifinality (Dashout) |
| dipl. | рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата | long-run |
| gen. | рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата | long-run |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | quantal response (обычно два) |
| qual.cont. | результат с конечным числом возможных значений | quantal response |
| geophys. | результаты моделирования методом конечных разностей | finite-difference synthetics |
| Makarov. | результаты расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| gen. | сконцентрированный на конечном результате | on task (We've got to stay on task if we want to finish the project before the deadline. Koan_om) |
| gen. | требуемый конечный результат | required final result (ABelonogov) |
| EBRD | управление на основе конечных результатов | management by results (MBR) |
| austral., slang | я удовлетворён конечным результатом моей работы | the end result of my work is just the icing on the cake |
