| Subject | Russian | English |
| econ. | аренда комплектной установки | plant leasing |
| energ.syst. | бетонная комплектная трансформаторная подстанция | prefabricated concrete transformer substation (DRE) |
| product. | блочная комплектная | modular integrated (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | modular integrated transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | packaged integrated transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | CCTS (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | complete containerised transformer substation (Aiduza) |
| gen. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | modular packaged transformer substation (OlesyaAst) |
| product. | блочная комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения | outdoor modular unitized transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блочная комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения | external modular packaged transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | блочно-комплектная трансформаторная подстанция | containerized packaged transformer substation (Himera) |
| tech. | блочно-комплектная установка | skid (БКУ zsmith) |
| gen. | блочно-комплектная установка | modular package (The modular equipment package is a two-stage separation train, for bulk water removal and stabilisation of the well fluids to export specification. This modular package is extremely flexible and suitable for operation on a range of applications from offshore extended well tests to onshore early production facilities – providing potential customers with valuable reservoir data and/or early cash flow to assist with development of their life-of-field solutions. Alexander Demidov) |
| product. | блочно-комплектная электростанция | modular-packaged electrical power plant (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | блочно-комплектного и комплектного исполнения | modular and unitized types (ABelonogov) |
| oil.proc. | блочно-комплектное оборудование | complete integrated package (Stefan S) |
| gen. | блочно-комплектное оборудование | modular equipment packages (Alexander Demidov) |
| gen. | блочно-комплектное строительство | prefabricated construction (Morning93) |
| gen. | блочно-комплектное устройство | modular packaged unit (БКУ, MPU Aiduza) |
| industr. | блочно-комплектные поставки | unitized building blocks delivery |
| oil | блочно-комплектные устройства | block and unit devices (БКУ andrushin) |
| O&G, sahk.r. | блочно-комплектные устройства | block and unit devices |
| O&G, sakh. | блочно-комплектные устройства | packaged modular devices |
| gen. | блочно-комплектный | modular packaged (The Modular Packaged Unit (MPU) is designed to be a factory packaged air conditioning and heating unit for 100% Outdoor Air (OA) applications. | Modular Packaged Air Conditioners | Modular Packaged Sewage Treatment Plant | GE's Packaged Control Solutions are modular packaged systems of GE automation, protection, control, and communications products that improve the design, ... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | бронированное комплектное распределительное устройство | metalclad switchgear |
| electr.eng. | бронированное комплектное распределительное устройство | metal-enclosed switchgear |
| electr.eng. | бронированное комплектное распределительное устройство | armorclad switchgear |
| gen. | в блочно-комплектном исполнении | modular types (ABelonogov) |
| logist. | вагон с комплектным грузом | pack-wagon |
| med.appl. | гидроэлектрическая комплектная ванна | hydroelectric complete bath |
| O&G, sakh. | граница блочно-комплектной установки | border of package unit |
| electric. | двухтрансформаторная комплектная трансформаторная подстанция городского типа | packaged two-transformer substation of urban type (Bauirjan) |
| tech. | документ на поставку комплектного оборудования | documents on the delivery of complete equipment |
| telecom. | дополнительное комплектное оборудование | included accessories (Sergey Old Soldier) |
| econ. | завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| qual.cont. | замена комплектных агрегатов | exchange of complete units (без их разборки) |
| auto. | замена комплектных агрегатов без их разборки | exchange of complete units |
| O&G, sakh. | изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от производителей комплектующих изделий) |
| gen. | изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (original equipment manufacturer Lavrov) |
| automat. | изготовитель комплектной продукции | single-source manufacturer (ssn) |
| oil | испытание комплектной приборной системы | composite instrument system test |
| med. | комплектная ванна | complete bath |
| progr. | комплектная версия | bundled version (ssn) |
| combust. | комплектная воздухоочистительная установка | inlet air filter unit (MichaelBurov) |
| combust. | комплектная воздухоочистительная установка | air inlet (MichaelBurov) |
| combust. | комплектная воздухоочистительная установка | air filter house (MichaelBurov) |
| combust. | комплектная воздухоочистительная установка | air inlet filter (MichaelBurov) |
| combust. | комплектная воздухоочистительная установка | air filter (MichaelBurov) |
| tech. | комплектная газотурбинная установка | gas turbine package (twinkie) |
| tech. | комплектная гибкая производственная система | packaged FMS |
| tech. | комплектная горелка | packaged burner (translator911) |
| automat. | комплектная ГПС | packaged flywheel |
| tech. | комплектная ГПС | packaged FMS |
| oil | комплектная дозировочная установка химреагентов | chemical injection package |
| busin. | комплектная единица | complete unit |
| law | комплектная единица оборудования | complete unit of equipment |
| EBRD | комплектная закупка | scope buying |
| adv. | комплектная закупка | systems buying |
| mech. | комплектная измерительная головка | packaging style |
| med. | комплектная лаборатория | complete laboratory plant |
| econ. | комплектная машинная программа | packaged computer programme |
| gen. | комплектная модульная установка | package skid (mightymads) |
| O&G, sakh. | комплектная насосная вставка | complete pump insert |
| footwear | Комплектная целая обувь | whole footwear (khorychev) |
| transp. | комплектная ось | mounted axle (с подшипниками) |
| law | комплектная отгрузка | complete shipment |
| transp. | комплектная партия | complete lot (Е Хатит) |
| logist. | комплектная партия груза | assemblage |
| el. | комплектная передача | package transfer |
| el. | комплектная переуступка | package transfer |
| progr. | комплектная платформа | complete platform (ssn) |
| metrol. | комплектная поверочная лаборатория | comprehensive test laboratory |
| O&G, casp. | комплектная подстанция | packaged substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комплектная подстанция | integral unit substation |
| el. | комплектная подстанция | unitized substation |
| railw. | комплектная подстанция | metal-clad substation (из стандартных металлических шкафов) |
| tech. | комплектная подстанция | package substation (сборная) |
| O&G | Комплектная подстанция\ Блочная подстанция | PSB (Packaged Substation Aleks_Teri) |
| tech. | комплектная подстанция с принудительной вентиляцией | pressure-ventilated unit substation |
| energ.ind. | комплектная поставка | complete shipment (оборудования в сборе со всеми необходимыми запасными частями) |
| econ. | комплектная поставка | packaged delivery |
| busin. | комплектная поставка | complete delivery |
| logist. | комплектная поставка | ship complete (Jenny1801) |
| gen. | комплектная поставка | package supply (We are a leading company in the Turnkey Package Supply of Workshop Equipment. We provide bespoke solutions for all types of Workshops, from design ... Alexander Demidov) |
| econ. | комплектная программа для вычислительной машины | packaged computer programme |
| econ. | комплектная программа для вычислительной машины | packaged computer program |
| busin. | комплектная продажа | complete sale |
| energ.ind. | комплектная промышленная упаковка | industrial package |
| el. | комплектная сделка | package deal |
| railw. | комплектная силовая установка | self-contained power plant |
| railw. | комплектная силовая установка с распределительным устройством | complete power-transmission plant |
| gen. | комплектная система | vendor-supplied package (Alexander Demidov) |
| automat. | комплектная система | turnkey system |
| gen. | комплектная система | package (Alexander Demidov) |
| tech. | комплектная система крепи | unit-support system |
| automat. | комплектная система управления на базе ЭВМ | turnkey computer control system |
| archit. | комплектная слаботочная сеть | complete low-current network |
| O&G, casp. | комплектная трансформаторная подстанция | outdoor packaged transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция | mini-substation (Business_Translating) |
| O&G, karach. | комплектная трансформаторная подстанция | package transformer substation (PTS; КТП Alexander Demidov) |
| construct. | комплектная трансформаторная подстанция | complex transformer substation |
| O&G | комплектная трансформаторная подстанция | complete transformer substation (MichaelBurov) |
| tech. | комплектная трансформаторная подстанция | unitized transformer substation |
| gen. | комплектная трансформаторная подстанция | Packaged Transformer Substation (Aiduza) |
| el.mach. | комплектная трансформаторная подстанция блочная | modular integrated transformer substation (КТПБ Генри Уайльд) |
| construct. | комплектная трансформаторная подстанция блочная | complete modular transformer substation (agrabo) |
| energ.ind. | Комплектная трансформаторная подстанция киосковая | package kiosk-type transformer substation, kiosk transformer substation (uar) |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция контейнерного типа | Complete Containerized Transformer Substation (neobroker.ru RVahitov) |
| product. | комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения | outdoor unitized transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комплектная трансформаторная подстанция с распределительным устройством | power center |
| automat. | комплектная трансформаторная подстанция собственных нужд | unitized auxiliary transformer substation (ТЭС mrcool32) |
| energ.syst. | комплектная трансформаторная подстанция универсальная | multipurpose packaged transformer substation (Bauirjan) |
| energ.syst. | комплектная трансформаторная подстанция универсальная | general-purpose packaged transformer substation (Bauirjan) |
| energ.syst. | комплектная трансформаторная подстанция универсального типа | multipurpose packaged transformer substation (Bauirjan) |
| energ.syst. | комплектная трансформаторная подстанция универсального типа | general-purpose packaged transformer substation (Bauirjan) |
| gen. | комплектная турбина | turbine package (Alexander Demidov) |
| pack. | комплектная упаковка | mass package |
| pack. | комплектная упаковка | multi-unit package |
| pack. | комплектная упаковка | combined package (unitising items of different kinds to one package or packing unit) |
| oil.proc. | комплектная установка | package processing unit (vatnik) |
| Makarov. | комплектная установка | package plant |
| econ. | комплектная установка | packaged plant |
| gen. | комплектная установка | package unit (Svetik78) |
| O&G. tech. | комплектная установка | PU (package unit maystay) |
| law | комплектная установка | complete device |
| gen. | комплектная установка | package (The personnel decontamination package is designed to be integrated within a mobile envelope – such as an enclosed trailer, demountable cabin or a standard ... Alexander Demidov) |
| gen. | комплектная установка | package (The personnel decontamination package is designed to be integrated within a mobile envelope – such as an enclosed trailer, demountable cabin or a standard ... – АД) |
| oil | комплектная установка воздушных компрессоров и осушителей воздуха кип / заводского воздуха | instrument / utility air compressor and dryers package |
| oil | комплектная установка газовой турбины | gas turbine package |
| oil | комплектная установка демеркаптанизации нефти | mercaptan treatment unit |
| oil | комплектная установка для удаления cos | cos removal package |
| O&G | комплектная установка дозирования пеногасителя | antifoam dosing package (Himera) |
| O&G | комплектная установка дозировки ингибитора | corrosion inhibitor package |
| O&G | комплектная установка дозировки кислоты | acid injection package |
| oil | комплектная установка измерения и загрузки СНГ | LPG metering and loading package |
| oil | комплектная установка "мерокс" для сырой нефти | crude MEROX package |
| oil | комплектная установка обработки каустиком | caustic treatment package |
| O&G | комплектная установка обработки попутной воды | produced water package |
| oil | комплектная установка обработки сточных вод | wastewater treatment package |
| construct. | комплектная установка парогенератора установки утилизации тепла | boiler (kondorsky) |
| oil | комплектная установка парогенератора установки утилизации тепла | heat recovery steam generator HRSG package (ПГУТ) |
| construct. | комплектная установка парогенератора установки утилизации тепла | heat recovery steam generator (kondorsky) |
| oil | комплектная установка печи сжигания | incinerator package |
| O&G | комплектная установка подготовки деминерализованной воды | DEMIN water package |
| O&G | комплектная установка подготовки питьевой воды | potable water package |
| oil | комплектная установка получения инертного газа адсорбцией с помощью циклов давлений | inert gas psa package (АЦД) |
| O&G | комплектная установка предварительной подготовки | pre-treatment package |
| O&G | комплектная установка топливного газа | gas fuel package (bigmaxus) |
| oil | комплектная установка удаления меркаптанов | mercaptan removal package |
| pack. | комплектная установка фильтра | filtering package plant |
| tech. | комплектная электростанция | packaged power plant |
| gen. | комплектно-блочная поставка | bundled package (A "bundled" package delivers home broadband as well as other services such ... The main advantages of a bundled package include better value for money and ... Alexander Demidov) |
| gas.proc. | комплектно-блочная установка компрессора смешанного / пропанового хладагента | MR/PR Compressor Package (Aiduza) |
| construct. | комплектно-блочный | factory-assembled (Olga_Lari) |
| gas.proc. | комплектно-блочный газотурбинный привод компрессора | Gas Turbine Compressor Driver Package (Aiduza) |
| construct. | комплектно-блочный метод | pre-assembled unit PAU method (Elen Molokovskikh) |
| gen. | комплектно-блочный метод монтажа | factory-assembled unit installation method (snip.com ABelonogov) |
| O&G, sakh. | комплектно-блочный метод строительства | PAU method |
| mil., avia. | комплектно поставляемые запасные части | concurrent initial spare parts |
| gen. | комплектно поставляемый | packaged (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | комплектно-распределительное устройство | cubicle switchboard (Weatherford Jenny1801) |
| tech. | комплектно с | as part of (Radomir218) |
| gen. | комплектно с | as part of the package (Alexander Demidov) |
| gen. | комплектно со всеми принадлежностями | complete with all accessories |
| tech. | комплектное воздухоочистительное устройство | inlet filter house (emeraudx) |
| libr. | комплектное издание | loose-leaf encased set |
| patents. | комплектное исполнение | complete formation |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| electr.eng. | комплектное испытательное устройство | test box |
| tech. | комплектное логическое устройство | unit logic device |
| tech. | комплектное локационное оборудование | unit location equipment |
| gen. | комплектное оборудование | package equipment (Alexander Demidov) |
| med. | комплектное оборудование | complete installation |
| logist. | комплектное оборудование | self-contained equipment |
| gen. | комплектное оборудование | equipment package (max UK hits Alexander Demidov) |
| busin. | комплектное оборудование | complete plant equipment |
| busin. | комплектное оборудование | complete equipment |
| gen. | комплектное оборудование | packaged equipment (Alexander Demidov) |
| el. | комплектное оборудование | complete sets of equipment |
| gen. | комплектное оборудование | set of equipment (ABelonogov) |
| O&G | комплектное оборудование | package |
| econ. | комплектное оборудование | complete set of equipment |
| gen. | комплектное оборудование | complete plant |
| tech. | комплектное оборудование в составе | complete equipment consisting of (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | комплектное оборудование для исследования воздействия частиц в окружающем пространстве | PEP: Particle Environment Package (PEP AllaR) |
| tech. | комплектное оборудование завода | complete plant |
| SAP.fin. | комплектное основное средство | complete asset |
| progr. | комплектное приобретение у одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| media. | комплектное приобретение фильмов | block booking (покупается комплект фильмов, из которого один-два — хорошие) |
| automat. | комплектное программное обеспечение | turnkey programs |
| Gruzovik, softw. | комплектное программное обеспечение | bundled software |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | switch-gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | metal-clad installation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | metal-clad switchgear (КРУ) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | metalclad installation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | switch gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | switchgear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | cubicle switchboard (КРУ) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | metal-clad apparatus (КРУ) |
| railw. | комплектное распределительное устройство | cellular type switch gear |
| tech. | комплектное распределительное устройство | switchgear and control gear |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | outgoing section (КРУ) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | metal-clad switchgear (AD, КРУ) |
| construct. | комплектное распределительное устройство | prefabricated switchboard |
| pwr.lines. | комплектное распределительное устройство | integrated switchgear (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – .  abb.com DRE) |
| pwr.lines. | комплектное распределительное устройство | integrated GIS (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| pwr.lines. | комплектное распределительное устройство | integrated gas-insulated switchgear (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство | switchgear and control gear (КРУ) |
| el. | комплектное распределительное устройство | cubicle switchgear (КРУ) |
| el. | комплектное распределительное устройство | kiosk substation |
| el., Makarov. | комплектное распределительное устройство | factory-assembled switch-gear |
| Makarov. | комплектное распределительное устройство | metal-clad apparatus |
| tech. | комплектное распределительное устройство заводского изготовления | factory-assembled switchgear |
| product. | комплектное распределительное устройство модульное | packaged switchgear of modular design (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комплектное распределительное устройство модульное | packaged switch gear (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комплектное распределительное устройство модульное | switch gear (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комплектное распределительное устройство модульное | modular packaged switchgear (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | комплектное распределительное устройство наружное | outdoor switchgear (sergeantz) |
| O&G, casp. | комплектное распределительное устройство наружной установки | package outdoor switchgear (Yeldar Azanbayev) |
| energ.distr. | комплектное распределительное устройство наружной установки | OPSG (Outdoor Packaged Switchgear Zamatewski) |
| energ.ind. | Комплектное распределительное устройство наружной установки | Outdoor Packaged Switchgear (OPSG / КРУН Zamatewski) |
| pwr.lines. | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией | integrated GIS (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| O&G, tengiz. | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией | GIS (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией | gas insulated switchgear (Aiduza) |
| pwr.lines. | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией | integrated gas-insulated switchgear (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| pwr.lines. | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией | integrated switchgear (ABB: The integrated GIS is a prefabricated gas-insulated switchgear
(GIS). Siemens: Highly integrated switcher – . abb.com DRE) |
| tech. | комплектное распредустройство | metal clad switchgear |
| energ.ind. | комплектное распредустройство | outgoing section (КРУ) |
| energ.ind. | комплектное распредустройство | switch cabinet |
| tech. | комплектное реле | complete relay |
| econ. | комплектное снабжение | balanced supply |
| electr.eng. | комплектное тиристорное устройство | trinistor (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | комплектное тиристорное устройство | SCR (КТУ – комплексное тиристорное устройство Olevelaya) |
| O&G, oilfield. | комплектное тиристорное устройство | silicon-controlled rectifier (SCR – КТУ Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | комплектное тиристорное устройство | triode thyristor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комплектное тиристорное устройство | three-terminal thyristor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комплектное тиристорное устройство | semiconductor-controlled rectifier (MichaelBurov) |
| gen. | комплектное транспортное средство | complete vehicle (4uzhoj) |
| electr.eng. | комплектное тяговое электрооборудование | complete traction electrical equipment (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | комплектное тяговое электрооборудование в составе | complete traction electrical equipment consisting of (Alex_Odeychuk) |
| pack. | комплектное упаковывание | multipack |
| pack. | комплектное упаковывание | multi-unit pack (compilation of an adequate number of unit packs for better handling) |
| pack. | комплектное упаковывание | combined package (unitising items of different kinds to one package or packing unit, упаковывание в одну тару нескольких различных изделий) |
| product. | комплектное устройство | modular-packaged unit (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | комплектное устройство | complete device |
| electr.eng. | комплектное устройство | switchgear (E_Mart) |
| gen. | комплектное устройство | package (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | комплектное устройство приёма и распределения электроэнергии | power control centre (gigatran.com YGA) |
| electr.eng. | комплектное устройство распределения и управления | switchgear and controlgear assembly (ssn) |
| electr.eng. | комплектное устройство управления | packaged control unit |
| market. | комплектное ценообразование | complex pricing (снижение цены за единицу при покупке нескольких товаров в рамках акций "два по цене одного" и т.п. A.Rezvov) |
| electr.eng. | комплектное электрооборудование | complete electrical equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплектное электрооборудование | electrical equipment package (Alexander Demidov) |
| TV | комплектные батарейки | supplied batteries (Konstantin 1966) |
| transp. | комплектные заводы | complete plants |
| EBRD | комплектные закупки | package procurement (raf) |
| tech. | комплектные запасные части | relates spare parts (tania_mouse) |
| tech. | комплектные испытания | assembly test (MichaelBurov) |
| railw. | комплектные клапанные коромысла | rocker assembly |
| energ.syst. | комплектные поставки | complete deliveries (MichaelBurov) |
| gen. | комплектные поставки | supply in full sets |
| gen. | комплектные поставки | delivery of complete factory equipment |
| comp. | комплектные промышленные ПК | PIP packaged industrial PC panels (mtovbin) |
| oil | комплектные распределительные устройства | packaged switchgear |
| railw. | комплектные распределительные устройства | switch-gear cubicles |
| energ.ind. | комплектные системы десульфуризации дымовых газов | integrated flue gas desulfurization systems |
| energ.ind. | комплектные системы десульфуризации дымовых газов | integrated FGD systems |
| transp. | комплектные станции | complete plants |
| gen. | комплектные технологические линии | complete production lines (ABelonogov) |
| gen. | комплектные элементы и элементы вне блока | package items and off skid items (eternalduck) |
| auto. | комплектный автобус | complete bus (translator911) |
| qual.cont. | комплектный агрегат | complete unit |
| mil. | комплектный агрегат | complete set |
| auto. | комплектный блок | self-contained unit (translator911) |
| energ.ind. | комплектный блок питания | power package |
| gen. | комплектный вид | collated format (wandervoegel) |
| mil., avia. | комплектный выпуск конструкторской документации | complete design release |
| logist. | комплектный груз | ull truckload FTL (для автомобильного транспорта yagailo) |
| logist. | комплектный груз | full container load FCL (для морского транспорта yagailo) |
| logist. | комплектный груз | balanced issue load |
| logist. | комплектный груз | balanced stock |
| nautic. | комплектный груз | balanced cargo (вк) |
| mil., tech. | комплектный запас | balanced stock (имущества, материалов) |
| gen. | комплектный кран | valve package (Alexander Demidov) |
| libr. | комплектный материал | kit |
| railw. | комплектный монтаж | panel system |
| mil., tech. | комплектный набор | balanced set (имущества) |
| dent.impl. | комплектный набор имплантата | integral implant set (MichaelBurov) |
| cust. | комплектный объект | complete object (Tereshchenko_O) |
| photo. | комплектный объектив | kit lens ('More) |
| polygr. | комплектный оригинал | generic copy |
| telecom. | n-комплектный передатчик | n-type transmitter |
| tech. | комплектный подшипник | matched rolling bearing (Подшипник качения, входящий в состав сдвоенного подшипника или в комплект подшипников Natalya Rovina) |
| automat. | комплектный поставщик | single-source manufacturer (ssn) |
| auto. | комплектный привод | drive engineering package |
| leath. | комплектный раскрой | cutting in pairs |
| mil., tech. | комплектный склад | balanced-stock depot |
| O&G, sakh. | комплектный соленоидный клапан | complete solenoid valve |
| logist. | комплектный состав запаса | item-wise allocation of stock |
| telecom. | n-комплектный ТВ-передатчик | n-type transmitter |
| O&G, oilfield. | комплектный тиристорный преобразователь | silicon-controlled rectifier (Leonid Dzhepko) |
| auto. | комплектный узел | complete unit |
| gen. | комплектный узел | assembly (Alexander Demidov) |
| gen. | комплектный узел | package (Alexander Demidov) |
| construct. | комплектный фундамент | complete basement |
| el. | комплектный шинопровод | busbar trunking system |
| auto. | комплектный штамп | die set (пуансон и матрица) |
| tech. | комплектный электролизёр | cell assembly |
| tech. | комплектный электролизёр | unit cell (в производстве хлора) |
| Makarov. | комплектный электролизёр | complete cell |
| Makarov. | комплектный элемент | complete cell |
| busin. | контракт на поставку комплектного завода и оборудования | complete plant and equipment contract |
| econ. | контракты на поставку комплектного оборудования | contracts for supply of complete equipment |
| O&G, tengiz. | КТПН, комплектная трансформаторная подстанция наружной установки | outdoor packaged transformer substation (Tatprokh) |
| gen. | максимальная комплектно-блочная поставка | fully bundled package (I believe our unique market distinction of offering a fully bundled package of digital telephone, cable TV, and super high speed Internet access ... Alexander Demidov) |
| auto. | Международное официальное утверждение типа комплектного транспортного средства | IWVTA – International Whole Vehicle Type Approval (Лыкова Г.М.) |
| O&G | место приёма стоков от комплектной дренажной системы | destination of drains package (Himera) |
| mil., WMD | метод комплектно-блочный | prefabrication method |
| phys. | неразъёмно комплектный | all-in-one |
| tech. | неразъёмно-комплектный | all-in-one |
| telecom. | низковольный комплектный механизм управления | low-voltage control |
| electr.eng. | низковольтное комплектное устройство | low voltage distribution switchboard (НКУ Lyudmila R) |
| electr.eng. | низковольтное комплектное устройство | low voltage electrical switchboard (напр., НКУ OKKEN произв. Schneider Electric Gazavto) |
| energ.ind. | низковольтное комплектное устройство | low voltage complete device (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | низковольтное комплектное устройство | low-voltage package module (Jenny1801) |
| O&G. tech. | Низковольтное комплектное устройство | motor control center (zsmith) |
| gen. | низковольтное комплектное устройство | low-voltage package (Alexander Demidov) |
| gen. | низковольтное комплектное устройство распределения и управления | MCC room (НКУ; на компрессорной станции Dude67) |
| met. | нормальный комплектный опорный подшипник скольжения | pillow-block bearing |
| O&G, tengiz. | оборудование в блочно-комплектном исполнении | skid package (Igor Tanchik) |
| auto. | отдельная комплектная установка | unit |
| electr.eng. | отсек шкафа комплектного устройства | X Space (MCC structures are measured in X space. Each X equals 6" of height. An example of how this is used is a Size 1 motor starter is generally built in a 2X bucket, or 12". Where this becomes key is in determining how much space the customer has available to add new loads. Kenny Gray) |
| logist. | перевозка комплектных грузов | full truck load transportation (josephinepas) |
| GOST. | Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВ.А на напряжение до 10 кВ. Методы испытаний | Unit transformer substations from 25 to 2500 kV.A for voltage to 10 kV. Test methods (ГОСТ 20248-82 Himera) |
| logist. | поезд с комплектным грузом | completed trainload |
| O&G, casp. | помещение комплектной насосной установки контура охлаждённой воды | packaged chilled water pump plant room (Yeldar Azanbayev) |
| textile | помощник мастера налаживающий ткацкие станки комплектный помощник мастера | loomfixer |
| cables | поставка комплектного оборудования | delivery of complete equipment |
| law | поставка комплектных заводов | delivery of complete plants |
| law | поставляемый комплектно | supplied as part of package (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщик комплектного оборудования | equipment package supplier (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | предприятие-изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (OEM) |
| automat. | предприятие-поставщик комплектных изделий | end-manufacturing site (в отличие от поставщиков комплектующих компонентов) |
| comp., net. | производитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer |
| procur. | производитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (igisheva) |
| gen. | производитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer |
| transp. | рынок комплектных поставок оборудования | OEM market |
| IT | рынок оборудования, функционирующий на условиях комплектных поставок | OEM market |
| mining. | секция комплектной крепи | set of support |
| electr.eng. | сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switch gear station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switchgear station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | grid GIS station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | силовое комплектное устройство распределения и управления | PSC-ASSEMBLY (см. ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012 ssn) |
| electr.eng. | силовое комплектное устройство распределения и управления | power switchgear and controlgear assembly (см. ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012 ssn) |
| O&G, casp. | система управления комплектным оборудованием | packaged equipment control system (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | система хранения комплектных запасов по группам | planograph system of storage |
| el. | станционное комплектное распределительное устройство | station-type cubicle switchgear |
| logist. | тара для комплектных грузов | unit container |
| O&G, sakh. | Технические требования к КИП и А комплектных установок | Specification for Instrumentation and Control in Package Units (pipa1984) |
| oil | трансформаторная комплектная подстанция | transformer substation |
| O&G | турбокомпрессорная комплектная установка | compressor turbine package unit (Himera) |
| pack. | упаковывание комплектное | combined package (алешаBG) |
| econ. | Управление комплектного оборудования | Complete Equipment Department (структурное подразделение Alex_Odeychuk) |
| automat. | установка комплектного оборудования | turnkey installation |
| electr.eng. | Устройства комплектные низковольтные распределения и управления | Low-voltage switchgear and controlgear assemblies (ГОСТ Р 51321.1-2007 Natalya Rovina) |
| law | устройство комплектное распределительное наружной установки для буровых установок | drilling-rig externally mounted switchgear package (КРУНБ, DREMSP Alexander Demidov) |
| progr. | OEM Фирма изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (компания, которая интегрирует компоненты, изготовленные самостоятельно или другими фирмами в свой ассортимент продукции и затем распространяет эту продукцию под собственным именем ssn) |
| progr. | OEM Фирма – изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (компания, которая интегрирует компоненты, изготовленные самостоятельно или другими фирмами в свой ассортимент продукции и затем распространяет эту продукцию под собственным именем ssn) |
| comp., net. | фирма – изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer |
| IT | фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования | original equipment manufacturer |
| IT | фирма- изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| comp. | фирма изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer |
| IT | фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования, поставщик систем | original equipment manufacturer |
| IT | фирма-изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacture (в отличие от производителей комплектующих изделий) |
| comp. | фирма-изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| media. | фирма-изготовитель комплектного оборудования конечной продукции на основе покупных или собственных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| mil., avia. | фирма-изготовитель комплектного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| O&G, sakh. | формирование комплектных блоков | packaging (pipa1984) |
| el.mach. | щит низковольтных комплектных устройств | low voltage devices board (OlaSh) |
| econ. | экспорт комплектного оборудования | export of complete equipment (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas-insulated switchgear (MichaelBurov) |
| el. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas insulated switchgear (КРУ) |
| electr.eng. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | элегазовое комплектное распределительное устройство | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ячейка комплектного распределительного устройства | switchgear cubicle (Zamatewski) |
| energ.ind. | ячейка комплектного распределительного устройства | substation integration module |
