| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
| media. | автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| mil., avia. | автоматическая компьютерная система электронного сканирования | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| IT | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer-controlled electronic scanning system (ssn) |
| progr. | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer controlled electronic scanning system (ssn) |
| IT | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением, система ACCESS | ACCESS (automatic computer-controlled electronic scanning system ssn) |
| progr. | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| comp., net. | адаптер "канал-канал" СТI объединение компьютерных и телефонных систем | CTCA |
| progr. | администратор компьютерной системы | computer system administrator (ssn) |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp site |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | file transfer protocol |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP site |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | File Transfer Protocol |
| mil. | аналитическая компьютерная система | analysis computer system |
| mil. | аналоговая компьютерная система | analog computer system |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| IT | аппаратные средства компьютерных систем | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| mil. | артиллерийская компьютерная система | artillery computer system |
| nano | архитектура компьютерной системы | computer system architecture |
| progr. | архитектура параллельных компьютерных систем | architecture of parallel computer systems (ssn) |
| comp. | архитектурная компьютерная система | ACS |
| comp. | архитектурная компьютерная система | architecture computer systems |
| progr. | аудит безопасности компьютерной системы | computer-system audit (ssn) |
| bank. | базовая компьютерная система | host system (обеспечивает связь периферийного оборудования с международной платёжной системой) |
| cust. | банк данных, содержащихся в компьютерной системе управления | TECS (the Treasury Enforcement Communications System BriAri) |
| med. | больничная компьютерная система | hospital computer system |
| progr. | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| bus.styl. | валидация компьютерной системы | computer system validation (Iryna_mudra) |
| comp. | валидация компьютерных систем | computer validation (igisheva) |
| mil. | ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей | automated requirements computation system initial provisioning |
| progr. | вводные курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | introductory computer architecture courses (ssn) |
| IT | ведущая компьютерная система | host system |
| bus.styl. | верификация компьютерной системы | computer system verification (Iryna_mudra) |
| el. | включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| el. | включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| media. | «вламываться» в компьютерную систему с криминальными целями | hack |
| media. | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
| media. | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| media. | войти выйти в компьютерную систему | jack in (out) |
| trav. | всемирные компьютерные системы бронирования гостиничных мест и / или авиарейсов | worldwide reservation systems |
| telecom. | вызов операционной системы компьютерной программой | system call |
| telecom. | вызов операционной системы компьютерной программой | supervisor call |
| hack. | высокий уровень контроля над компьютерной системой | high level of control over a computer system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокопроизводительная компьютерная система | high-productivity computing system |
| mil., avia. | высокоэффективная компьютерная система | high performance computing system |
| automat. | гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления | FMS/CAD/CAM (olga_iva) |
| IT | главная компьютерная система | host system |
| law | Государственная Компьютерная Система Полиции | PNC (Police National Computer, UK IrinaNorton) |
| data.prot. | государственная система обнаружения, предупреждения и ликвидации последствий компьютерных атак | State System of Detection, Prevention and Elimination of Consequences of Computer Attacks (on Information Resources of the Russian Federation (сокр. ГосСОПКА) 'More) |
| comp. | графическая компьютерная система | graphic computer system |
| media. | действие по вводу данных в компьютерную систему | data capture (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| automat. | децентрализованное компьютерное управление системой | distributed computing system concept |
| media. | диск, содержащий код для компьютерной операционной системы | master disk |
| media. | домашняя компьютерная система фотографии фирмы Hewlett Packard | PhotoSmart |
| data.prot. | достоверная компьютерная система | Trusted Computer System |
| inet. | единая компьютерная система | grid (MichaelBurov) |
| mil. | ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | JUMPS monthly compute output listing |
| el. | зависящий от типа компьютерной системы | installation-dependent |
| media. | запрос информации, хранящейся в компьютерной системе | inquiry |
| media. | запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| media. | запускать компьютерную систему | bring up |
| data.prot. | заражённая компьютерным вирусом система | infected system |
| data.prot. | защита информации в компьютерных системах и сетях | cybersecurity (русс. термин из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях, 2001 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | защита компьютерных систем | computer system security |
| Gruzovik, scient. | защита компьютерных систем | COMPUSEC (computer security) |
| data.prot. | защищённая компьютерная система | trusted computer system |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| sec.sys. | злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы | asynchronous processing attack |
| media. | идентификация пользователя при входе в компьютерную систему | biometric identification (напр., по отпечаткам пальцев, голосу и т.п.) |
| comp. | иерархическая компьютерная система | master-slave computer system |
| comp. | иерархическая компьютерная система | hierarchical computer system |
| media. | имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
| EBRD | инженер по компьютерным системам | Treasury Systems Analyst |
| EBRD | инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела | Treasury Systems Analyst |
| IT | Институт защиты информации в компьютерных системах | Computer Security Institute |
| mil., avia. | интегральная компьютерная система | integrated computer system |
| IT, inf. | интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| IT | Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| comp., net. | Интерпретация надёжных сетей в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем | Red Book |
| Gruzovik, IT | интерфейс малых компьютерных систем | SCSI (small computer system interface) |
| IT | интерфейс малых компьютерных систем | small computer systems interface |
| media. | интерфейс малых компьютерных систем | small computer system interface (через который к компьютеру подключаются различные периферийные устройства: принтеры, сканеры и др.) |
| data.prot. | информационная безопасность компьютерных систем | cybersecurity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность компьютерных систем и компьютерных сетей | cybersecurity (Alex_Odeychuk) |
| earth.sc. | Информационная компьютерная система оценки качества и местоположения сельскохозяйственных земель | Land Evaluation and Site Assessment System (в США  гузмосква.рф dimock) |
| media. | использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | исследовательская группа по компьютерным системам | computer systems research group |
| gen. | исследовательская группа по компьютерным системам | Computer Systems Research Group |
| progr. | категории компьютерных систем | computer system categories (ssn) |
| tech. | категория предупреждения компьютерной системы контроля | computerized monitoring system warning category |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| el. | кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
| mil., avia. | командно-управляющая компьютерная система | command and control computer system |
| mil. | командование компьютерных систем СВ | Army Computer Systems Command |
| mil. | командование обслуживания и оценки компьютерных систем | Computer Systems Support and Evaluation Command |
| mil. | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | C4ISR (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| O&G, sahk.r. | комплексная система компьютерного проектирования | computer integrated engineering service |
| automat. | компьютерная графическая система | computer graphics system |
| tech. | компьютерная издательская система | computerized publishing system |
| IT | компьютерная инженерия встроенных систем | embedded engineering (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | компьютерная информационная система | computer information systems military health system |
| automat. | компьютерная информационно-поисковая система | computer assisted retrieval system |
| comp., net. | компьютерная кассовая система | POS |
| automat. | компьютерная координатно-измерительная система | computer-coordinated measuring system |
| commer. | компьютерная маркетинговая система | computerized marketing system (компьютерная база данных о действительных и потенциальных клиентах компании, которая используется для быстрого поиска информации, а также для быстрой связи с клиентами, напр., для массовых рассылок информационных сообщений ssn) |
| mil. | компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры | computer-operated multifunction electronic test system |
| med.appl. | компьютерная насосная система | computer pump system |
| automat. | компьютерная оценка систем | computer-aided system evaluation |
| mil., avia. | компьютерная подсистема системы вооружения | weapon system computer subsystem |
| media. | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| mil., avia. | компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| Makarov. | компьютерная программа конструирования солнечных систем | SIMSHAG (разработана Университетом штата Колорадо, США) |
| sol.pow. | компьютерная программа конструирования солнечных систем разработана Университетом штата Колорадо | SIMSHAG |
| mil., avia. | компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| comp. | компьютерная программа, система программ и приложений | HAI (не переводится на русский ssfatima) |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | e-publishing |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | electronic publishing |
| el. | компьютерная редакционно-издательская система | epublishing |
| progr. | компьютерная редакционно-издательская система | computer-aided publishing (ssn) |
| IT | компьютерная система | platform |
| telecom. | компьютерная система | computer-based system (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | компьютерная система | computing system |
| el. | компьютерная система | computer installation |
| O&G | компьютерная система | computer system |
| el. | компьютерная система | installation |
| el. | компьютерная система NeXT | NeXT Computer (на базе процессора Motorola 68030) |
| automat. | компьютерная система | computer-aided system |
| mil., avia. | компьютерная система авиационных требований | aircraft requirements computer system |
| med. | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| avia. | компьютерная система бронирования | Computer Reservation System (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерная система бронирования | CRS (MichaelBurov) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| tech. | компьютерная система вертолётов | helicopter computer system |
| energ.ind. | компьютерная система диагностики | computerized diagnostic system |
| dentist. | компьютерная система диагностики пародонтита Florida Probe | system for periodontal probing and charting Florida Probe (MichaelBurov) |
| dentist. | компьютерная система диагностики пародонтита Florida Probe | Florida probe (MichaelBurov) |
| med.appl. | компьютерная система диализа | computer dialysis system |
| mil., avia. | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных | computer system for management information and control |
| IT | компьютерная система для проведения конференций | CBCS |
| IT | компьютерная система для проведения конференций | computer-based conference system |
| telecom. | Компьютерная система для работы с базовой ЭВМ | Computer System for Mainframe Operations (opennet.ru owant) |
| comp., MS | компьютерная система для размещения | Hosting Computer System (Windows 8 Rori) |
| progr. | компьютерная система для управления производством | plant computer system (ssn) |
| el. | компьютерная система для хранения и пересылки файлов | file server |
| media. | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| Makarov. | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| media. | компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
| tech. | компьютерная система, используемая при подготовке стажировок и научных визитов | Fellowships and Training System |
| media. | компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь | single-user system |
| invest. | компьютерная система консультирования | robo-advisor (elira) |
| tech. | компьютерная система контроля | computerized monitoring system |
| energ.ind. | компьютерная система контроля зазора в роторе турбины | computer aided rotor clearance control system |
| automat. | компьютерная система контроля инвентарных запасов инструментов | tool inventory control system (ssn) |
| energ.ind. | компьютерная система контроля ядерных материалов | facility-integrated computer system |
| media. | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| avia., med. | компьютерная система, обладающая искусственным интеллектом | intelligent computer system |
| automat. | компьютерная система обмена данными | computer data communication system |
| automat. | компьютерная система обработки сообщений | computer-assisted message processing system |
| media. | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| mil. | компьютерная система определения потребностей в ЛА | aircraft requirements computer system |
| mil., avia. | компьютерная система, определяющая выполнение боевой задачи | mission critical computer system |
| mil., avia. | компьютерная система опроса | computer debriefing system |
| Makarov. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| mil. | компьютерная система отображения графической информации | computer graphics display system |
| IT | компьютерная система оценки затрат | computer-aided cost estimating system (ssn) |
| energ.ind. | компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| med. | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| automat. | компьютерная система передачи сообщений | computer-based message system |
| med.appl. | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии | surgical planning and orientation computer system |
| tech. | компьютерная система по подготовке контрактов с экспертами | Expert Management Computer System |
| med.appl. | компьютерная система подачи сигналов тревоги | computerized alerting system |
| tech. | компьютерная система подготовки учебных курсов МАГАТЭ | Course Management System |
| Makarov. | компьютерная система поддержки проектных работ | design support system |
| media. | компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
| sec.sys. | компьютерная система предварительного изучения пассажиров | Computer Assisted Passenger Prescreening System (bigmaxus) |
| progr. | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | Computerized Order Routing and Execution System (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| progr. | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order-routing and execution system (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| progr. | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order routing and execution system (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| mil. | компьютерная система проектирования и оценки | computer design and evaluation system |
| energ.ind. | компьютерная система прокладки кабеля | computerized cable routing system |
| progr. | компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| IT | компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| libr. | компьютерная система распознавания штриховых кодов | bar-coding system |
| tech. | компьютерная система реального времени | real-time computer system |
| energ.ind. | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| energ.ind. | компьютерная система регулирования расхода питательной воды | digital feedwater control system (на ТЭС, АЭС) |
| media. | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| progr. | компьютерная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| med. | компьютерная система с интерактивным ответом | Interactive Response Technology (amatsyuk) |
| libr. | компьютерная система с использованием штриховых кодов | bar-coding system (при регистрации выдачи/сдачи книг ssn) |
| tech. | компьютерная система с произвольным доступом | random-access computer equipment |
| pharm. | компьютерная система с распределённой логической архитектурой | distributed logic architecture computer system (olga don) |
| tech. | компьютерная система с удалённым доступом | remote-access computing system |
| mil. | компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Targeting System (qwarty) |
| mil. | компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Tactical Targeting System (qwarty) |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| progr. | компьютерная система телефонного опроса | CATI (см. Computer Assisted Telephone Interviewing ssn) |
| progr. | компьютерная система телефонного опроса | Computer Assisted Telephone Interviewing (сокр. CATI; метод сбора данных, при котором анкета программируется и вводится в центральный компьютер; этот компьютер вопрос за вопросом выдает её на дисплеи нескольких терминалов, расположенных в одном зале; оператор, сидящий у терминала, проводит интервью, последовательно читая вопросы с экрана и вводя ответы респондента в компьютер при помощи клавиатуры ssn) |
| O&G, karach. | компьютерная система управления | direct control system (DCS; дегазации конденсата Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | компьютерная система управления | plant computer system (на ТЭС, АЭС) |
| automat. | компьютерная система управления | computer-driven control system |
| energ.ind. | компьютерная система управления | computer-based management system |
| energ.ind. | компьютерная система управления блоком трансформатор-выпрямитель электрофильтра фирмы "Лурги" | CORENTERAMATIC ESP computer control system |
| automat. | компьютерная система управления инвентарными запасами инструментов | tool inventory management system (ssn) |
| energ.ind. | компьютерная система управления на АЭС | plant computer system |
| energ.ind. | компьютерная система управления на ТЭС | plant computer system |
| avia. | компьютерная система управления полётом | computerized flight control system (ssn) |
| avia. | компьютерная система управления полётом | computerised flight control system (ssn) |
| progr. | компьютерная система управления предприятием | computerized maintenance management system (ssn) |
| progr. | компьютерная система управления процессом | process computer system (ssn) |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| media. | компьютерная система управления с компонентом риска | risk management computer system |
| O&G, sakh. | компьютерная система управления техническим обслуживанием | computer maintenance management system (CMMS; КСУТО) |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer system |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| media. | компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| corp.gov. | компьютерная система финансовой информации | computer-based financial system |
| gen. | компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам | Datel (в почтовом ведомстве Англии) |
| tech. | компьютерная система электронных платежей | electronic fund transfer system |
| gen. | компьютерная система электронных платежей | EFTS |
| st.exch. | Компьютерная торговая система | Computer-Assisted Trading System (dimock) |
| progr. | компьютерная торговая система | Computer-Assisted Trading System (CATS; (электронная торговая система, созданная в 1977 г. в г. Торонто, позволяет брокерам по всему миру получать доступ к торгам на бирже ssn) |
| commer. | компьютерная торговая система | computerized marketing system (компьютерные базы данных, содержащие рекламные объявления о предлагаемых продуктах, позволяющие пользователям осуществить поиск в системе, проанализировать движение цен, сделать заявку в онлайновом режиме; на рынке ценных бумаг такая система иногда запрограммирована на анализ ценовой информации и при совпадении ценовых параметров, содержащихся в базе данных предложений, система выдает сигнал на покупку или продажу исследуемого актива ssn) |
| st.exch. | Компьютерная торговая система 2. кошка | Computer-Assisted Trading System (dimock) |
| energ.ind. | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| automat. | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| med. | компьютерно-вспомогательная диагностическая система | computer-assisted diagnostic system |
| quant.mech. | компьютерное моделирование квантовых систем | computer simulations of quantum systems (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | компьютерное оборудование системы выдачи пропусков на базе проксимити карт | computerised badge machine based on proximity cards (Leonid Dzhepko) |
| automat. | компьютерно-интегрированная производственная система | computer-integrated manufacturing system |
| automat. | компьютерно-интегрированная производственная система | system |
| Makarov. | компьютерно-интегрированная производственная система | CIM system |
| automat. | компьютерно-интегрированная система | installation |
| automat. | компьютерно-интегрированная система | computer-integrated system |
| Makarov. | компьютерно-интегрированная система | CIM installation |
| automat. | компьютерно-интегрированная система производственной информации | computer-integrated manufacturing information system |
| mil. | компьютерно-коммуникационная система | Computer and Communications System (qwarty) |
| commun. | компьютерно-телефонная система | computer-telephone system (ssn) |
| audit. | компьютерные информационные системы | computer information systems |
| progr. | компьютерные системы | computer systems (ssn) |
| IT | компьютерные системы | computers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютерные системы | computing (ssn) |
| progr. | компьютерные системы | computer-based systems (ssn) |
| gen. | компьютерные системы | computer science (AlinaBrent) |
| progr. | компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| progr. | компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| astronaut. | Компьютерные системы для обработки климатической информации | Computer Systems for Climate Data Management (WMO) |
| gen. | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования | Computerized Maintenance Management Systems (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компьютерные системы и сети | computer networks and installations (4uzhoj) |
| gen. | компьютерные системы и сети | computer systems and networks (VictorMashkovtsev) |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| progr. | компьютерные системы передачи данных | data and computer communications (ssn) |
| energ.ind. | компьютерные системы с расчётной надёжностью | predictably dependable computer systems |
| progr. | компьютерный анализ систем управления | computer analysis of control systems (ssn) |
| tech., IT | компьютерный дефект, позволяющий обойти систему защиты | backdoor (A feature or defect of a computer system that allows surreptitious unauthorized access to data. Bullfinch) |
| media. | компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
| progr. | компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organizer (организующая программа ssn) |
| gen. | компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organiser (организующая программа WiseSnake) |
| media. | компьютерный терминал, соединённый с удалённой компьютерной системой | remote terminal |
| media. | конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| EBRD | консультант по системе компьютерного моделирования | computer-aided design consultant (oVoD) |
| mil. | концепция командования, управления, связи, компьютерных систем, разведки, наблюдения и рекогносцировки | C4ISR concept (C4ISR – сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| inet. | кража времени: незаконное использование компьютерной системы или сети с намерением неуплаты | QAT (Irboya) |
| progr. | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем | trusted computer system evaluation criteria (ssn) |
| comp., net. | критерии оценки пригодности компьютерных систем | trusted computer system evaluation criteria |
| data.prot. | критерии оценки степени защищённости компьютерных систем | Trusted Computer System Evaluation Criteria |
| comp., net. | критерий оценки пригодности компьютерных систем | TCSEC |
| data.prot. | критерий оценки пригодности компьютерных систем | trusted computer system evaluation criteria (МО США; Стандарт, установленный директивой министерства обороны N5200.28-STD. Определяет средства, которые должны быть включены в компьютерную систему (продукт) для того, чтобы она была безопасной в отношении обработки критичной информации) |
| comp., net. | Критерий оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Orange Book |
| progr. | курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | computer architecture courses (ssn) |
| energ.ind. | лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| media. | люди, как часть большой компьютерной системы | liveware |
| media. | люди, как часть большой компьютерной системы | wetware |
| inet. | Международная программа стандартизации обмена данными между компьютерными системами различных производителей | Open Systems Interconnection |
| el. | метод доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP к удалённой компьютерной системе | anonymous FTP |
| automat. | многоабонентная компьютерная система | multiuser (для одновременного использования несколькими операторами) |
| data.prot. | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения | Portable Operating System Interface for Computer Environments |
| media. | набор программ-утилит резерв, формат и др. в компьютерной системе | tools |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | надёжная компьютерная система | trusted computer system (автоматизированная информационная система высокой эффективности) |
| media. | название компьютерной системы | system name |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр высокопроизводительных компьютерных систем сухопутных войск | army high performance computing research center |
| cinema | начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе | editing point |
| media. | начало связи терминала с компьютерной системой | sign on |
| el. | небольшая компьютерная система | small computer system (ssn) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| sec.sys. | обслуживающий персонал компьютерной системы | humanware |
| IT | обучение с помощью компьютерных систем Мультимедиа | multimedia computer-based training |
| audit. | общие средства контроля в компьютерных информационных системах | general controls in computer information systems |
| IT | объединение компьютерных и телефонных систем | computer/telephone integration |
| IT | объединение компьютерных и телефонных систем | CTI |
| comp., net. | объединение компьютерных и телефонных систем | computer-telephone integration |
| mil., avia. | объединённая система компьютерного моделирования боевых действий | joint warfighting system |
| mil., avia. | объединённая система компьютерного моделирования боевых действий | joint warfare system |
| data.prot. | объект компьютерной системы | product object |
| media. | операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| progr. | организация компьютерных систем | computer systems organization (ssn) |
| progr. | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму | organization calling upon a computer system or an individual (ssn) |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| progr. | основы компьютерных систем | fundamentals of computer systems (ssn) |
| IT | ответственная встраиваемая компьютерная система | critical embedded computer system (Alex_Odeychuk) |
| media. | ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
| media. | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| mil. | отдел комплексирования компьютерных систем | computer systems integration office |
| IT | ошибочная команда, приводящая к порче компьютерной системы | bomb |
| el. | пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| progr. | параллельная компьютерная система | parallel computer system (ssn) |
| progr. | параллельные компьютерные системы | parallel computer systems (ssn) |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| media. | переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| progr. | перспективные компьютерные системы | advanced computing (ssn) |
| media. | подготовка компьютерной системы для выполнения задания | set-up |
| media. | подготовка компьютерной системы для выполнения задания | setup |
| econ., st.exch. | получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы | retrieve the price |
| progr. | построение самоуправляющих компьютерных систем | building self-managing computer systems (ssn) |
| progr. | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| IT, inf. | право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| IT | преднамеренно нарушать работу компьютерной системы | abuse |
| IT | преднамеренное нарушение работы компьютерной системы | abuse |
| IT | принципы построения компьютерных систем | digital computer system principles (ssn) |
| media. | программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
| progr. | программирование в компьютерных системах | computer systems programming (igisheva) |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| progr. | программная система, управляемая другой компьютерной системой | software system driven by another computer system (ssn) |
| progr. | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| comp. | программное обеспечение компьютерных систем | Computer Systems Software Support (Dmitry) |
| el. | программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы | system software |
| comp. | производительность компьютерной системы | performance of a computer system (ssn) |
| progr. | производственная система с централизованным компьютерным управлением | computer-hosted manufacturing system (ssn) |
| progr. | производственная система с централизованным компьютерным управлением | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| busin. | произошёл сбой компьютерной системы | the computer system was down (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию усовершенствованной компьютерной системы управления | enhanced computer control group |
| hack. | проникать в компьютерные системы | get inside the computer systems (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | прорыв через защиту компьютерной системы | cracking |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| el. | процесс ввода данных в компьютерную систему | entry |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| media. | процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| el. | процесс преобразования данных в форму, пригодную для ввода в компьютерную систему | entry |
| telecom. | процессор компьютерной системы | computer system processor (oleg.vigodsky) |
| tech. | пульт системы компьютерного контроля | computer monitoring system panel |
| IT | развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| IT | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| el. | разработанная по инициативе Министерства обороны США модель взаимодействия компьютерных систем | DoD |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| media. | разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| progr. | разработчик архитектуры компьютерной системы | computer architect (ssn) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| IT | результаты тестирования компьютерных систем | EPL |
| IT | результаты тестирования компьютерных систем | evaluated products list |
| ed. | риски и ответственность компьютерных систем | risks and liabilities of computer-based systems (ssn) |
| comp., MS | Руководство по комплектации компьютерных систем | OEM Resource Guide – ORG (на которые устанавливается программное обеспечение марки "Микрософт" Vadim Rouminsky) |
| progr. | руководство по эксплуатации компьютерной системы | computer system operations manuals (ssn) |
| progr. | самоуправляющая компьютерная система | self-managing computer system (ssn) |
| progr. | самоуправляющие компьютерные системы | self-managing computer systems (ssn) |
| progr. | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии | self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| automat. | сетевая компьютерная система | network computer system |
| gen. | сетевая компьютерная система | Network Computing (Александр Рыжов) |
| progr. | сетевой протокол синхронизации часов компьютерных систем | network time protocol (ssn) |
| el. | система видеомонтажа с компьютерным управлением | editing controller |
| media. | система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
| el. | система записи с компьютерным управлением | computer-controlled recording system |
| sec.sys. | система, заражённая компьютерным вирусом | virus infected system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| med. | система компьютерного выявления | computer-aided detection (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| econ. | система компьютерного голосования | computer balloting system (ssn) |
| econ. | система компьютерного голосования | computer ballot system (ssn) |
| med. | система компьютерного дифференцирования | computer-aided diagnosis (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| automat. | система компьютерного зрения | machine vision system |
| tech. | система компьютерного зрения | computer vision system (r313) |
| tech. | система компьютерного контроля ядерных материалов | facility-integrated computer system |
| polym. | система компьютерного моделирования PAM-FORM | virtual manufacturing solution PAM-FORM (MichaelBurov) |
| avia., med. | система компьютерного обучения | computer-managed instruction system |
| el. | система компьютерного планирования | computer scheduling system |
| tech. | система компьютерного проектирования | computer aided design |
| energ.ind. | система компьютерного проектирования | computer-aided design |
| energ.ind. | система компьютерного проектирования и конструирования | computer-aided design and engineering |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта превышения мощности энерговыделения | overpower calculator (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта превышения температуры | overtemperature calculator (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта управляющей кассеты ядерного реактора | control element assembly calculator |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| tech. | система компьютерного управления подвеской | Computer Command Ride |
| media. | система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| math. | система компьютерной алгебры | computer algebra system (приложение, помогающее выполнять символьные вычисления. Основная задача – обработка математических выражений в аналитической (символьной) форме Sasndra) |
| math. | система компьютерной алгебры | CAS (Система компьютерной алгебры (СКА,)– это приложение, помогающее выполнять символьные вычисления.СКА – это работа с математическими выражениями в аналитической (символьной) форме. Sasndra) |
| math. | система компьютерной алгебры | Computer Algebra System (Система компьютерной алгебры; (СКА,)-это приложение, помогающее выполнять символьные вычисления. Основная задача СКА – это работа с математическими выражениями в аналитической (символьной) форме. Sasndra) |
| softw. | система компьютерной алгебры общего назначения | general purpose computer algebra system (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | система компьютерной анимации и спецэффектов | visual effects and animation system (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | система компьютерной визуализации | computer-generated visual system (изображения) |
| IT | система компьютерной вёрстки | digital typesetting system (Ding_an_sich) |
| polygr. | система компьютерной графики | computer graphic system |
| conv.notation. | система компьютерной диагностики СПИДа | LT-1 |
| Makarov. | система компьютерной живописи | computer paint system |
| automat. | система компьютерной инженерии | system |
| Makarov. | система компьютерной инженерии | CAE system |
| mil., avia. | система компьютерной подготовки боевого отделения | virtual squad training system |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| media. | система компьютерной телефонии фирмы Lusent Technologies | CentreVu |
| gen. | система компьютерных бюллетеней | computer bulletin board system (BBS; СКБ Lavrov) |
| comp. | система компьютерных сообщений | computer-message system |
| Makarov. | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| softw. | система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection system (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities Alex_Odeychuk) |
| media. | система обмена компьютерной информацией | Electronic Data Interchange |
| mil. | система обнаружения и уничтожения компьютерных вирусов | malicious code detection and eradication system |
| media. | система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
| media. | система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| AI. | система трёхмерного компьютерного зрения | 3D computer vision system (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | система трёхмерной компьютерной графики | 3D Computer Graphics System (алешаBG) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | C4ISR system (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system" Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | система управления обслуживанием компьютерного оборудования | computer maintenance management sytem |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| progr. | системотехника компьютерных систем | computer-based system engineering (ssn) |
| media. | скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| progr. | сложная компьютерная система | complex computer system (ssn) |
| progr. | сложные компьютерные системы | complex computer systems (ssn) |
| IT, inf. | современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию | multimedia |
| Makarov. | сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| media. | специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| comp. | специализированные компьютерные системы | Specialized Computer Systems (Acruxia) |
| media. | способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию | information capacity |
| media. | способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе | branching |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| media. | средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе | Plug and Play (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| data.prot. | стандарт оценивания безопасности компьютерных систем МО США | denial-of-access external |
| media. | стандарты обмена данными между любыми компьютерными системами, соответствующими данному стандарту | protocol standards |
| EBRD | старший инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела | Treasury Systems Manager |
| progr. | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем | strategy of building self-managing computer systems (ssn) |
| progr. | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| mil., avia. | тактическая компьютерная система сухопутных войск | army tactical computer system |
| bank. | термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| energ.ind. | техник по компьютерным устройствам и системам | computer engineering technician |
| automat. | технические средства компьютерно-интегрированной системы производственной информации | CIMIS technologies |
| Makarov. | технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| Makarov. | технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| IT | технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| progr. | течение времени в компьютерной системе | flow of time on a computer system (ssn) |
| el. | удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | leak |
| progr. | удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | memory leak (ssn) |
| Gruzovik, comp. | удалённая компьютерная система | remote system |
| Gruzovik, comp. | удалённая компьютерная система | remote computer system |
| el. | удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| el. | удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | ftp |
| el. | удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | ftp site |
| el. | удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | file transfer protocol |
| el. | удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP site |
| el. | удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP |
| el. | удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | File Transfer Protocol |
| mil. | управление, связь, компьютерные системы и разведка | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (Киселев) |
| progr. | упрощённое представление о сложных компьютерных системах | simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| tech. | усовершенствованная компьютерная система | Advanced Computer System |
| gen. | устаревшие компьютерные системы заменяются на новые | obsolete computer systems are being replaced |
| trav. | 'Фиделио'- внутригостиничная компьютерная система | Fidelio |
| media. | функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| media. | функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования | transparency |
| media. | части компьютерной системы, которые не могут быть запрограммированы или заменены | hard |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| med. | электрокардиоскоп с компьютерной системой | memory scope |
| Makarov. | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
