| Subject | Russian | English |
| math. | анализ компромиссов | trade-off analysis |
| sec.sys. | анализ на основе компромисса | trade-off analysis |
| Makarov. | анализировать компромисс | explore compromise |
| avia. | аэродинамический компромисс | aerodynamic trade |
| gen. | балансы и компромиссы | trade-offs (A.Rezvov) |
| gen. | без компромиссов | thoroughgoing |
| gen. | без компромиссов и оговорок | straight out |
| gen. | без компромиссов и оговорок | straight-out |
| Makarov. | был достигнут компромисс | a compromise was come to |
| media. | быть вынужденным пойти на компромисс | be cornered into compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | быть на пути к компромиссу | be on one's way to compromise |
| gen. | в духе компромисса | in an accommodating spirit (Lavrov) |
| gen. | взаимовыгодный компромисс | mutually acceptable compromise (Alexander Demidov) |
| progr. | взаимозависимости и компромиссы | interdependencies and trade-offs (ssn) |
| media. | воздерживаться от компромисса | resist compromise (bigmaxus) |
| el. | возможный компромисс | half-way |
| el. | возможный компромисс | half-way house |
| econ. | возможный компромисс | workable compromise |
| med. | временной компромисс | time trade-off (сокр. TTO) |
| med. | временной компромисс | TTO (time trade-off (TTO)(напр., time trade-off (TTO) task – выполнить задание на время) alf77) |
| Makarov. | все порицали их нежелание идти на компромисс | everyone deplored their unwillingness to compromise |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| Игорь Миг | вынуждать идти на компромисс | coerce into a compromise |
| media. | вынуждать пойти на компромисс | squeeze compromise (bigmaxus) |
| dipl. | вырабатывать компромисс | forge a compromise (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вырабатывать условия компромисса | produce compromise |
| Makarov. | выступать против компромисса | be opposed to compromise |
| Игорь Миг | выявление возможностей для компромисса | identification of trade-off |
| med. | гемодинамический компромисс | haemodynamic compromis (гипотензия + отек лёгких AleksandrToporov) |
| book. | глухой к компромиссу | intransigent (рустамка) |
| gen. | готовый идти на компромисс | think in fifty shades of grey (VLZ_58) |
| gen. | готовый к компромиссу | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | готовый к компромиссу | emollient |
| gen. | готовый пойти на компромисс | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| gen. | готовый пойти на компромисс | compromisable (Lana Falcon) |
| Makarov. | двигаться к компромиссу | move toward compromise |
| media. | делать выбор в пользу компромисса | opt for compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them |
| gen. | добиваться достижения компромисса | hammer away at a compromise |
| law | добиваться компромисса | seek a compromise (sankozh) |
| media. | добиваться компромисса | seek compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | добиваться компромисса | look for compromise |
| media. | добиваться компромисса в результате посредничества | broker compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | добиться компромисса в результате посредничества | broker compromise |
| Makarov. | добиться суверенитета в результате компромисса | compromise sovereignty |
| econ. | договариваться о компромиссе | arrange a compromise |
| econ. | договариваться о компромиссе | agree to a compromise |
| econ. | достигать компромисса | arrive at a compromise |
| econ. | достигать компромисса | reach a compromise |
| gen. | достигать компромисса | compromise on (Taras) |
| Makarov. | достигать компромисса в результате переговоров | negotiate compromise |
| gen. | достигнуть компромисса | bring about a compromise (Alexander Demidov) |
| media. | достигнуть компромисса с большим трудом | hammer out compromise (bigmaxus) |
| media. | достигнуть компромисса с большим трудом | grind out compromise (bigmaxus) |
| gen. | Достижение компромисса | reaching compromise (Irina Verbitskaya) |
| polit. | достичь компромисса | broker a compromise (on bookworm) |
| gen. | достичь компромисса | effect a compromise (В.И.Макаров) |
| dipl. | достичь компромисса | strike a compromise |
| gen. | достичь компромисса | reach a compromise (В.И.Макаров) |
| gen. | достичь компромисса | compromise on (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras) |
| gen. | достичь компромисса | strike compromise (В.И.Макаров) |
| gen. | достичь компромисса | reach compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | достичь компромисса в вопросе | compromise on an issue |
| Makarov. | достичь компромисса в отношении цели | compromise on goal |
| Makarov. | достичь компромисса с большим трудом | grind out compromise |
| econ. | задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims (A.Rezvov) |
| telecom. | заключение компромисса | compromizing (oleg.vigodsky) |
| law, Makarov. | заключить компромисс | make a settlement with (someone) |
| law, Makarov. | заключить компромисс | arrange a settlement with (someone) |
| law | законодательно закреплённый компромисс | legislative compromise |
| law | законодательно оформленный компромисс | legislative compromise |
| law | закреплённый компромисс | legislative compromise |
| dipl. | закулисные компромиссы | backlog compromises |
| Makarov. | закулисные компромиссы | back-room compromises |
| progr. | занимается взаимозависимостями и компромиссами | tackles interdependencies and trade-offs (ssn) |
| Игорь Миг | заставить пойти на компромисс | coerce into a compromise |
| Makarov. | заставлять пойти на компромисс | squeeze compromise |
| gen. | идти на компромисс | split the difference |
| gen. | идти на компромисс | temporize with (с кем-либо) |
| gen. | идти на компромисс | meet half-way (с кем-либо, уступки кому-либо) |
| Игорь Миг | идти на компромисс | cut corners on |
| gen. | идти на компромисс | compromise (e.g.) |
| gen. | идти на компромисс | temporize |
| Игорь Миг | идти на компромисс | budge |
| gen. | идти на компромисс | trade off (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling) |
| gen. | идти на компромисс | compromise on (Taras) |
| dipl. | идти на компромисс | meet halfway (с кем-либо) |
| dipl. | идти на компромисс | meet habitat |
| Makarov. | идти на компромисс | temporize with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | идти на компромисс | transact |
| Makarov. | идти на компромисс | seek a compromise solution |
| idiom. | идти на компромисс | take the middle path (VLZ_58) |
| busin. | идти на компромисс | compromise (...refused to compromise when it came to matters of public safety) |
| busin. | идти на компромисс | make concessions |
| gen. | идти на компромисс | effect a compromise (Johnny Bravo) |
| gen. | идти на компромисс | give and take (TarasZ) |
| gen. | идти на компромисс | accept a compromise |
| gen. | идти на компромисс | make a compromise (Mag A) |
| gen. | идти на компромисс | meet half-way |
| gen. | идти на компромисс | give and take |
| dipl. | идти на компромисс в вопросах, касающихся чести и достоинства | compromise on honour and dignity (He said India was ready to take the lead to improve ties with neighbours but would not compromise on honour and dignity. 'More) |
| busin. | идти на компромисс и придерживаться "золотой середины" | compromise and settle in the middle |
| Makarov. | идти на компромисс с | temporize with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | идти на компромисс с | meet someone half-way (кем-либо) |
| gen. | идущий на компромиссы | amenable to compromise |
| Makarov. | из упрямства она отказывалась идти на компромисс | she refused to compromise out of stubbornness |
| Makarov. | излагать условия компромисса | word compromise |
| Makarov. | изучать компромисс | explore compromise |
| tech. | инженерный компромисс | engineering compromise (Sergei Aprelikov) |
| tech. | инженерный компромисс | engineering trade-off (sega_tarasov) |
| Makarov. | интерпретировать компромисс | unravel compromise |
| EU. | Иоаннинский компромисс | Ioannina compromise (25banderlog) |
| scient. | каждый из этих методов – это, действительно, компромисс, поскольку | each method is really a compromise, for |
| UN, polit. | ключевые компромиссы | essential trade-offs |
| gen. | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| Makarov. | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров | the compromise was only reached after hours of hard bargaining |
| law | компромисс в законодательстве | legislative compromise |
| slang | компромисс в политике | trade-off |
| econ. | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка | a natural resting point of the game (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| IT | компромисс времени и памяти | space-time trade-off (компромиссный подход к решению ряда задач в информатике, при котором используется обратное соотношение требуемого объёма памяти и скорости выполнения программы: время вычислений может быть увеличено за счёт уменьшения используемой памяти или, наоборот, снижено за счёт увеличения объёма используемой памяти MasterK) |
| progr. | компромисс времени и памяти | time-memory tradeoff (wikipedia.org Krio) |
| gen. | компромисс, достигнутый с трудом | sensitive compromise |
| gen. | компромисс, достигнутый с трудом | delicate compromise |
| gen. | компромисс имеет место | compromise takes place |
| gen. | компромисс интересов | compromise between interests |
| gen. | компромисс, к которому пришли стороны до судебного разбирательства | extracurial compromise |
| astronaut. | компромисс между аэродинамическими характеристиками на малых и больших скоростях | low-speed/high-speed aerodynamic balance |
| gen. | компромисс между взглядами | compromise between views |
| sec.sys. | компромисс между временем поиска по таблице и занимаемой памятью | time-memory tradeoff (MasterK) |
| el. | компромисс между выходом годного и качеством | yield-performance tradeoff |
| microel. | компромисс между выходом годных и качеством | yield-performance tradeoff (ssn) |
| avia. | компромисс между грубостью и качеством | robustness/performance trade-off (управления) |
| gen. | компромисс между интересами | compromise between interests |
| Makarov. | компромисс между инфляцией и безработицей | the trade-off between inflation and unemployment |
| gen. | компромисс между исследованием неизученных областей и применением имеющихся знаний | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | компромисс между конкуренцией и стабильностью | competition-stability trade-off |
| el. | компромисс между мощностью и размером | power-size tradeoff (ssn) |
| progr. | компромисс между переносимостью и производительностью | tradeoffs in performance vs. portability (ssn) |
| polit. | компромисс между политическими партиями | party-political compromise (по тому или иному вопросу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | компромисс между производительностью и точностью | blend of speed and accuracy (ssn) |
| avia. | компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой | performance/workload trade-off (лётчика) |
| progr. | компромисс между скоростью и используемой памятью | trading time for space (ssn) |
| progr. | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА | trading time for space in DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| avia. | компромисс между стоимостью и возможными преимуществами | cost/benefit trade-off |
| gen. | компромисс между убеждениями | compromise between views |
| avia. | компромисс между целевой нагрузкой и дальностью | payload/range trade-off (полёта) |
| avia. | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива | payload and fuel fraction trade-off |
| media. | компромисс никого не удовлетворяет | compromise pleases no one (bigmaxus) |
| IT | компромисс память – время | area-time trade-off |
| gen. | компромисс по бюджету | compromise on the budget |
| gen. | компромисс по вопросу | compromise on an issue |
| gen. | компромисс по вопросу изменений | compromise over changes |
| gen. | компромисс по спорному вопросу | compromise on an issue |
| law | компромисс по спорным вопросам | compromise of disputed issues (Alex_Odeychuk) |
| law | компромисс пойти на компромисс | compromise |
| IT | компромисс пространство – время | area-time trade-off |
| avia. | компромисс стоимость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения-лётные характеристики | cost/support/performance trade-off |
| avia. | компромисс стоимость-эффективность | cost/benefit trade-off |
| mil., WMD | компромисс строительной целостности | compromise of building integrity (detectable damage to structural features of a building) |
| med. | компромиссы выбора | trade-offs (bigmaxus) |
| progr. | компромиссы при разработке языка | language design trade-offs (ssn) |
| progr. | компромиссы при упреждающей выборке | trade-offs in prefetching (ssn) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures (ssn) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| gen. | который, не знает, что такое компромисс | no-compromise (Баян) |
| progr. | логистический компромисс | logistics tradeoff (ssn) |
| sec.sys. | матрица компромиссов | trade-off matrix (Трунов Влас) |
| media. | медленно продвигаться к компромиссу | edge toward compromise (bigmaxus) |
| med. | метод компромисса по временным интервалам | time trade-off (amatsyuk) |
| gen. | многочисленные балансы и/или компромиссы | a host of trade-offs (A.Rezvov) |
| Makarov. | мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе | we shall have to compromise on this point |
| adv. | мы не идем на компромисс ни в чем | we do not compromise at any stage (Andy) |
| Игорь Миг | навязывать компромисс | coerce into a compromise |
| dipl. | надёжный компромисс | stable compromise |
| gen. | найти компромисс | compromise on (Taras) |
| busin. | найти компромисс | work out a compromise (ekomarova) |
| gen. | найти компромисс | walk a line (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| context. | найти компромисс | meet sb halfway ("Карточный домик" z484z) |
| context. | найти компромисс | strike a balance (between something and something Точки над Е) |
| patents. | найти компромисс | reach compromise |
| context. | найти компромисс | find a middle ground (Technical) |
| gen. | найти компромисс | strike a compromise (Inchionette) |
| gen. | найти компромисс | find a compromise (One simple change could help MPs find a compromise on Brexit. • Failure to find a compromise on Renaissance Dam could lead to a violent confrontation in Africa. • Chatham sought to find a compromise on the escalating conflict with the American colonies.
) |
| gen. | найти компромисс | make a compromise (build consensus and make a compromise = выработать общее мнение (согласие) и найти компромис pivoine) |
| gen. | найти компромисс между | carve out a middle ground between (Like Xiaomi, Mediatek is trying to carve out a middle ground between quality and price. fddhhdot) |
| media. | настаивать на компромиссе | press for compromise (bigmaxus) |
| dipl. | находить компромисс | forge a compromise (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | находить компромисс | strike a happy medium (mangcorn) |
| dipl. | находить компромисс | strike a compromise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить компромисс | compromise on (Taras) |
| Makarov. | не допускающий компромиссов | all-or-none |
| Makarov. | не допускающий компромиссов | all-or-nothing |
| gen. | не допускающий компромиссов | all or nothing |
| gen. | не допускающий компромиссов | all or none |
| gen. | не допускающий отступлений или компромиссов | all-or-none |
| dipl. | не допустить компромисса | allow of no compromise |
| gen. | не идти на компромиссы | do not compromise (Johnny Bravo) |
| gen. | не идти на компромиссы | have the courage of convictions |
| gen. | не идущий на компромисс | intransigent |
| gen. | не идущий на компромисс | intransigeant |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigent |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigeant |
| dipl. | не идущий на компромисс руководитель | intransigent leader |
| gen. | не идущий на компромисс человек | bitter-ender |
| gen. | не идущий на компромиссы | uncompromising |
| gen. | не иметь иной альтернативы, кроме компромисса | have no alternative but to make a compromise |
| gen. | не поддающийся улаживанию путём компромисса | uncompromisable (о судебном деле) |
| Makarov. | не поддающийся улаживанию путём компромисса и т.п. | uncompromisable (о судебном деле) |
| gen. | не склонный к компромиссу | hardline (напр, be hardline in one's views) |
| polit. | нежелание идти на компромиссы | rightism (полит. жарг. ssn) |
| media. | непростой компромисс | uneasy compromise (bigmaxus) |
| polit. | неспособность идти на компромисс | the lack of an ability to compromise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет места компромиссам | not take any chances (4uzhoj) |
| gen. | никаких компромиссов | no half measures |
| gen. | никаких компромиссов! | no compromise! |
| media. | нуждаться в компромиссе | need compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | обещать компромисс | promise compromise |
| math. | область компромисса | region of compromise |
| gen. | обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| gen. | обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| Makarov. | объявлять о компромиссе | announce compromise |
| Makarov. | объяснять компромисс | unravel compromise |
| dipl. | оговорка о компромиссах | compromise clause |
| notar. | оговорка о компромиссе | arbitration clause |
| Makarov. | одобрять компромисс | endorse compromise |
| Makarov. | он решительно выступает против компромисса | he is strong against compromise |
| Makarov. | он склонен к компромиссу | he is inclined to compromise |
| Makarov. | он скорее застрелится, чем пойдёт на компромисс со своими принципами | he would rather shoot himself than compromise his principles |
| Makarov. | она убедила меня пойти на компромисс | she urged me to accept the compromise |
| Makarov. | они начали искать возможный компромисс | they had begun to seek a possible accommodation |
| gen. | опыт в достижении компромиссов | skill at compromise |
| media. | осторожный компромисс | prudent compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | отвергать компромисс | reject compromise |
| Makarov. | отвергать компромисс | baulk at compromise |
| Makarov. | отказ от компромиссов | hard line |
| gen. | отказ от уступок, компромиссов | hard line |
| dipl. | отказаться от компромисса | refuse a compromise |
| media. | отклонять компромисс | balk at compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | отклонять компромисс | baulk at compromise |
| gen. | открытый для компромиссов | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| media. | отступать от компромисса | renege on compromise (bigmaxus) |
| idiom. | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба | a bad corn promise is better than a good lawsuit (ROGER YOUNG) |
| proverb | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба | bad corn promise is better than a good lawsuit |
| IT | поверхность оптимальных компромиссов | optimal tradeoffs surface (в проектировании БИС) |
| media. | подвергать опасности компромисс | endanger compromise (bigmaxus) |
| media. | поддерживать компромисс | favor compromise (bigmaxus) |
| media. | поддерживать компромисс | sponsor compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | поддерживать компромисс | endorse compromise |
| Makarov. | поддерживать компромисс | advocate compromise |
| Makarov. | поддерживать компромисс | favour compromise |
| dipl. | поиск компромисса | quest for a compromise |
| econ. | поиск компромисса | trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| progr. | поиск компромисса | trading (ssn) |
| gen. | поиск компромисса | search for a compromise (Andrey Truhachev) |
| gen. | поиск компромисса | compromise (Lavrov) |
| progr. | поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути | trading off computational expense and path cost (ssn) |
| progr. | поиск компромиссов | trading (ssn) |
| gen. | пойти на компромисс | make a trade-off |
| gen. | пойти на компромисс | be ready to reach a compromise (Interex) |
| gen. | пойти на компромисс | make a compromise (oleg.vigodsky) |
| dipl. | пойти на компромисс | settle for a compromise |
| Makarov. | пойти на компромисс | agree to a compromise |
| idiom. | пойти на компромисс | split the baby (Lassielle) |
| slang | пойти на компромисс | come to school |
| idiom. | пойти на компромисс | cut some slack (VLZ_58) |
| idiom. | пойти на компромисс | meet someone halfway (Taras) |
| Makarov. | пойти на компромисс | make compromise |
| Makarov. | пойти на компромисс | split the difference |
| mil. | пойти на компромисс | settle on a compromise |
| mil. | пойти на компромисс | agree to compromise |
| Makarov. | пойти на компромисс | meet someone halfway |
| Игорь Миг | пойти на компромисс | budge |
| gen. | пойти на компромисс | compromise (over something: He is therefore prepared to compromise over the amount of compensation he will settle for. Alexander Demidov) |
| gen. | пойти на компромисс | compromise on (Taras) |
| gen. | пойти на компромисс | display willingness to compromise (Interex) |
| gen. | пойти на компромисс | meet somebody halfway |
| Игорь Миг | пойти на компромисс в | budge on |
| gen. | пойти на компромисс в каком-л. вопросе | compromise on a point |
| gen. | пойти на компромисс в ущерб | compromise over (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| gen. | пойти на компромисс вопреки | compromise over (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| gen. | пойти на компромисс или соглашение | compromise |
| Makarov. | пойти на компромисс относительно позиции | compromise position |
| gen. | пойти на компромисс с... | compromise with |
| gen. | пойти на уступки, достичь компромисса | effect a compromise (IrinaZaytseva) |
| busin. | политика компромиссов | policy of compromise |
| Makarov. | политика партии всегда изобиловала компромиссами | party politics has always been an exercise in compromise |
| polit. | политическая культура компромисса и сдержанности | culture of political compromise and moderation (A.Rezvov) |
| gen. | политический деятель, не идущий на компромисс | intransigent |
| polit. | политический компромисс | political accommodation (A.Rezvov) |
| busin. | политический компромисс | political compromise |
| gen. | помочь достичь компромисса | broker a compromise (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| media. | поощрять компромисс | promote compromise (bigmaxus) |
| polit. | попытка достижения компромисса | attempt at compromise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | предлагать компромисс | put forward compromise (bigmaxus) |
| media. | предлагать компромисс | suggest compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | предлагать компромисс | offer compromise |
| law | предложение компромисса | offer of compromise (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | предложить компромисс | offer a compromise (plastelin) |
| law | представлять собой компромисс по спорным вопросам | represent a compromise of disputed issues (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | представлять собой компромисс | represent compromise |
| dipl. | представлять собой результат сложного компромисса | represent a difficult compromise (financial-engineer) |
| Makarov. | приветствовать шаг как исторический компромисс | hail a move as historic compromise |
| Makarov. | приемлемый компромисс | acceptable compromise |
| patents. | прийти к компромиссу | arrange a settlement with |
| patents. | прийти к компромиссу | make a settlement with |
| gen. | прийти к компромиссу | come to an accommodation |
| gen. | прийти к компромиссу | compound the matter (asu.ru owant) |
| gen. | прийти к компромиссу | come to accommodation (Lavrov) |
| Makarov. | прийти к компромиссу | come to a compromise |
| gen. | прийти к компромиссу | compromise (bookworm) |
| gen. | прийти к компромиссу | reach a compromise |
| gen. | прийти к компромиссу | compound |
| O&G | принцип компромисса | trade-off rule (при задании технических характеристик) |
| dipl. | приходить к компромиссу | come to a compromise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить к компромиссу | compound (с кредитором) |
| progr. | проектный компромисс | design tradeoff (ssn) |
| gen. | противник компромисса | hardliner (Olga Okuneva) |
| dipl. | противник компромиссов | hard-liner (bigmaxus) |
| gen. | противник соглашений, компромиссов | hard-liner |
| Makarov. | противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу | the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise |
| dipl. | прочный компромисс | stable compromise |
| avia. | психологический компромисс | psychological compromise |
| busin. | путём переговоров и поиска компромисса | through negotiation and compromise (Rori) |
| Makarov. | пытаться кончить дело компромиссом | endeavour to compromise the case |
| Makarov. | пытаться прийти к компромиссу | attempt compromise |
| Makarov. | разрабатывать условия компромисса | produce compromise |
| Makarov. | разработать условия компромисса | work out compromise |
| Makarov. | разрешить затруднения путём компромисса | compromise away difficulties |
| Игорь Миг | разумный компромисс | agreed trade-off |
| Игорь Миг | разумный компромисс | fair trade-off |
| Makarov. | регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса | the regent was busy in digesting the plan of compromise |
| law | решение спора путём компромисса | settlement (Баян) |
| busin. | решение спора путём компромисса | transaction |
| gen. | с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса | with much difficulty the dispute was compromised |
| media. | с огромным трудом разрабатывать условия компромисса | pound out compromise (bigmaxus) |
| dipl. | с трудом достигнутый компромисс | delicate compromise |
| Makarov. | с трудом прийти к компромиссу | hammer out compromise |
| dipl., amer. | секретное совещание лидеров партий для сговора о кандидатах, заключении компромиссов | caucus (и т. п.) |
| slang | ситуация вынужденного компромисса | over a barrel |
| Игорь Миг | склонить к компромиссу | coerce into a compromise |
| Игорь Миг | склонять к компромиссу | coerce into a compromise |
| math. | следует обеспечить компромисс | a compromise has to be reached |
| Makarov. | сложности, противостояния и компромиссы | complexities, compromises, and concerns |
| dipl. | сложный компромисс | difficult compromise (represent a difficult compromise – представлять собой результат сложного компромисса financial-engineer) |
| slang | согласиться на компромисс | cop out |
| Makarov. | согласиться на компромисс | agree to a compromise |
| Makarov. | согласиться на компромисс | agree to compromise |
| gen. | согласиться на компромисс | compromise on (Taras) |
| Makarov. | согласиться с планами в результате компромисса | compromise the prospects |
| Makarov. | согласиться с планами на будущее в результате компромисса | compromise the prospects |
| dipl. | согласовать позиции путём компромисса | compromise positions |
| mil. | соглашаться на компромисс | agree to compromise |
| dipl. | соглашаться на компромисс | agree to a compromise |
| Makarov. | соглашаться на компромисс | accept compromise |
| gen. | соглашаться на компромисс | compromise on (Taras) |
| econ. | соглашение путём компромисса | treaty |
| mil. | создать военными средствами условия для политического компромисса | create conditions for a political compromise by military means (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | спасительный для репутации престижа компромисс | face-saving compromise (bigmaxus) |
| polit. | способность идти на компромисс | ability to compromise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | справедливый компромисс | fair compromise (Johnny Bravo) |
| media. | статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| media. | стороны идут на компромисс | sides compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | Стэнли был яростным спорщиком, человеком, не идущим на компромиссы | Stanley was a deep plunger, a whole-hogger |
| bank. | Судебный компромисс | judicial composition (процедура) |
| econ. | теория компромисса | trade-off theory |
| fin. | теория статического компромисса | static trade-off theory (mizgertina) |
| el. | технический компромисс | engineering compromise |
| Makarov. | требовать компромисса | press for compromise |
| manag. | треугольник компромиссов | trade-off triangle (Трунов Влас) |
| Makarov. | у него нет другой альтернативы, кроме компромисса | he has no alternative but to compromise |
| busin. | урегулирование спора путём компромисса | transaction |
| patents. | урегулирование спора путём компромисса соглашения сторон | transaction |
| law, Makarov. | урегулирование спора путём соглашения сторон или компромисса | transaction |
| Makarov. | уступить место компромиссу | give way to compromise |
| Makarov. | утверждение условий компромисса | assertion of compromise |
| avia. | физиологический компромисс | physiological compromise |
| dipl. | фиктивный компромисс | faux compromise (a quite skilled negotiator can begin feigning interest in one item in order to "sacrifice" it at at a later stage in the negotiation as a faux compromise Alex_Odeychuk) |
| tax. | финансовый компромисс | fiscal compromise (dimock) |
| psychol. | формирование компромисса | compromise formation (между инстинктивными требованиями и цензурой) |
| Makarov. | формулировать условия компромисса | word compromise |
| Makarov. | этот компромисс удовлетворяет всех | the compromise satisfies everyone |
| psychol. | эффект поиска компромисса | compromise effect (одно из когнитивных искажений, которое проявляется как склонность человека выбирать промежуточные варианты A.Rezvov) |
| polit. | являться сторонниками достижения компромисса с протестующими | favor a compromise with the protesters (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
