| Subject | Russian | English |
| comp., MS | абстрактное определение конечной точки | abstract endpoint definition (The abstract type of an endpoint, which defines common characteristics of a class of endpoints. Examples include, Web Site Endpoint, Http Client Endpoint, Http Server Endpoint) |
| comp., MS | адрес конечной точки | endpoint address (A uniform resource identifier (URI) that specifies the location of an endpoint. Every endpoint has an address associated with it, which is used to locate and identify the endpoint) |
| el.chem. | амперометрическое детектирование конечной точки | amperometric end-point detection (jagr6880) |
| Makarov. | амперометрическое установление конечной точки | amperometric end-point (end-point in amperometric titration; конечная точка в амперометрич. ТТ) |
| immunol. | амплификатор для ПЦР с анализом по конечной точке | endpoint PCR thermocycler (vls128) |
| biotechn. | анализ в мультиплексной ПЦР с детекцией по конечной точке | analyze in a multiplex endpoint PCR (olga don) |
| med. | анализ главной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (amatsyuk) |
| clin.trial. | анализ первичной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (Linguistica) |
| pharma. | анализ по конечной точке | endpoint assay (ProtoMolecule) |
| tech. | аэродром конечной точки маршрута | airdrome of destination |
| tech. | аэродром конечной точки маршрута | destination aerodrome |
| clin.trial. | бинарная конечная точка | binary endpoint (Andy) |
| comp., net. | в конечной точке | ending |
| media. | в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| Makarov. | визуальная конечная точка | visual end-point |
| robot. | время выхода в конечную точку | terminal time |
| clin.trial. | вторичная конечная точка | derived endpoint (dzimmu) |
| med. | вторичная конечная точка | secondary endpoint (Dimpassy) |
| clin.trial. | вторичная конечная точка эффективности | secondary efficacy endpoint (Andy) |
| pharma. | вторичные конечные точки | secondary end-points (dolmetscherr) |
| comp., MS | входная конечная точка | input endpoint (The IP and port on which a role instance receives inbound traffic. Each type of role has restrictions on the number and type of input endpoints that can be defined. A web role can have no more than one HTTP endpoint and one HTTPS endpoint. A work role can have no more than five HTTP, HTTPS, or TCP endpoints (any combination). A VM role can have only one HTTP, HTTPS, or TCP endpoint) |
| telecom. | входящая адресуемая конечная точка | incoming dial peer (ssn) |
| progr. | выбирать конечную точку для отправки вызова | select an endpoint to send the call to (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | выборка конечного объёма точки разрыва | finite sample breakdown point |
| Makarov. | высокочастотное установление конечной точки | high-frequency end-point |
| clin.trial. | главная вторичная конечная точка | major secondary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | главная первичная конечная точка | major primary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | двойная основная конечная точка | duo primary endpoints (Vishera) |
| clin.trial. | двойная первичная конечная точка | dual primary endpoint (Andy) |
| acoust. | длина траектории звука, определяемая по конечным точкам | eikonal n. |
| comp., MS | домен конечной точки API | API endpoint domain (Azure Rori) |
| clin.trial. | дополнительная конечная точка | further endpoint (Andy) |
| med. | дополнительная конечная точка | secondary endpoint (Dimpassy) |
| archit. | дуга по начальной точке, конечной точке и радиусу | Start-End-Radius Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| archit. | дуга по центру и конечным точкам | Center-ends Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| archit. | дуга с касанием в конечной точке | Tangent End Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| clin.trial. | жёсткие конечные точки | hard clinical endpoints (capricolya) |
| el. | заданная конечная точка | predesigned end point |
| comp., net. | идентификатор конечной точки соединения | Connection Endpoint Identifier (Идентификатор CE, используемый для обозначения соединения в SAP) |
| el. | индикатор конечной точки | endpoint indicator |
| clin.trial. | исследование с маскированием конечных точек | blinded endpoint study (ННатальЯ) |
| clin.trial. | итоговый визит для проведения оценки в связи с достижением первичной конечной точки исследования | final primary endpoint assessment visit (Andy) |
| construct. | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| media. | касательный вектор в конечных точках | endpoint tangent vector |
| clin.trial. | ключевая вторичная конечная точка | key secondary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | ключевая вторичная конечная точка эффективности | key secondary efficacy endpoint (Andy) |
| clin.trial. | ключевая первичная конечная точка | key primary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | ключевая первичная конечная точка эффективности | key primary efficacy endpoint (Andy) |
| chem. | колориметрическое исследование по конечной точке | colorimetric assay with endpoint determination (grainne) |
| survey. | колышки, определяющие конечные точки | batter pegs |
| med. | Комбинированная вторичная конечная точка | Combined secondary endpoint (Desdichado) |
| med. | комбинированная главная конечная точка эффективности | co-primary efficacy endpoint (amatsyuk) |
| med. | комбинированная конечная точка | combined end point (смертности snowleopard) |
| med. | комбинированная конечная точка | composite endpoint (proz.com Pustelga) |
| clin.trial. | комбинированная конечная точка | composite end-point (Olga47) |
| clin.trial. | комбинированная первичная конечная точка | composite primary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | комбинированная первичная конечная точка | co-primary endpoint (capricolya) |
| pharm. | комбинированные конечные точки | co-primary end-points (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | комиссия по разработке конечных точек | Сlinical Еndpoint Сommittee (для конкретного исследования agrabo) |
| clin.trial. | комитет по экспертной оценке конечных точек | endpoint adjudication committee (Andy) |
| Makarov. | кондуктометрическая конечная точка | conductimetric end-point |
| chem. | кондуктометрическая конечная точка | conductometric end-point |
| tech. | конечная монтажная точка | edit-out |
| media. | конечная монтажная точка | edit out |
| navig. | конечная точка | terminal point (незамкнутого теодолитного хода) |
| el. | конечная точка | anchor point (сегмента ломаной или составной кривой) |
| IT | конечная точка | end point (напр. кривой) |
| astronaut. | конечная точка | terminal point (траектории) |
| el. | конечная точка | corner point |
| gen. | конечная точка | head |
| gen. | конечная точка | terminus ed quem |
| biol. | конечная точка | tip (побега) |
| therm.eng. | конечная точка | terminal point (процесса расширения пара в турбине) |
| energ.ind. | конечная точка | terminal point (напр., место присоединения трубопровода к системе, точка завершения расширения пара в турбине) |
| obs., Makarov. | конечная точка | term |
| comp., MS | конечная точка API | API endpoint (Microsoft Azure Rori) |
| O&G | конечная точка | ep (MichaelBurov) |
| O&G | конечная точка | e.p. (MichaelBurov) |
| fish.farm. | конечная точка | terminus (chiefly Brit. the end of a railway or other transport route, or a station at such a point; a terminal. NOED – АД) |
| cartogr. | конечная точка | finishing point (незамкнутого полигонометрического или теодолитного хода) |
| bank. | конечная точка | workstation |
| fish.farm. | конечная точка | terminus (chiefly Brit. the end of a railway or other transport route, or a station at such a point; a terminal. NOED Alexander Demidov) |
| med.appl. | конечная точка | surrogate (olga don) |
| comp., net. | конечная точка | Communication endpoint (Объект, связанный с набором атрибутов, задаваемых при организации связи) |
| comp., net. | конечная точка | terminal |
| math. | конечная точка | finite point |
| math. | конечная точка | finite place |
| austral., slang | конечная точка | the name of the game |
| automat. | конечная точка | end-limit (перемещения) |
| automat. | конечная точка | end point (напр., на экране дисплея) |
| IT | конечная точка | endpoint |
| clin.trial. | конечная точка | outcome (Dimpassy) |
| el. | конечная точка | endpoint (напр. кривой) |
| el.chem. | конечная точка | neutral point (в титровании) |
| robot. | конечная точка | end point (движения) |
| el. | конечная точка | anchor (сегмента ломаной или составной кривой) |
| el. | конечная точка | destination (ssn) |
| telecom. | конечная точка PMP | end PMP (oleg.vigodsky) |
| automat. | конечная точка | target point (при перемещении ssn) |
| automat. | конечная точка | ending point |
| math. | конечная точка | finishing point |
| meat. | конечная точка | end point (напр., титрования) |
| tech. | конечная точка | terminal point |
| Makarov. | конечная точка | terminus ad quem |
| med. | конечная точка | end point |
| navig. | конечная точка | finishing point (незамкнутого теодолитного хода) |
| clin.trial. | конечная точка безопасности | safety endpoint (Andy) |
| Makarov. | конечная точка в амперометрическом титровании | end-point in amperometric titration |
| chem. | конечная точка в амперометрическом титровании | amperometric end-point |
| clin.trial. | конечная точка в виде времени до наступления события | time-to-event-endpoint (Andy) |
| comp., MS | конечная точка веб-службы | Web service endpoint (An endpoint that exposes a Web service. Rori) |
| construct. | конечная точка вектора силы | point of force |
| comp., MS | конечная точка выделения | selection end (The point at which a selection operation ends. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection end will be at the beginning of that sentence) |
| el. | конечная точка выцветания | fading end point |
| comp., net. | конечная точка головного узла | master node endpoint (Alex_Odeychuk) |
| O&G | конечная точка данных | last data point |
| avia., med. | конечная точка движения | stopping point of movement |
| comp., MS | конечная точка диалога | conversation endpoint (The object which represents a party participating in the conversation) |
| Cloud. | конечная точка для вызова модели машинного обучения | machine learning model endpoint (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| O&G | конечная точка для кислого газа | destination of acid gas (Himera) |
| gen. | конечная точка его путешествия | the terminus of his tour |
| avia. | конечная точка завершения разворота | final turn completion point |
| comp., MS | конечная точка зоны | zone endpoint (An endpoint that represents a connection and communication endpoint for a zone and is inbound outbound or bidirectional type. A zone endpoint delegates communication to endpoints on logical servers within the zone) |
| data.prot. | конечная точка инициации входа | login initiation endpoint (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечная точка интеграции | integration endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Конечная точка API-интерфейса Rest уже включена | the Rest API endpoint is already enabled. (Exchange Server) |
| IT | конечная точка канала | channel end point |
| gen. | конечная точка канала | CEP |
| polym. | конечная точка кипения | final boiling point |
| polym. | конечная точка кипения | end boiling point |
| oil | конечная точка температура кипения | final boiling point |
| energ.ind. | конечная точка кипения | end point (температура, при которой испаряется последняя порция нефти в процессе дистилляции) |
| progr. | конечная точка классической службы | classic service endpoint (Alex_Odeychuk) |
| med. | конечная точка клинического исследования | endpoint size (Andy) |
| math. | конечная точка кривой | end point endpoint of a curve |
| shipb. | конечная точка линии | end of sweep trace |
| comp., MS | конечная точка логического сервера | logical server endpoint (An endpoint which represents a connection point for a logical server and is of client or server type. Rori) |
| comp., MS | конечная точка маркера OAuth 2.0 | OAuth 2.0 token endpoint (The endpoint on the authorization server where the client application exchanges an authorization grant for an access token. Rori) |
| Cloud. | конечная точка обработки данных в реальном времени | real-time endpoint (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечная точка оператора | statement end point (ssn) |
| progr. | конечная точка определяемого терма | defined term end point (ssn) |
| mil. | конечная точка отступления | fallback point (Taras) |
| clin.trial. | конечная точка оценки биомаркеров | biomarker endpoint (Andy) |
| automat. | конечная точка перемещения | travel end point |
| comp., MS | конечная точка подключения к базе данных | database connection endpoint (An endpoint representing the connection to a database) |
| energ.syst. | конечная точка поставки электроэнергии | point of delivery (MichaelBurov) |
| comp., MS | конечная точка поставщика | provider endpoint (An endpoint through which an application system exposes or provides a service of some kind) |
| pharma. | конечная точка потенциометрического титрования | potentiometric end-point (capricolya) |
| comp., MS | конечная точка потребителя | consumer endpoint (An endpoint where an application or system uses a service) |
| IT | конечная точка представления | presentation endpoint |
| comp., MS | конечная точка приложения | application endpoint (An endpoint at which an application provides or uses a service and is of provider or consumer type, respectively. Rori) |
| med. | конечная точка применения процедур | clinical endpoint (V.Lomaev) |
| comp., MS | конечная точка прокси | proxy endpoint (An endpoint that represents a connection point for an application system. Proxy endpoints provide access to or from members of the system from outside the system. A proxy endpoint delegates its behavior to an endpoint on a member of the system) |
| labor.org. | конечная точка процесса | process end point (igisheva) |
| Makarov. | конечная точка путешествия | terminus of tour |
| robot. | конечная точка маршрута робота | robot endpoint |
| comp., net. | конечная точка сети доставки содержимого | content delivery network endpoint (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечная точка службы gRPC | gRPC endpoint (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | конечная точка службы | service endpoint (An endpoint through which an application system exposes or provides a service of some kind) |
| comp., MS | конечная точка службы для удалённого вызова процедур | service RPC endpoint (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | конечная точка соединения | Connection Endpoint (Терминатор на конце соединения в точке доступа к сервису (SAP)) |
| progr. | конечная точка сообщения | message endpoint (ssn) |
| cartogr., topogr. | конечная точка съёмки | business end |
| immunol. | конечная точка титрования | end-point titer (антисыворотки) |
| food.ind. | конечная точка титрования | titration end point |
| chem. | конечная точка титрования | final point of titration |
| polym. | конечная точка титрования | end point |
| el. | конечная точка титрования | end point of titration |
| el. | конечная точка титрования | ent point of titration |
| anal.chem. | конечная точка титрования | end-point of titration |
| nano | конечная точка траектории | terminal point |
| telecom. | конечная точка туннеля | tunnel tail end (oleg.vigodsky) |
| progr. | конечная точка управляемости | manageability endpoint (конечная точка веб-службы, связанная с управляемым ресурсом и предоставляющая доступ к нему. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| energ.syst. | конечная точка электропередачи | point of delivery (MichaelBurov) |
| clin.trial. | конечная точка эффективности | efficacy endpoint (Andy) |
| progr. | Конечные точки | endpoints (detect cyber attacks and manage endpoints – выявлять кибератаки и управлять конечными точками Kristina_Ru) |
| med. | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| avia. | Контролируемая точка на конечной прямой | Final Control Point (Andy) |
| progr. | контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | контрольная точка конечного участка захода на посадку | final approach fix (MichaelBurov) |
| avia. | контрольная точка конечного участка захода на посадку | FAF (MichaelBurov) |
| airports | контрольная точка конечного этапа захода на посадку | final approach point |
| tech. | контрольная точка конечного этапа захода на посадку | final approach fix |
| Makarov. | критическая конечная точка | critical end point |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки | controlled-current coulometry |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection |
| automat. | маркёры напр. в виде стрелок начальных и конечных точек обрабатываемого контура | drag-and-drop markers |
| IT | маршрут, обозначенный только конечными точками | end-to-end path |
| media. | маршрутизатор или устройство, выполняющее роль конечной точки при обмене Internet-ключами | peer |
| progr. | маршрутизация конечных точек | endpoint routing (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| math. | метод конечных точек | finite point method |
| el.chem. | метод "с резкой конечной точкой" | dead-stop end point method |
| biol. | метод спирального градиента конечных точек | spiral gradient endpoint method |
| tech. | метод экстраполированной конечной точки | extrapolated endpoint method |
| energ.ind. | метод экстраполяции по конечным точкам | extrapolated endpoint method |
| energ.ind. | метод экстраполяции по конечным точкам | extrapolated end-point method |
| clin.trial. | множественные конечные точки | multiple endpoint (Andy) |
| genet. | мутации конечной точки | end-point mutations (мутации, фенотипическое проявление которых может быть обнаружено только через некоторое время (после прохождения одного или нескольких клеточных циклов) в результате проявления мутационного лага dimock) |
| biol. | мутация конечной точки | end point mutation |
| Makarov. | мёртвая конечная точка | dead-stop |
| math. | начальная и конечная точка | end points |
| Makarov. | начальная и конечная точки | end points |
| seism. | начальная и конечная точки | end point |
| clin.trial. | непрерывная вторичная конечная точка | continuous secondary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | непрерывная конечная точка | continuous endpoint (Andy) |
| clin.trial. | непрерывная первичная конечная точка | continuous primary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | неранжированная вторичная конечная точка | non-ranked secondary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | неранжированная конечная точка | non-ranked endpoint (Andy) |
| chem. | нефелометрическая конечная точка | nephelometric end-point |
| med. | нефелометрический тест по конечной точке | nephelometric end-point test |
| Makarov. | нефелометрическое определение конечной точки | nephelometric end-point |
| IT | обнаружение конечных точек | endpoint discovery (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | общая конечная точка | common terminus |
| chem. | определение конечной точки титрования с помощью визуального индикатора | visual end point (kadzeno) |
| comp., MS | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| pharm. | основная конечная точка | Primary end-point (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | основная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| clin.trial. | основная конечная точка эффективности | primary outcome (comment by Min$draV: в исследованиях по безопасности термин тоже используется: Cardiovascular outcomes associated with use of clarithromycin: population based study
 bmj.com Noia) |
| comp., net. | Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| progr. | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отслеживать доступные конечные точки | keep track of the available endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | пациент-ориентированные конечные точки | patient-centered endpoints (capricolya) |
| pharm. | первичная комбинированная конечная точка | primary composite endpoint (BilboSumkins) |
| med. | первичная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| gen. | первичная конечная точка | primary end point (zzaa) |
| clin.trial. | первичная конечная точка безопасности | primary safety endpoint (Andy) |
| med. | первичная конечная точка исследования | primary outcome measure (SaviCo) |
| clin.trial. | первичная конечная точка эффективности | primary efficacy endpoint (Andy) |
| med. | Первичная конечная точка эффективности | the primary efficacy endpoint |
| Makarov. | перелёт в конечную заданную точку | end-point transfer |
| tech. | перелёт в конечную точку | end-point transfer (заданную) |
| softw. | платформа защиты конечных точек | endpoint protection platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками | allow calls to be load balanced across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | позиция конечной точки углового опорного сигнала | position of angle reference end point |
| med. | поисковая конечная точка | exploratory endpoint (Rive) |
| comp., MS | политика данных для действия конечной точки | endpoint action data policy (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint) |
| comp., MS | политика действий конечной точки | endpoint action policy (A policy that determines which actions are valid for a particular endpoint) |
| comp., net. | Полнодуплексный протокол на базе соединений, поддерживающий высокоскоростные сети в конечных точках узлов APPN | Rapid Transport Protocol (RTP поддерживает неразрушающую коммутацию путей, сквозное исправление ошибок, сквозное управление потоком и контроль насыщения) |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | corrections for abruptness |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correction for abruptness |
| inet. | Постоянный виртуальный канал постоянно существующее соединение между двумя конечными точками сети | Permanent Virtual Circuit |
| Makarov. | потенциометрическая конечная точка | potentiometric end-point |
| clin.trial. | пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid (Volha13) |
| clin.trial. | поэтапное снижение конечных точек посредством агрессивной гиполипидемической терапии | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid (Volha13) |
| water.suppl. | предельно допустимая концентрация в конечной точке водоразбора | maximum tolerable concentration at the tap (наружной или внутренней водопроводной сети CrazySnail) |
| comp., net. | API connection представляет собой связь между конечной точкой API endpoint и другим устройством ATM | Native ATM Application Program Interface Connection (характеристики: 1. Обмен данными может происходить между API endpoint и другим устройством ATM, включённым в API connection 2. Каждое соединение API connection может происходить только однажды) |
| media. | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| math. | приближение в конечной точке | end point approximation |
| geophys. | приведенная конечная точка | scaled end point (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде | scaled end point water relative permeability (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде | KRW (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка относительной проницаемости по нефти | scaled end point oil relative permeability (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка относительной проницаемости по нефти | KRO (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка фазовой проницаемости воды | scaled end point water relative permeability (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка фазовой проницаемости воды | KRW (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка фазовой проницаемости нефти | scaled end point oil relative permeability (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка фазовой проницаемости нефти | KRO (MichaelBurov) |
| tech. | прогнозирование конечной точки | end point prediction |
| comp., MS | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя | View how the report process will appear to the end user of this report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| lab.eq. | ПЦР с анализом результатов по конечной точке | endpoint PCR (dna-technology.ru Rada0414) |
| lab.eq. | ПЦР с анализом результатов по конечной точке | end-point PCR (dna-technology.ru Rada0414) |
| chem. | радиометрическая конечная точка | radiometric end-point |
| Makarov. | радиометрическое определение конечной точки | radiometric end-point |
| biotechn. | разведение до конечной точки | end-point dilution |
| clin.trial. | ранжированная вторичная конечная точка | ranked secondary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | ранжированная конечная точка | ranked endpoint (Andy) |
| clin.trial. | ранжированная первичная конечная точка | ranked primary endpoint (Andy) |
| progr. | распределитель конечной точки | endpoint mapper (сервис RPC; см. RPC service ssn) |
| comp., net. | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределять соединения между конечными точками | distribute connections across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | limit-switch overtravel |
| Makarov. | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | overtravel of a limit switch |
| O&G | расчёт точки снижения конечного расхода | early-point detection processing |
| mil., avia. | расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| el.chem. | резкая конечная точка | dead-stop end point (титрования) |
| IT | рисование линий с включением начальной и исключением конечной точек | inclusive/exclusive drawing |
| progr. | система маршрутизации конечных точек | endpoint routing system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Система обнаружения угроз и реакция на конечных точках | Endpoint Detection and Response (Валерия 555) |
| comp., net. | сконфигурированная конечная точка | configured endpoint (github.com Alex_Odeychuk) |
| metrol. | Смещение конечной точки характеристики | span shift (Andy) |
| tech. | согласование в конечном числе точек | point matching |
| antenn. | согласование в конечном числе точек | point matching (удовлетворение граничным условиям в конечном числе точек) |
| clin.trial. | сопервичная конечная точка | coprimary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | сопервичная конечная точка эффективности | co-primary efficacy endpoint (Andy) |
| comp., MS | сопоставитель конечных точек | endpoint mapper (A service on a remote procedure call (RPC) server that maintains a database of dynamic endpoints and allows clients to map an interface/object UUID pair to a local dynamic endpoint) |
| fr., herald. | соприкасающийся в конечных точках | appointe |
| med. | составная конечная точка | composite endpoint (Pustelga) |
| clin.trial. | составная конечная точка, ориентированная на пациента | Patient oriented composite endpoint (iwona) |
| clin.trial. | составная конечная точка, ориентированная на устройство | Device oriented composite endpoint (iwona) |
| bus.styl. | составная первичная конечная точка | composite primary end point (mazurov) |
| clin.trial. | составная первичная конечная точка | co-primary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | составные первичные конечные точки эффективности | co-primary efficacy endpoints (proz.com paseal) |
| comp., MS | состояние конечной точки | endpoint state (SQL Server 2012 ssn) |
| med. | специфическая конечная точка титрования | specific titration endpoint (proz.com agrabo) |
| clin.trial. | специфичная для заболевания конечная точка | disease-specific endpoint (Andy) |
| chem. | среднее в конечной точке | Endpoint Mean (Александр Стерляжников) |
| pharma. | среднее геометрическое значение концентраций в конечной точке | geometric mean end point concentration (iwona) |
| chem. | среднее значение в конечной точке | Endpoint Mean (Александр Стерляжников) |
| cartogr., amer. | сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе | double meridian distance |
| cartogr., survey., obs. | сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе "накладка по координатам" | double meridian distance |
| pharma. | суррогатная конечная точка | surrogate endpoint (Wakeful dormouse) |
| gen. | суррогатные конечные точки | surrogate endpoints (lister) |
| Makarov. | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | theoretical end-point (of titration, титрования) |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | stoichiometric end-point (титрования) |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | equivalence-point (титрования) |
| Makarov. | термометрическая конечная точка | thermometric end-point |
| immunol. | титрование в. конечной точке | endpoint dilution |
| pharm. | Титрование до конечной точки | SET (wolferine) |
| tech. | титрование до конечной точки | end-point titration |
| tech. | точка конечного этапа захода на посадку | final approach point |
| mil., avia. | контрольная точка конечного этапа захода на посадку | final approach point |
| avia. | точка начала конечного этапа захода на посадку | FAF – FInal Approach Fix (mary-john) |
| math. | точка разрыва с конечным скачком | jump discontinuity (of a graph) |
| math. | точка разрыва с конечным скачком | ordinary discontinuity |
| O&G | точка снижения конечного расхода | EARLY point |
| el.chem. | точка эквивалентности конечная точка титрования | equivalence point |
| clin.trial. | третичная конечная точка | tertiary endpoint (Andy) |
| Makarov. | турбидиметрическое определение конечной точки | turbidimetric end-point |
| clin.trial. | увеличение поисковой конечной точки | improvements in the exploratory endpoint (olga don) |
| Makarov. | флуорометрическое установление конечной точки | fluorimetric fluorometric end-point |
| med.appl. | фотометр для измерений по конечной точке | end point photometer |
| Makarov. | фотометрическое определение конечной точки | photometric end-point |
| progr. | функциональная реактивная конечная точка | functional reactive endpoint (Alex_Odeychuk) |
| media. | хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| pharma. | хромогенный тест по конечной точке | endpoint chromogenic assay (ОФС.1.2.4.0006.15 Бактериальные эндотоксины ProtoMolecule) |
| tech. | шунтирование в конечной точке | end-point bridging |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| med. | эксплоративная конечная точка | exploratory endpoint (клинического исследования Dimpassy) |
| med. | эффективность в конечных точках | efficacy end points (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | эффективность в конечных точках | efficacy endpoints (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | явление, соответствующее первичной конечной точке | primary endpoint event (в клинических исследованиях inspirado) |
