| Subject | Russian | English |
| telecom. | биллинг конечных пользователей | end-customer billing (oleg.vigodsky) |
| progr. | большинство конечных пользователей | most end users (ssn) |
| progr. | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| IT | быть полностью готовым к использованию конечными пользователями | go live (for a new software application to be ready to be used by the customers. E.g., a new accounting software "goes live" when the accountants can actually use it. IT applications need to be put on the servers, training must be provided, testing, and many other activities before it can "go live" Maria Klavdieva) |
| econ. | Весь штат персонала, который продаёт продукт компании конечным пользователям | DSF (Direct Sales Force mazurov) |
| telecom. | взаимодействие конечного пользователя | end user interaction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | взаимодействие конечных пользователей | end user experience (Georgy Moiseenko) |
| foreig.aff. | военный конечный пользователь | military end-user |
| comp., MS | восстановление конечным пользователем | end-user recovery (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| progr. | время отклика конечных пользователей | enduser response time (ssn) |
| progr. | время отклика конечных пользователей | end user response time (ssn) |
| comp., net. | вычисления для конечного пользователя | end-user computing |
| IT | вычисления для конечного пользователя | end-user computing |
| IT | вычислительная машина конечного пользователя | end-user computer |
| progr. | вычислительная среда конечных пользователей | EUC environment (ssn) |
| comp., net. | группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | Special Interest Group |
| comp., net. | группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | SIG |
| media. | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| media. | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| gen. | договора с конечным пользователем | end user contracts (Krokodil Schnappi) |
| telecom. | доступ конечного пользователя | end user access (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | запрос конечного пользователя | end-user prompt |
| progr. | запрос конечных пользователей | enduser request (ssn) |
| progr. | запрос конечных пользователей | end user request (ssn) |
| cust. | заявление конечного пользователя | end user statement (AGO) |
| foreig.aff. | заявленный конечный пользователь | stated end-use |
| comp., net. | инструментальное средство для конечного пользователя | end-user tool |
| invest. | интернет-технологии для конечного пользователя | consumer-facing Internet (A.Rezvov) |
| data.prot. | интерфейс конечного пользователя | end-user intercom |
| sec.sys. | интерфейс конечного пользователя | end-user interface |
| gen. | интерфейс конечного пользователя | EUI |
| comp., net. | интерфейс конечного пользователя компьютера, позволяющий выполнять передачу цифровых данных с помощью аналоговых систем, например, телефонных линий | modem (MOdulator-DEModulator) |
| media. | клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| IT | конечная метка пользователя | user trailer label |
| mech. | конечная потребности пользователя | user target requirements |
| IT | конечные потребности пользователя | user target requirements |
| gen. | конечный пользователь | end customer (МТ Alexander Demidov) |
| tech. | конечный пользователь | ultimate user |
| media. | конечный пользователь | ultimate consumer (радиослушатель, телезритель и т.п.) |
| cables | конечный пользователь | end consumer |
| IT | конечный пользователь | end-user (ЭВМ) |
| IT | конечный пользователь | end user |
| IT | конечный пользователь | end-user |
| el. | конечный пользователь | ultimated user |
| media. | конечный пользователь | final consumer (радиослушатель, телезритель и т.п.) |
| telecom. | конечный пользователь | end customer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конечный пользователь | enduser (oleg.vigodsky) |
| tech. | конечный пользователь | final end user (ozpi) |
| sec.sys. | конечный пользователь | terminal user |
| account. | конечный пользователь | final user |
| comp. | конечный пользователь | end client |
| econ., amer. | конечный пользователь | commercial user |
| energ.ind. | конечный пользователь | ultimate user (электроэнергии, тепла) |
| gen. | конечный пользователь | ultimate consignee (hotclover) |
| progr. | конечный пользователь библиотеки | library end-user (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| data.prot. | конечный пользователь системы | system user |
| telecom. | конечный пользователь услуги | service end user (oleg.vigodsky) |
| busin. | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| law | лицензионное соглашение для конечного пользователя | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| law | лицензионное соглашение конечного пользователя | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| law | лицензионное соглашение с конечным пользователем | end-user license agreement (Denis Lebedev) |
| softw. | лицензионное соглашение об использовании программного обеспечения с конечным пользователем | End User Software License Agreement (andrew_egroups) |
| comp.games. | лицензионное соглашение с конечным пользователем | software end user license agreement (Johnny Bravo) |
| law | лицензионное соглашение с конечным пользователем | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| law | лицензионное соглашение с конечным пользователем | end user license agreement (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, law | лицензионный договор конечного пользователя | EULA (end-user license agreement) |
| Gruzovik, law | лицензионный договор конечного пользователя | end-user license agreement (abbr. EULA) |
| progr. | лицензия для конечного пользователя | end user licence (ssn) |
| progr. | лицензия для конечного пользователя | end user license (ssn) |
| progr. | лицензия для конечного пользователя | enduser license (ssn) |
| progr. | лицензия для конечного пользователя | enduser licence (ssn) |
| busin. | лицензия для конечного пользователя | end-user license |
| EBRD | налог на конечного пользователя | user tax |
| media. | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| comp., net. | обмен мгновенными сообщениями с конечными пользователями | end-user messaging (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | оборудование для конечного пользователя | end user equipment (DiBor) |
| media. | оборудование конечного пользователя | customer premises equipment (оборудование, находящееся на территории конечного пользователя: системы учрежденческих АТС, коммутационные системы, часто этот термин употребляется вместо термина «станционное оборудование» — station equipment или наоборот) |
| tech. | оборудование конечного пользователя | end user equipment (spanishru) |
| telecom. | обработка аудио-или видеоинформации перед отправкой её конечному пользователю | postproduction processing (по широкополосной ЦСИО) |
| comp., MS, softw. | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, softw. | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция конечного пользователя | enduser action (ssn) |
| progr. | операция конечного пользователя | end user action (ssn) |
| progr. | отдельный конечный пользователь | individual enduser (ssn) |
| progr. | отдельный конечный пользователь | individual end user (ssn) |
| progr. | открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| progr. | перечень требований конечного пользователя | statement of the requirements of the end-user (ssn) |
| inet. | платная учётная запись конечного пользователя | paid end-user account (financial-engineer) |
| softw. | поставляться конечным пользователям | be rolling out to customers (Alex_Odeychuk) |
| market. | потребности конечного пользователя | end user needs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление конечного пользователя | end user view (ssn) |
| progr. | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| gen. | приемлемый конечный пользователь | acceptable end user (jagr6880) |
| progr. | приложение конечного пользователя | end user application (ssn) |
| progr. | приложение конечного пользователя | end user app (ssn) |
| progr. | приложение конечного пользователя | enduser app (ssn) |
| progr. | приложение конечного пользователя | enduser application (ssn) |
| comp., MS | приложение конечного пользователя Duet | Duet end-user application (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications) |
| progr. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| IT | программное обеспечение конечного пользователя | front-end software |
| market. | продажи по схеме "конечный продукт для конечного пользователя" | end-to-end sales (Taras) |
| comp., MS | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя | View how the report process will appear to the end user of this report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| gen. | работа с конечными пользователями | end user management (Alexander Demidov) |
| progr. | разработка силами конечных пользователей | end-user development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка силами конечных пользователей | EUD (сокр. от "end-user development" Alex_Odeychuk) |
| avia. | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| interntl.trade. | сертификат конечного пользователя | end-use certificate (academic.ru Andrey Truhachev) |
| cust. | сертификат конечного пользователя | end user statement (AGO) |
| torped. | Сертификат конечного пользователя | End User Certificate |
| torped. | Сертификат конечного пользователя | Final User Certificate |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя | end-user declaration (Sergei Aprelikov) |
| industr. | сертификат конечного пользователя | end-user certificate (WiseSnake) |
| mil. | сертификат конечного пользователя | EUC (End User Certificate WiseSnake) |
| media. | сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| IT | система конечного пользователя | end user system (Andy) |
| O&G | СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Homeless LNG is LNG not committed to an end user (Business Intelligence Poten & Partners) Beforeyouaccuseme) |
| oil | СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | спецификация конечного пользователя | end-user specifications (qwarty) |
| progr. | среда конечного пользователя | enduser environment (ssn) |
| progr. | среда конечного пользователя | end user environment (ssn) |
| progr. | средний конечный пользователь | average enduser (ssn) |
| progr. | средний конечный пользователь | average end user (ssn) |
| progr. | средства взаимодействия конечного пользователя программного обеспечения с | user-centric facilities for interacting with (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | end-user query, reporting and analysis (Alex_Odeychuk) |
| softw. | средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | QRA (сокр. от "end-user query, reporting and analysis" Alex_Odeychuk) |
| IT | средства программирования для конечного пользователя | end-user programming |
| media. | средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution flow |
| media. | средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution channel |
| IT | схема аутентификации конечного пользователя | end-user authentication scheme |
| comp., net. | схема аутентификации конечного пользователя | end-user authentification scheme |
| progr. | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| mil., avia. | терминал конечного пользователя | end user terminal |
| media. | территория конечного пользователя | customer premises (здание с прилегающими к нему земельными участками и пристройками, находящееся под контролем конечного пользователя) |
| SAP.tech. | типовая процедура для конечного пользователя | end user procedure |
| SAP.tech. | типовая процедура для конечного пользователя | EUP |
| progr. | требования конечного пользователя | requirements of the end-user (ssn) |
| comp. | удобство для конечного пользователя | end-user performance |
| progr. | удовлетворение нужд приложения конечного пользователя | meet end user application needs (ssn) |
| Gruzovik, IT | уровень конечного пользователя | EUL (end-user layer) |
| Gruzovik, IT | уровень конечного пользователя | end-user layer (abbr. EUL) |
| media. | услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| inet. | учётная запись конечного пользователя | end-user account (financial-engineer) |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| media. | центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю | destination office (приёмнику вызова) |
| media. | цифровой поток для передачи данных конечного пользователя | normal flow |
| telecom. | часть сообщения, содержащая информацию для конечного пользователя | user data |
| foreig.aff. | чувствительные конечные пользователи | sensitive end-users |
| adv. | ЭВМ конечного пользователя | end-user computer |
| energ.ind. | энергетические рынки и конечные пользователи энергии | Energy Markets and End Use |
| math. | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
| IT | язык конечного пользователя | end-user language |
