| Subject | Russian | English |
| show.biz. | авторская музыкальная композиция часто известная в исполнении другого музыканта или коллектива | cover version (cover song, or simply cover; Исполнение кавер-версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую накладываются элементы новой музыкальной аранжировки. Нередко кавер-версия может дать новую жизнь той или иной композиции, самой по себе уже устаревшей или непопулярной. vatnik) |
| chem. | адгезивная композиция | adhesive composition (VladStrannik) |
| math. | аддитивная композиция | additive composition |
| Makarov. | азеотропоподобные композиции | azeotrope-like compositions |
| math. | амальгамированная композиция | amalgamated composition |
| construct. | анализ композиции | compositional analysis |
| tech. | антибактериальная композиция для ухода за полостью рта | antibacterial oral composition |
| construct. | антикоррозионная композиция | anticorrosive composition |
| polym. | армированная формуемая композиция | reinforced molding compound |
| adv. | ароматическая композиция | aromatic composition |
| construct. | архитектурная композиция | architectural composition |
| gen. | архитектурная композиция | motif of architecture |
| gen. | архитектурная композиция | architectural motif |
| construct. | архитектурно-планировочная композиция | architectural and planning composition |
| construct. | архитектурно-пространственная композиция | space planning (города) |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | byzant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | bezant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | besant |
| gen. | асимметричная композиция | asymmetric composition |
| math. | ассоциативная композиция | associative composition |
| Makarov. | атмосферостойкие композиции | weatherproof compositions |
| med. | афродизиатическая композиция | aphrodisiac preparation (Min$draV) |
| Makarov. | бис-малеимидное связующее для композиций | bismaleimide resin matrix for composites |
| construct. | битумно-резиновая композиция | rubber modified bitumen |
| pharm. | вакцинные композиции | vaccine formulations (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | водная композиция для покрытий | water-based system |
| Makarov. | водотопливная композиция | water-fuel composition |
| gen. | вокальная композиция для 3-х голосов | tricinium (без аккомпанемента) |
| math., topol. | вторичная композиция | secondary composition |
| Makarov. | выразительный ландшафт слишком раскрашенный, а композиция хорошая | a telling landscape, too painty, but the composition is good |
| gen. | Вязкость композиции | composition viscosity (ROGER YOUNG) |
| microel. | газообразная композиция | gas-phase composition |
| sport. | гармоничность композиции | composition harmony |
| med. | гелевая композиция | gel composition (VladStrannik) |
| Makarov. | герметизирующие композиции | sealing compositions |
| gen. | годичный курс литературной композиции на английском языке | a year of English composition |
| construct. | градостроительная композиция | town-planning composition |
| math. | граф чередующейся композиции | alternating composition graph |
| Makarov. | графитонаполненные полиэфирэфиркетонные композиции | graphite polyetheretherketone composites |
| polym. | грунтовочная композиция | primer composition |
| Makarov. | грунтовочные композиции | anti-corrosive primers |
| gen. | двенадцатитоновая композиция | twelve-tone composition |
| construct. | двухкомпонентная композиция | two-part formulation |
| construct. | двухкомпонентная композиция | two-package formulation |
| paint. | двухфигурная композиция | two figure composition (АнастасияН) |
| chem. | дезодорирующая композиция | deodorizing composition (VladStrannik) |
| construct. | декоративная композиция | decorative composition |
| gen. | делать композицию | composite |
| gen. | динамичная скульптурная композиция | dynamic sculptural composition |
| pharm. | дисперсная композиция | particulate composition (dzimmu) |
| microel. | диэлектрическая композиция | dielectric composition |
| polym. | дозирование основных компонентов при составлении композиции | masterbatching |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| Makarov. | дымоподавляющие композиции | smoke suppressant compositions |
| media. | единичный элемент мультипликативного закона композиции | multiplicative identity (1) |
| gen. | жанровые композиции | genre compositions |
| pharma. | жидкая самоэмульгирующаяся композиция | liquid self-emulsifying formulation (Min$draV) |
| Makarov. | жидкокристаллические композиции | liquid crystal compositions |
| construct. | жизнеспособность полимерных композиций | viability of polymeric compositions |
| gen. | за десять минут он быстро набросал будущую композицию | it took him ten minutes to dash a future composition |
| math. | закон композиции | law of composition |
| math. | закон композиции | composition law |
| sport. | законченная композиция | complete composition |
| med. | заливочная композиция | embedding composition (Gaist) |
| patents. | заявленная композиция | alleged composition (VladStrannik) |
| adv. | зрительная композиция | visual composition |
| adv. | имиджевая композиция | image composition (Technical) |
| math. | индуцированная композиция | induced composition |
| polym. | инициирующая композиция | initiator system (igisheva) |
| math. | инъективная композиция | injective composition |
| gen. | искусно составленная композиция | well-made composition |
| Makarov. | искусство композиции | design |
| gen. | искусство композиции | design (построение художест. произведения, определенная система средств раскрытия, организации образов, их связей и отношений) |
| Makarov. | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| gen. | использовать принцип композиции треугольника | apply the triangle compositional principle to (в чём-либо) |
| tech. | картон однородной композиции | plain board |
| Makarov. | катофоретические композиции для покрытий | cathodic electrodepositable coatings compositions |
| tech. | керамическая композиция | ceramic formulation |
| tech. | клеевая композиция | adhesive composition |
| Makarov. | клеевые композиции для крепления корда | cord skim compounds |
| org.chem. | клейкая композиция с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive composition (VladStrannik) |
| media. | код с фиксированной композицией | fixed composition code (равномерный код, все слова которого имеют одну и ту же композицию) |
| gen. | кольцевая композиция | circular plot (structure Tania T.L.) |
| math. | коммутативная композиция | commutative composition |
| construct. | компактная композиция | compact composition |
| Makarov. | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same |
| Makarov. | композиции из термоэластопластов | thermoelastoplastic compositions |
| math. | композиции морфизмов | composition maps of morphisms (ssn) |
| tech. | композиции на основе эпоксидных смол, отверждаемых амидами | epoxy-polyamide compositions |
| Makarov. | композиции на основе эпоксидных смол, отверждаемых аминами | epoxy-amine compositions |
| math. | композиция автоматов | composition of automata |
| math. | композиция алгоритмов | composition of algorithms |
| agric. | композиция букета | floral design |
| Makarov. | композиция бумаги | composition of paper |
| gen. | композиция бумаги | furnish (Александр Рыжов) |
| Makarov. | композиция бумажной массы | furnish |
| tech. | композиция бурового раствора | drilling-mud composition |
| tech. | композиция бурового раствора | drilling mud composition |
| phys.chem. | композиция в виде суспоэмульсии | suspoemulsion composition (VladStrannik) |
| tech. | композиция вина | wine composition |
| Makarov. | композиция вина | composition of wine |
| math. | композиция гомоморфизмов | composition of homomorphisms (ssn) |
| math. | композиция гомоморфизмов | composition homomorphism |
| math. | композиция гомоморфизмов | composed homomorphism |
| gen. | композиция гомоморфизмов | composition homomorphism (алг) |
| math. | композиция групп | composition of groups |
| math. | композиция двух непрерывных отображений | composite of two continuous maps (ssn) |
| media. | композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| chem. | композиция для автоматизированного мытья посуды | automatic dishwashing composition (VladStrannik) |
| chem.comp. | композиция для автоматизированного мытья посуды | automatic dish wash composition (VladStrannik) |
| Makarov. | композиция для герметизации швов | jointing compound |
| road.wrk. | композиция для герметизации швов | jointing joint sealing compound |
| Makarov. | композиция для герметизации швов | joint sealing compound |
| tech. | композиция для дорожно-маркировочных покрытий | road composition |
| tech. | композиция для изготовления проводников | conductor formulation |
| med. | композиция для инъекций | composition for injection (VladStrannik) |
| chem. | композиция для контроля неприятного запаха | malodor control composition (VladStrannik) |
| chem. | композиция для мытья посуды | dishwashing composition (VladStrannik) |
| chem. | композиция для мытья посуды | dish washing composition (VladStrannik) |
| chem.comp. | композиция для мытья посуды | dish wash composition (VladStrannik) |
| microel. | композиция для нанесения покрытия | coating composition |
| agric. | композиция для нанесения покрытия на семена | seed coating composition (VladStrannik) |
| gen. | композиция для натюрморта | still-life group (в мастерской художника) |
| agric. | композиция для обработки семян | seed treatment composition (VladStrannik) |
| Makarov. | композиция для отделки бетонных поверхностей | concrete finisher |
| chem. | композиция для очистки | cleaning composition (VladStrannik) |
| chem. | композиция для очистки твёрдых поверхностей | compositions for cleaning hard surfaces (VladStrannik) |
| med. | композиция для парентерального введения | parenteral composition (VladStrannik) |
| tech. | композиция для покрытий | paint vehicle system |
| tech. | композиция для покрытий | paint-vehicle system |
| med. | композиция для предварительного лечения | composition pre-treatment (VladStrannik) |
| med. | композиция для предварительной обработки | composition pre-treatment (VladStrannik) |
| agric. | композиция для применения в сельском хозяйстве | agricultural composition (Mitsuki) |
| chem. | композиция для распыления | spray composition (VladStrannik) |
| energ.ind. | композиция для растворения оболочек отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | dejacketing solution |
| tech. | композиция для толстоплёночной технологии | thick-film formulation |
| microel. | композиция для толстоплёночных ГИС | thick-film formulation |
| microel. | композиция для толстоплёночных резисторов | thick-film resistor formula |
| road.wrk. | композиция для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| Makarov. | композиция для уплотнения швов | jointing compound |
| Makarov. | композиция для уплотнения швов | joint sealing compound |
| tech. | композиция для ухода за полостью рта | oral composition |
| pharm. | композиция до придания ей лекарственной формы | preformulation composition (aguane) |
| tech. | композиция зубной пасты | dental-cream composition |
| tech. | композиция зубной пасты | toothpaste composition |
| tech. | композиция зубной пасты | dental cream composition |
| med. | композиция из анилина, формальдегида и серы | aniline, formaldehyde and sulfur (используемая в гистологической технике) |
| gen. | композиция из бамбука | bamboo arrangement (gennier) |
| construct. | композиция из декоративных камней | arrangement of rocks (in Japanese garden) |
| house. | композиция изображения | copy composition (Jasmine_Hopeford) |
| media. | композиция использования службы связи | traffic |
| gen. | композиция кадра | picture settlement |
| adv. | композиция кадра | picture setup |
| adv. | композиция кадра | picture composition |
| adv. | композиция кадра | shot composition |
| gen. | композиция кадра | picture composition set-up |
| Makarov. | композиция картины | composition of a picture |
| Makarov. | композиция картины | the composition of a picture |
| gen. | композиция картины | composition of the painting |
| Makarov. | композиция картины весьма изящна | the composition of the painting is very graceful |
| math. | композиция классов | composition of classes |
| Makarov. | композиция клеевого назначения | composition for glue application |
| gen. | композиция, которая отличается энергичным ритмом и быстрым темпом | stomper (suburbian) |
| adv. | композиция красок | colour blend |
| gen. | композиция красок | colour blend (смесь красителей) |
| math. | композиция матриц | matrix composition |
| math. | композиция множеств | composition of sets |
| math. | композиция морфизмов | composition of morphisms (ssn) |
| math. | композиция морфизмов | composition map of morphisms (ssn) |
| pharm. | композиция на основе антител | antibody composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция на основе вектора | vector composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция на основе лекарственных растений | herbal composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция на основе микроэмульсии | microemulsion composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция на основе микроэмульсионного состава | microemulsion formulation composition (VladStrannik) |
| agric. | композиция на основе мочевины в виде гранулированного удобрения | urea-based granular fertilizer composition (VladStrannik) |
| agric. | композиция на основе мочевины в виде смеси | urea-based blend composition (VladStrannik) |
| tech. | композиция на основе отходов горного производства | mining waste composition (VladStrannik) |
| chem. | композиция на основе пылевидного соединения | dusty compound composition (VladStrannik) |
| agric. | композиция на основе регулятора роста растений | plant growth regulator composition (VladStrannik) |
| med. | композиция на основе терапевтических антител | therapeutic antibody composition (VladStrannik) |
| tech. | композиция на основе эпоксидных смол, отверждаемых аминами | epoxy-amine compositions |
| Makarov. | композиция напитка | beverage composition |
| math. | композиция отношений | composition of relations |
| math., alg. | композиция отображений | composition of mappings |
| math. | композиция отображений | composition of maps (ssn) |
| math. | композиция отображений | composite mapping |
| stat. | композиция оценок | composite estimate (ssn) |
| microel. | композиция пасты для трафаретной печати | screenable composition |
| patents. | композиция по настоящему раскрытию | composition of the disclosure (VladStrannik) |
| adv. | композиция полосы набора | type page structure |
| chem. | композиция предельных углеводородов, ароматических соединений, смолистых веществ и асфальтенов | SARA composition |
| math. | композиция преобразований | composition of transformations |
| med. | композиция препарата | drug composition |
| pharma. | композиция, применимая для ингаляции | inhalable composition (редк biryuzovoglazka) |
| comp., MS | композиция рабочего стола | desktop composition (A feature, introduced in Windows Vista, that enables individual windows to be drawn to off-screen surfaces in video memory instead of being drawn directly to the primary display device. Rori) |
| math. | композиция распределений Пуассона | composed Poisson distribution |
| math. | композиция распределения | composed distribution |
| media. | композиция т.е. изображение и звук, реализованная средствами электроники в телевидении как противопоставление оптической композиции в кино | electronic composite |
| gen. | композиция романа | the framework of the novel |
| agrochem. | композиция с антидотом | safened composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция с замедленным высвобождением | sustained release composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция с контролируемым высвобождением | controlled release composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция с контролируемым высвобождением | controlled-release composition (controlled-release composition for producing a sustained-release preparation containing udenafil releases drugs constantly regardless of the ... Alexander Demidov) |
| pharma. | композиция с модифицированным высвобождением | modified-release composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция с немедленным высвобождением | immediate release composition (The present invention provides an immediate release composition for the low ... The immediate release composition of the present invention comprises a core; ... Alexander Demidov) |
| pharm. | композиция с пролонгированным высвобождением | extended release composition (VladStrannik) |
| sec.sys. | композиция сети | network composition |
| gen. | композиция — сильная сторона этого художника | this artist is good at arranging the subjects of his picture |
| sport. | композиция со скакалкой | rope routine |
| math. | композиция собственных значений | composite eigenvalue (ssn) |
| chem. | композиция, содержащая алкоксид индия | indium alkoxide-containing composition (VladStrannik) |
| chem. | композиция, содержащая буфер | buffered composition (один из вариантов, смотреть по контексту VladStrannik) |
| mol.biol. | композиция, способная к обеспечению размножения популяции клеток | composition capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| construct. | композиция сухого порошка | dry powder composition (muzungu) |
| adv. | композиция съёмочного плана | shot composition |
| ling. | композиция текста | text composition |
| sport. | композиция тела | body composition |
| law | композиция товарного знака | trademark design |
| construct. | композиция Фортон | Forton system (вид стеклофиброполимерраствора) |
| math. | композиция функций | composite function |
| math. | композиция функций | composed function |
| agric. | композиция цветника | garden design |
| agric. | композиция цветника | floral design |
| tech. | композиция цементного раствора | cement slurry composition |
| math. | композиция этой статьи следующая | the plan of the paper is as follows |
| pharma. | композиция ядра | core composition (лекарственного средства VladStrannik) |
| comp., MS | контейнер композиции MEF | MEF composition container (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| agric. | кормовая композиция | food composition (VladStrannik) |
| pets | кормовая композиция для домашних животных | pet food composition (VladStrannik) |
| tech. | косметическая композиция | cosmetic composition |
| Makarov. | красящие композиции | dye compositions |
| Makarov. | красящие композиции | coloring compositions |
| gen. | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| math. | круговая композиция | circle composition |
| math. | круговая композиция | cycle composition |
| paint. | кубофутуристическая абстрактная композиция | cubofuturistic abstract composition (В. Бузаков) |
| paint. | кубофутуристическая композиция | cubofuturistic composition (В. Бузаков) |
| archit. | кульминационная точка данной архитектурной композиции | point of culmination in this architectural composition (yevsey) |
| gen. | курс композиции | composition course |
| gen. | курс литературной композиции | composition |
| polym. | лакокрасочная композиция для отражающих покрытии | reflective coating composition |
| polym. | лакокрасочная композиция, содержащая растворитель | solvent-based paint system |
| med. | лекарственная композиция | drug composition (Gri85) |
| pharma. | лекарственная композиция | dosage composition (VladStrannik) |
| med. | лекарственная композиция | medical composition (Onishko) |
| pharm. | липосомальная композиция | liposomal composition (Andy) |
| math., netherl. | листовая композиция | leaf composition |
| polym. | листовая формовочная композиция с диагональным переплетением волокон | X-molding compound |
| tech. | литьевая композиция | moulding composition |
| tech. | литьевая композиция | injection-moulding composition |
| polym. | маслостойкие композиции | oil-resistant compositions |
| med. | медицинская композиция | medicinal composition (VladStrannik) |
| media. | мера музыкальной композиции | bars |
| math. | метод композиций | method of compositions |
| math. | метод композиций | composition method |
| construct. | многоплановая композиция | multiaspect composition |
| microel. | многослойная композиция | multilayer composition |
| gen. | многофигурная композиция | multifigured composition (HelenTimashkova) |
| gen. | многофигурная композиция | many-figured composition |
| archit. | многофигурная скульптурная композиция | multi-figure statuary group (olympia-greece.org Aelkris) |
| gen. | моющая композиция | detergent (Alexander Demidov) |
| chem. | моющая композиция для твёрдых поверхностей | hard surface detergent composition (VladStrannik) |
| math. | мультипликативная композиция | multiplicative composition |
| chem. | мультиэнзимная композиция | multienzymatic composition (Morning93) |
| gen. | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов | there was a striking arrangement of dried flowers on the table |
| gen. | на цветочной выставке были прекрасные композиции | there were some beautiful arrangements at the flower-show |
| gen. | на цветочной выставке можно было видеть прекрасные композиции | there were some beautiful arrangements at the flower-show |
| gen. | название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| polym. | наполненные клеевые композиции | filled adhesive compositions |
| comp., MS | независимая композиция | independent composition (The sequencing of two actions where the second action does not depend on a sync message from the first action before the second action begins processing business logic; the second action can begin immediately) |
| gen. | незаконченная композиция | unfinished composition |
| polym. | непигментированная композиция | nonpigmented mixture |
| polym. | непигментированная композиция | nonpigmented compound |
| ecol. | непластифицированная полимерная композиция | plasticizer-free polymer blend |
| media. | непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| media. | нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| math. | нечёткая композиция | fuzzy composition |
| tech. | низкоусадочная композиция | low-profile composition (на основе сложных полиэфиров) |
| gen. | новатор как в области композиции, так и иконографии | a compositional and iconographic innovator |
| Makarov. | новая композиция Питера Гэбриэла | the new opus from Peter Gabriel |
| math. | нормальная композиция | normal composition (алгоритмов) |
| math. | нормальный закон композиции | normal law of composition |
| media. | нулевой элемент аддитивного закона композиции | additive identity (0, неизменность суммы при прибавлении нуля) |
| tech. | обрабатывающая композиция | processing solution |
| Makarov. | обрабатывающие композиции | treating compositions |
| Makarov. | обрабатывающие композиции | processing compositions |
| comp., MS | обработчик композиции MEF | MEF composition engine (An object that resolves a MEF part's dependencies and exposes its capabilities to other MEF parts and apps through composition, that is, by binding MEF imports to MEF exports) |
| math. | общая композиция | general composition |
| sport. | общая композиция упражнения | general composition of exercise |
| sport. | общая стоимость композиции | total value of composition |
| ed. | Объёмно-пространственная композиция | Volumetric and Spatial Composition (mazurov) |
| construct. | объёмно-пространственная композиция | space composition |
| math. | обычная композиция гомоморфизмов | usual composition of homomorphisms (ssn) |
| math. | обычная композиция отображений | usual composition of maps (ssn) |
| polym. | огнезащитная композиция | fireproofing composition |
| Makarov. | огнезащитные композиции | flame retardant compositions |
| math. | однородная композиция | homogenous composition |
| tech. | одноупаковочная композиция | one-pot composition |
| gen. | он записал джазовую композицию с секстетом | he recorded jazz with a sextet |
| gen. | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже | he taught composition at the Royal College of Music |
| gen. | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции | he kept making new sketches for the future composition |
| math. | операция композиции | operation of composition |
| Makarov. | оркестр играл современную композицию | the orchestra played a modern composition |
| construct. | орнаментальная композиция | ornamental composition |
| archit. | осевая композиция | axial plan |
| construct. | осевая композиция | axial composition |
| tech. | отбеливающая композиция | bleaching composition |
| tech. | отбеливающая композиция | bleach composition |
| Makarov. | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания | curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method |
| polym. | отверждающаяся композиция | curing system |
| tech. | отверждающаяся система, отверждающаяся композиция | curing system |
| gen. | отверждённые композиции | cured compositions (ROGER YOUNG) |
| math. | отображение композиции | composition mapping |
| sport. | оценка за композицию | composition score |
| sport. | оценка композиции | evaluation of composition |
| math. | ошибочная композиция | fallacy of composition |
| math. | параллельная композиция | parallel composition |
| chem. | парфюмерная композиция | compound perfume |
| tech. | парфюмерная композиция | perfume composition |
| Makarov. | парфюмерные композиции | perfume compositions |
| gen. | ПВХ композиции пониженной пожароопасности | fire-resistant PVC (Alexander Demidov) |
| polym. | переводная под давлением композиция | pressure-sensitive transfer composition |
| microel. | перевёрнутый кристалл смонтированный с помощью композиции без золота | nongold backed chip |
| sport. | переделывание композиции вольных упражнений | re-doing FX composition |
| sport. | переделывать композицию вольных упражнений | re-do FX composition |
| sport. | переделывающий композицию вольных упражнений | re-doing FX composition |
| tech. | печатная форма на основе жидкой фотополимеризующейся композиции | liquid photopolymer plate |
| tech. | печатная форма на основе твёрдой фотополимеризующейся композиции | solid photopolymer plate |
| polym. | пигментированная композиция | pigmented compound |
| archit. | пирамидальная композиция | pyramidal composition |
| agric. | пищевая композиция | food composition (по смыслу VladStrannik) |
| construct. | пластическая композиция | plastic composition |
| polym. | плёнкообразующая композиция | film-forming composition |
| Makarov. | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects |
| pharma. | поверхностно-активные композиции | surface-active compositions (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | windowing |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | racking |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | framing |
| auto. | подшипник из металлокерамической композиции, содержащей графит в качестве смазки | graphite bearing |
| Makarov. | покровная композиция | coating composition |
| Makarov. | покрывные композиции | topcoat formulations |
| tech. | полимерная композиция, армированная тканью | fabric-reinforced polymer compound (для изготовления шлангов) |
| Makarov. | полимер-полимерные композиции | polymer-polymer compositions |
| polym. | полиольная композиция | polyol composition (VladStrannik) |
| ecol. | полиферментная композиция | multienzyme composition |
| Makarov. | полихлоропреновые композиции | polychloroprene compositions |
| med. | полутвёрдая композиция | semisolid composition (VladStrannik) |
| Makarov. | получение композиции | composition preparation |
| polym. | порошковая композиция для покрытий | pulverulent coating composition |
| Makarov. | постоянно кипящие композиции | substantially constant boiling |
| gen. | поэтическое произведение, имеющее амёбейную композицию | amoebeum |
| gen. | поэтическое произведение, имеющее амёбейную композицию | amoebaeum |
| med. | предварительно смешанная композиция | premix molding compound |
| Makarov. | предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта | premixing |
| tech. | пресс-композиция | moulding material |
| tech. | пресс-композиция | molding compound |
| nautic. | пресс-композиция | moulding compound |
| tech. | пресс-композиция | moulding composition |
| gen. | пресс-композиция | molding composition |
| Gruzovik, tech. | прессовочная композиция | molding material |
| tech. | прессовочная композиция | moulding material |
| tech. | приготавливать парфюмерную композицию | compound a perfume |
| Makarov. | приготовление композиции | mixing |
| tech. | приготовлять композицию духов | compound a perfume |
| math. | принцип композиции | principle of composition |
| math. | принцип композиции | composition principle |
| flor. | принцип создания цветочной композиции высокое, привлекающее внимание растение +наполнители + свисающие растения | thriller, filler, spiller (technique  fiskars.com mewl2007) |
| auto. | присадочная композиция | additive composition (kauliaris) |
| gen. | приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| math. | произведение композиций | compositional product |
| gen. | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| construct. | пространственная композиция | spatial composition (напр., архитектурная) |
| construct. | пространственная композиция | space composition (напр., архитектурная) |
| Makarov. | противообледенительная композиция | deicing fluid |
| construct. | профильная прокладка из битумоволокнистых композиций | preformed asphalt joint filler |
| media. | процесс композиции, оркестровки и аранжировки музыкального произведения | scoring |
| math. | прямая композиция | direct composition |
| Makarov. | пряная композиция | spice mixture |
| Makarov. | радиационночувствительные композиции | radiation-sensitive |
| math. | разложение преобразования в композицию | factorization of transformation (преобразований) |
| media. | размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| gen. | разместить фигуры в композиции | place figures in a composition |
| dril. | разработка композиции | formulation |
| dril. | разработка рецептуры или композиции | formulation |
| med. | растворённая композиция | reconstituted formulation (denton) |
| math. | расширенная композиция | extended composition |
| Makarov. | регистрирующие композиции | recording compositions |
| construct. | резинобитумная композиция | rubber modified bitumen |
| Makarov. | резистные композиции | resist compositions |
| construct. | ремонт методом инъецирования эпоксидных композиций | repair by epoxy injection |
| pharma. | самоэмульгирующаяся композиция на основе масляной фазы | self-emulsifying oil formulation (Min$draV) |
| sport. | сбавка за композицию | deduction for composition |
| gen. | сбалансированная композиция | unified composition |
| Makarov. | светочувствительные композиции | photosensitive compositions |
| Makarov. | светочувствительные композиции | light-sensitive compositions |
| Makarov. | светочувствительные смоляные композиции | photosensitive resin compositions |
| math. | свободная композиция | free composition |
| math. | свойство композиции | composition property |
| math. | секвенциальная композиция | sequential composition |
| construct. | симметричная композиция | symmetrical composition |
| gen. | симметричная композиция | symmetrical arrangement |
| med. | синергидно эффективная композиция | synergistically effective composition (VladStrannik) |
| med. | синергидно эффективная пероральная композиция | synergistically effective oral composition (VladStrannik) |
| pharma. | система классификации лекарственных композиций на липидной основе | lipid formulation classification system (Min$draV) |
| Makarov. | система, структура, организация, композиция произведения искусства | economy |
| media. | систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| sculp. | скульптурная композиция | sculptural composition (igisheva) |
| gen. | сложная многофигурная композиция | a complex composition involving many figures |
| Makarov. | смесевые композиции полиолефинов | blends of polyolefins |
| Makarov. | смоляные композиции | resin compositions |
| gen. | собрание композиций | body of work (Lily Snape) |
| Makarov. | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| Makarov. | содержащие эпоксисоединения композиции | composition comprising epoxy compounds |
| Makarov. | состав композиции | composition formulation |
| pharm. | состав продукта, композиции | formula composition (Tegrion) |
| gen. | состав фармацевтической композиции | pharmaceutical formula (Alexander Demidov) |
| gen. | составить композицию | arrange a composition |
| gen. | составить композицию картины | compose a picture |
| chem. | составлять композицию | compound |
| Makarov. | составлять композицию картины | compose a picture |
| Makarov. | составлять парфюмерную композицию | compound a perfume |
| Makarov. | составляющая газетной композиции | component of newsprint |
| Игорь Миг | список композиций | playlist |
| Игорь Миг | список музыкальных композиций для воспроизведения | playlist |
| construct. | средства архитектурной композиции | means of architectural composition |
| construct. | средства архитектурной композиции | elements of architectural composition |
| construct. | статичная композиция | static composition |
| tech. | стеклокерамическая композиция | glass-ceramic composition |
| tech. | стеклокерамическая композиция | glass-ceramic body |
| polym. | стеклонаполненная композиция для литья под давлением | glass-filled injection molding |
| tech. | стеклонаполненная композиция для прессования | bulk molding composition |
| med. | стерильная композиция | sterile composition (VladStrannik) |
| med. | стерильная композиция для инъекций | sterile composition for injection (VladStrannik) |
| Игорь Миг | структурированный список музыки из выбранных композиций | playlist |
| construct. | ступенчатая композиция | stepped composition |
| polym. | сублимирующая абляционная композиция | sublimating ablative compound |
| med. | субтест "Композиции из кубиков" | block design subtest (теста Векслера Dimpassy) |
| chem. | сухосшитая полимерная композиция | dry cross-linked polymer composition (Mika Taiyo) |
| tech. | сшиваемая полимерная композиция | cross-linkable composition |
| media. | ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
| pharm. | твёрдая фармацевтическая композиция для перорального применения | solid oral pharmaceutical composition (VladStrannik) |
| gen. | театрализованная композиция | theatricalized composition |
| math. | теорема о композиции | composition theorem (функций) |
| med. | терапевтическая композиция | therapeutic composition (kat_j) |
| med. | терапевтически эффективная композиция | therapeutically effective composition (VladStrannik) |
| med. | терапевтически эффективная пероральная композиция | therapeutically effective oral composition (VladStrannik) |
| pharm. | термогелевая композиция | thermo-gelling composition (VladStrannik) |
| polym. | термоотверждающаяся композиция | heat-sealable composition |
| polym. | термоплавкая композиция | hot-melt composition |
| sport. | техника композиции | compositional technique |
| media. | тип музыки или музыкальный формат, характеризуемый использованием хорошо известных музыкальных композиций | semiclassical |
| microel. | толстоплёночная диэлектрическая композиция | thick-film dielectric composition |
| microel. | толстоплёночная композиция | paste |
| tech. | толстоплёночная композиция | thick-film paste |
| tech. | толстоплёночная композиция | thick-film formulation |
| comp., MS | топ-композиции | top songs (The most played songs in Xbox Music Store. Rori) |
| comp., MS | топ-композиции | top songs (The most played songs in Xbox Music Store) |
| tech. | углеродная композиция | carbon compact |
| Makarov. | 2D-углерод-углеродная композиция | 2D carbon-carbon composite |
| sport. | удачная композиция | well-made composition |
| Makarov. | усиление композиций | reinforcement of compositions |
| polym. | устойчивая при хранении композиция | storage-stable composition |
| gen. | фармацевтическая композиция | pharmaceutical formulation (Fewer hits. Overview of pharmaceutical formulation design including. – Comminution: influence of particle shape and size on product properties, control of particle size, ... Alexander Demidov) |
| pharm. | фармацевтическая композиция | pharmaceutical composition (VladStrannik) |
| gen. | фармацевтическая композиция | pharmaceutical formula (Alexander Demidov) |
| gen. | фармацевтическая композиция | pharmaceutical composition (Alexander Demidov) |
| gen. | фармацевтическая композиция | pharmaceutical product (Pharmaceutical Product Formulation – – Faculty of Engineering, University of Leeds Alexander Demidov) |
| Makarov. | фиброцементные композиции | fiber-reinforced cementitious composites |
| gen. | флористическая композиция | floral arrangement (a decorative arrangement of flowers • Syn: flower arrangement. WN3 Alexander Demidov) |
| polym. | формовочная композиция с повышенным содержанием стекловолокнистого наполнителя | thick molding compound |
| Makarov. | фотополимерные композиции | photopolymer compositions (состоят обычно из свободнорадикально полимеризуемого материала, фотоинициатора и сенсибилизатора) |
| Makarov. | фотопроводящие композиции | photoconducting compositions |
| Makarov. | фоторезистные композиции | photoresist compositions |
| Makarov. | фотохромные композиции | photochromic compositions |
| construct. | фронтальная композиция | front-view composition |
| math. | функтор композиции | composition functor |
| math. | функциональная композиция | functional composition |
| gen. | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции | the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition |
| tech. | цветная композиция | color scheme |
| archit. | цветовая композиция | colour composition (Sergei Aprelikov) |
| archit. | цветочная композиция | flower arrangement |
| gen. | цветочная композиция | floral arrangement (denghu) |
| gen. | цветочная композиция на тёмной стене | a design of flowers against a dark wall |
| dril. | цементирующая композиция | cement composition (denton) |
| dril. | цементирующая композиция с замедленными сроками схватывания | set-delayed cement composition (denton) |
| archit. | центральная часть архитектурной композиции | centerpiece |
| chem. | чистящий компонент композиции | cleaning composition component (VladStrannik) |
| Makarov. | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции | low temperature sensitivity oxygen generating compositions |
| gen. | шрифтовая композиция | Type composition (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative |
| Makarov. | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative |
| pharm. | энтеральная композиция для нанесения покрытия | enteric coating composition (VladStrannik) |
| polym. | эпоксидная вспенивающаяся композиция | epoxy foam |
| tech. | эпоксидная композиция, модифицированная каучуком | epoxy-rubber composition |
| Makarov. | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах | this record has dropped back to third place in the popularity lists |
| polym. | явление "зернистости" в лакокрасочной композиции и плёнке | paint seeding |
| construct. | ярусная композиция | tier composition |
