| Subject | Russian | English |
| tech. | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | Association of Personal Computer User Groups |
| gen. | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | APCUG |
| el. | Ассоциация пользователей компьютеров | Association of Computer Users |
| comp., net. | в автономном режиме на компьютере пользователя | desktop (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в автономном режиме на компьютере пользователя | offline (Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| media. | ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя | voice data input |
| media. | ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя | voice data entry |
| mus. | взаимодействие пользователя с компьютером | man-machine interaction |
| media. | возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | remote log-in |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| media. | выбрать пользователя, группу или компьютер | Select User, Group, or Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., net. | выполняемый на компьютере пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| el. | данные о пользователе компьютера | computer account |
| media. | документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями | turnaround document |
| IT | единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| sec.sys. | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| el. | имя и пароль пользователя компьютера | computer account |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| comp., net. | интерфейс конечного пользователя компьютера, позволяющий выполнять передачу цифровых данных с помощью аналоговых систем, например, телефонных линий | modem (MOdulator-DEModulator) |
| progr. | информация на экране компьютера пользователя | information on the user's computer screen (ssn) |
| data.prot. | когда пользователя нет за компьютером | when the user is not around (Alex_Odeychuk) |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| progr. | компьютер для обычного пользователя | human scale computer (человека ssn) |
| progr. | компьютер пользователей | user computer (ssn) |
| IT | компьютер пользователя | front-end computer |
| media. | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| comp. | компьютер с несколькими пользователями | shared computer (sankozh) |
| progr. | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| dat.proc. | компьютеры, раздающие необходимый пользователю исходный файл | seeds (Alex_Odeychuk) |
| media. | линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| progr. | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| comp., net. | на компьютере пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия | prompt |
| media. | напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия | cue |
| law | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя | the small chunk of data transferred client-side |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| media. | однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя | user ID |
| media. | однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя | userid |
| comp., MS | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер | Waiting for users to connect to your adhoc network (Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| IT | открытый доступ пользователей к компьютеру | open shop |
| media. | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communicator |
| media. | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communication device |
| comp., MS | Active Directory-пользователи и компьютеры | Active Directory Users and Computers (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Пользователи и компьютеры Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| sec.sys. | пользователь вычислительной компьютера | computer user |
| tech. | пользователь домашнего компьютера | home computer user |
| gen. | пользователь домашнего компьютера | HCU |
| IT | пользователь, знакомый с компьютером | computer-literal user |
| comp. | пользователь компьютера | computer user |
| IT | пользователь персонального компьютера | personal computer user (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользователь портативных компьютеров | laptop user (ssn) |
| progr. | представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| media. | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| progr. | приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| IT | программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| IT | программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| media. | программа-клиент, запускаемая на компьютере пользователя и помогающая связаться с сервером | user agent |
| media. | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| sec.sys. | связь пользователь – компьютер | user-computer communication |
| data.prot. | связь пользователь-компьютер | user/computer telecommunication |
| data.prot. | связь пользователь-компьютер | user/computer communication |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| progr. | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| O&G, sakh. | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода | safe information storage system software, USG approved (LYNX) |
| media. | сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| media. | система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| comp., net. | Союз пользователей телефонного оборудования на базе компьютеров | CTCA |
| media. | способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| media. | средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом | user-computer interface |
| media. | телефонная линия, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| progr. | умение пользователя обращаться с компьютером в целом | user sophistication with respect to general computer usage (ssn) |
| law | хранимый на компьютере пользователя | stored client-side (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом | point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine |
| progr. | экран компьютера пользователя | user's computer screen (ssn) |
| progr. | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
