| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийно-спасательный комплект | survival pack |
| avia. | аварийный комплект | emergency set |
| Makarov. | аварийный комплект | emergency kit |
| med. | аварийный комплект | seat kit (в чашке кресла) |
| med. | аварийный медицинский комплект | emergency medical kit |
| gen. | аварийный комплект | crash box (proz.com princess Tatiana) |
| avia. | сбрасываемый потерпевшему бедствие экипажу аварийный комплект | survival kit |
| gen. | аварийный комплект | emergency pack (elena.kazan) |
| Makarov. | аварийный комплект в чашке кресла | seat kit |
| med. | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit (бортовой) |
| Makarov. | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| med. | аварийный комплект жизнеобеспечения | survival kit |
| gen. | аварийный комплект средств жизнеобеспечения | survival kit |
| Makarov. | аварийный медицинский комплект | emergency medical kit |
| avia. | авиационный медицинский комплект | aviational medical unit |
| avia. | авиационный медицинский комплект | aviation medical unit |
| gen. | акционный комплект | bundle (4uzhoj) |
| Makarov. | аппаратно-программный комплект разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| gen. | архивный комплект документов | record set (4uzhoj) |
| nautic. | базовый и ремонтный комплекты ЗИП | B&D spares (Base & Depot spares (spare parts) T_Elkhina) |
| gen. | базовый комплект поставки | standard supply package (Alexander Demidov) |
| pack. | бак фильерного комплекта | spin tank (бак для вискозы, подаваемой непосредственно на формование) |
| comp. | библиотечный комплект | library |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| Makarov. | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| Makarov. | бортовой аварийный спасательный комплект | air rescue kit |
| avia. | бортовой комплект инструментов | loose equipment kit |
| pack. | бочковый комплект | cask set |
| pack. | бочковый комплект | cask fittings |
| gen. | брючный комплект | trouser suit (Alexander Demidov) |
| med. | Бюллетень с комплектом инструментов для Ведения хронических заболеваний | CDM Toolkit bulletin (Chronic Disease Management Toolkit Bulletin Linera) |
| gen. | в комплект входит | available (e.g. Fixing kit for door thickness 81-210 mm available. – В комплект входит набор крепёжных элементов для дверей толщиной 81-210 мм. Soulbringer) |
| gen. | в комплект не входит | Customer Supplied (фраз. Nene del Conejo) |
| gen. | в комплект не входит | not included |
| gen. | в комплект не входит | not provided (zhvir) |
| Makarov. | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| Makarov. | в комплекте | as а set |
| gen. | в комплекте | provided (обычно в таблицах, когда указывается наличие детали в комплекте поставки zhvir) |
| gen. | в комплекте не хватает одного тома | there is a volume wanting to complete the set |
| gen. | в комплекте с | c/w (completed with Метран) |
| avia. | в комплекте с двигателем | engine supplied (marina2510) |
| nautic. | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей | shipboard allowance list |
| avia. | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| antenn. | вентильный комплект из ряда столбиков | metallic rectifier stack assembly |
| antenn. | вентильный комплект с одним полупроводниковым вентилем в плече | basic metallic rectifier |
| Makarov. | вес комплекта шрифта | typeface weight |
| Makarov. | вес комплекта шрифта | type weight |
| avia. | все комплекты для модификации и специальные инструменты | All modification kit and special tools (Your_Angel) |
| gen. | Всесезонный комплект базового обмундирования | all-season basic outfit (rechnik) |
| gen. | входить в комплект | be a part (Post Scriptum) |
| gen. | входить в комплект | come with (Ofelia) |
| gen. | входить в комплект | be a part of (Post Scriptum) |
| gen. | входящий в комплект | standard (Viacheslav Volkov) |
| nautic. | высотный морской спасательный комплект | antigravity suit |
| nautic. | высотный морской спасательный комплект | pressure suit |
| nautic. | высотный морской спасательный комплект | antiblackout suit |
| gen. | газогенераторный комплект | gas generating kit (Юлий) |
| comp. | генерируемый комплект шрифта | generic font |
| gen. | двойной комплект | twin set |
| gen. | двойной комплект | twin-set |
| comp. | деталь комплекта | kit component |
| comp. | дистрибутивный комплект | distribution kit |
| gen. | для полного комплекта | complete the set (4uzhoj) |
| comp. | драйвер из комплекта | inbox driver (Technical) |
| gen. | журнал + диск в комплекте | covermount (4uzhoj) |
| Makarov. | заказать комплект марок | send away for a set of stamps |
| avia. | запасной комплект | emergency set |
| gen. | запасной комплект ключей | extra set of keys (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | идти в комплекте с | go with |
| gen. | идти в комплекте с | come fitted with (Technical) |
| gen. | идущий в комплекте | complimentary (В отличие от приобретаемого отдельно vlad-and-slav) |
| gen. | идущий в комплекте | as supplied (bigmaxus) |
| gen. | идущий в комплекте | bundled (The phone can be charged using a bundled Type-C USB cable 4uzhoj) |
| Makarov. | иметь неполный комплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| gen. | иметь неполный комплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| gen. | иметься в комплекте с | come complete with (ART Vancouver) |
| gen. | информационный комплект | instruction kit (о материалах, брошюрах и т. п.) |
| Makarov. | канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| avia. | комплект аварийно-спасательного оборудования | air rescue kit |
| avia. | комплект авиамедицинского снаряжения | aviational medical unit |
| avia. | комплект авиамедицинского снаряжения | aviation medical unit |
| gen. | комплект аппаратов | assembly of apparatus (ROGER YOUNG) |
| avia. | комплект аппаратуры для следования рельефу местности | terrain-following set |
| Makarov. | комплект баз | set of bases (совокупность трёх баз, образующих систему координат) |
| Gruzovik | комплект белья | bedding |
| Gruzovik | комплект белья | bedclothes |
| gen. | комплект белья | set of underwear |
| gen. | комплект белья для новорождённого | layette (Andrey Truhachev) |
| gen. | комплект белья для новорождённых | layette (Andrey Truhachev) |
| med. | комплект биологических датчиков | biosensor assembly |
| gen. | комплект блока питания | power supply package (Alexander Demidov) |
| gen. | комплект боевых патронов | rounds of ball cartridges |
| nautic. | комплект боезапаса | unit of fire (количество выстрелов на один ствол или установку) |
| avia. | комплект бортового оборудования | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | комплект бортового оборудования | integrated avionics suite |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics fit |
| avia. | комплект бортовой аппаратуры радиоэлектронного подавления | ECM fit |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics suit |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic suit |
| Makarov. | комплект бочарной клёпки | pack |
| nautic. | комплект БРН | oil spill kit (комплект по борьбе с разливами нефти, также – pollution prevention equipment Bogdan_Demeshko) |
| gen. | комплект бурового оборудования | drilling package (Alexander Demidov) |
| geol. | комплект взрываемых шпуров | volley |
| gen. | комплект выпущенных сетей | fleet |
| nautic. | комплект выстрела | complete round |
| nautic. | комплект выстрела | load |
| gen. | комплект выстрела | round of ammunition |
| gen. | комплект вёсел | oarage |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic package |
| Makarov. | комплект графических средств | graphic software package |
| Makarov. | комплект графических средств | graphic package |
| gen. | комплект громкой связи | hands-free kit (WiseSnake) |
| gen. | комплект грудных отводящих электродов электрокардиографа с проводами | chest harness |
| comp. | комплект данных | data set |
| avia. | комплект датчиков | sensor suite |
| avia. | комплект деталей | kit |
| gen. | комплект деталей для электропроводки в жёстких металлических трубках | condulets |
| nautic. | комплект деталей и инструкций по модификации техники в процессе эксплуатации | field change |
| gen. | комплект диагностического оборудования | diagnostic suite (abab) |
| avia. | комплект для дистилляции морской воды | sea water distillation kit |
| avia. | комплект для доработки | modification kit (ЛА) |
| avia. | комплект деталей для доработки двигателя | engine fix |
| nautic. | комплект для замены защитных анодов выпускного коллектора | exhaust manifold anode replacement kit (translator911) |
| gen. | комплект для запуска | start-up kit (Olessya.85) |
| comp. | комплект для измерения радиопомех | radio interference measuring set |
| avia. | комплект деталей для крепления заправочного конуса | drogue-coupling kit |
| avia. | комплект для модернизации | update package (изделия) |
| avia. | комплект для модернизации | retrofit package (ранее выпущенных изделий) |
| avia. | комплект для модификации | modification kit (ЛА) |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| gen. | комплект для монтажа | installation kit (Alexander Demidov) |
| refrig. | комплект для нижнего подключения газовой линии | Bottom Gas Piping Kit (diletant76) |
| avia. | комплект для опреснения морской воды | sea water desalting kit |
| gen. | комплект для очистки | cleaning kit (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | Комплект для очистки спецодежды и снаряжения | Decontamination set (Konstantin 1966) |
| avia. | комплект для переоборудования | conversion package (ЛА) |
| avia. | комплект для переоборудования ранее построенных изделий | retrofit kit |
| comp. | комплект для печати | printer kit (Andy) |
| avia. | комплект деталей для повышения птицестойкости | bird strike kit (ЛА) |
| nautic. | Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
| gen. | комплект для сращивания кабелей | splice kit (VictorMashkovtsev) |
| avia. | комплект деталей, оборудования для увеличения срока ресурса | life extension package |
| avia. | комплект деталей, оборудования для увеличения срока службы | life extension package |
| gen. | комплект для шитья | needlework kit (andrew_egroups) |
| nautic. | комплект дозиметрических приборов | dosimeter kit |
| Makarov. | комплект доильных стаканов | cluster |
| avia. | комплект документов | suite of documents |
| gen. | комплект документов | document set (As low as $0.98 per document set. For – The Patent Supply Co. Alexander Demidov) |
| gen. | комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации | disclosure schedule (Igor Kondrashkin) |
| gen. | комплект дооснащения | retrofit kit (Поставка комплекта дооснащения цифровой автоматической системы громкоговорящего оповещения Мегафон-Р по государственному оборонному заказу для нужд ГУ МВД России по Нижегородской области в рамках государственной программы вооружения) |
| therm.eng. | комплект дополнительного оборудования | attachments |
| nautic. | комплект дыхательного аппарата | BA set (Johnny Bravo) |
| avia. | комплект жёстких механических трубок | condulet |
| gen. | комплект запасных частей | spare-part kit (Alexander Demidov) |
| gen. | комплект запасных частей | gridiron |
| gen. | комплект запасных частей и ремонтных инструментов | gridiron |
| gen. | комплект запчастей | spare parts kit (Lena Nolte) |
| avia. | комплект запчастей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit (ЛА) |
| Makarov. | комплект захватов цепного листопередающего транспортёра | chain transfer gripper set |
| gen. | комплект защитной одежды | protective clothing (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплект защитной одежды | safety clothes (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплект защитной одежды | safety clothing (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплект защитной одежды | protective clothes (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | комплект зимней одежды | an issue of winter clothing |
| gen. | комплект ЗИП | spares and tool kit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплект ЗУ | memory kit |
| Makarov. | комплект из двух частей | pair |
| comp. | комплект из компакт-дисков | CD set (Andy) |
| gen. | комплект из трёх предметов | trefoil |
| gen. | комплект из четырёх предметов | quaternary |
| gen. | комплект из юбки и блузки | skirt blouse (scherfas) |
| gen. | комплект или набор инструментов | toolkit (e.g. overall PRSP toolkit, analysis and assessment toolkits; e.g. общие инструментарии ДССБ, инструментарии анализа и оценки Lavrov) |
| gen. | комплект или набор инструментов | kit |
| gen. | комплект инструкций | training pack (материалов инструктажа Andy) |
| gen. | комплект инструмента и принадлежностей | tool and accessory kit (Alexander Demidov) |
| avia., med. | комплект инструментов | kit (приборов, деталей) |
| gen. | комплект инструментов | kit |
| avia. | комплект инструментов для обработки фюзеляжа | body working tool set |
| Makarov. | комплект информации | information kit |
| gen. | комплект информационных материалов | information kit (Taras) |
| med. | комплект испытательного оборудования | test setup |
| nautic. | комплект камбузных принадлежностей | mess kit |
| nautic. | комплект карт | map outfit |
| nautic. | комплект карт | chart equipment |
| gen. | комплект ключей | set of keys (Юрий Гомон) |
| gen. | комплект клюшек для гольфа | a set of golf-clubs |
| gen. | комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| avia. | комплект контактных колец | slip-ring group |
| nautic. | комплект контрольно-измерительных приборов | testing kit |
| gen. | комплект кранов | tapware (r313) |
| gen. | комплект крепежа | mounting kit (Alexander Demidov) |
| gen. | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | kitchen unit |
| med. | комплект лечебных средств | treatment unit |
| Makarov. | комплект лопаток | set of vanes |
| Makarov. | комплект лопаток | set of blades (напр., турбины) |
| nautic. | комплект людей на разоружённом судне | ordinary |
| Makarov. | комплект марок | set of stamps |
| Makarov. | комплект марок | a set of stamps |
| med. | комплект материалов для проведения исследования | study kit (AFilinovTranslation) |
| nautic. | комплект материалов и инструмента для ремонта | repair outfit |
| avia. | комплект материально-технического обеспечения | Logistic Kit (WiseSnake) |
| gen. | комплект машин | plant |
| geol. | комплект мензулы | plane-table alidade |
| gen. | комплект механического инструмента | mechanical tool box (muzungu) |
| comp. | комплект микросхем | chipset |
| gen. | комплект многофункционального пульта оперативного управления | multifunctional remote operations management complex (rechnik) |
| comp. | комплект модулей микропроцессора | microprocessor set |
| comp. | комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции | OEM board-level microcomputer |
| gen. | комплект монтажных частей | A-kit (напр., для установки новой системы на самолете tannin) |
| gen. | комплект монтажных частей | installation kit (Alexander Demidov) |
| gen. | комплект мужского белья из майки и трусов | skivvy |
| gen. | комплект мужского белья из майки и трусов | skivvies |
| nautic. | комплект на судно | shipset (rodion2311) |
| gen. | комплект научных материалов | science kit |
| gen. | комплект невесты | bridal set (комплект из обручального и свадебного колец War7ock) |
| avia. | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает | Necessary documentation complex for aircraft flight support included (tina.uchevatkina) |
| gen. | комплект нижнего белья | underset |
| avia. | комплект носителей информации | set of media |
| Игорь Миг | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | TUSK |
| gen. | комплект обновлений | update package (Alexander Demidov) |
| gen. | комплект оборудования | B-kit (в отличие от комплекта монтажных частей A-kit tannin) |
| gen. | комплект оборудования | instrumentation |
| nautic. | комплект оборудования для дезинсекции | delousing outfit |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling/defuelling unit |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling unit |
| avia. | комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур | winterisation kit |
| Makarov. | комплект оборудования для обрезания клювов, вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| avia. | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций | medical evacuation kit |
| avia. | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций | medevac kit |
| avia. | комплект оборудования для удаления воздушного судна | aircraft recovery kit |
| comp. | комплект оборудования и предустановленного ПО | PC-bundle (Alexander Oshis) |
| avia. | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться | aircraft recovery equipment kit (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| nautic. | комплект оборудования по постройке насыпей | bund construction spread (Johnny Bravo) |
| nautic. | комплект оборудования по установке свай | piling spread (Johnny Bravo) |
| gen. | комплект обучающих материалов | training kit (sankozh) |
| gen. | комплект обучающих материалов | teaching kit (Alexander Demidov) |
| gen. | Комплект одежды | Alphet (Sadam) |
| gen. | комплект одежды | change of clothes (Ремедиос_П) |
| gen. | комплект одежды | coordinates (состоящий из предметов, удачно сочетающихся друг с другом по цвету, рисунку) |
| gen. | комплект одежды | outfit (Alexander Demidov) |
| HR | комплект ознакомительных информационных материалов | induction kit (при введении нового работника в работу, может включать различные инструкции, презентации, CD и пр. decadent) |
| avia. | комплект оптоэлектронного оборудования | electro-optical suite |
| avia. | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR |
| gen. | комплект охлаждающих валов | chill roll stand (Александр Рыжов) |
| nautic. | комплект парусов | suit of sail |
| nautic. | комплект парусов | suit of sails |
| nautic. | комплект парусов | a set of sails |
| gen. | комплект парусов | a suit of sails |
| gen. | комплект пассажиров в самолёте | planeload |
| gen. | комплект первой необходимости | emergency kit (Mikhail11) |
| gen. | комплект пил | a gang of saws |
| comp. | комплект плат | card set |
| comp. | комплект плат | board set |
| gen. | комплект по ликвидации загрязнений судном | SOPEP kit (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | комплект подставок для напольной установки | modular feet kit (Alex_Odeychuk) |
| avia. | комплект, полученный в результате осуществления преобразования Фурье | Fourier – transformed array |
| gen. | комплект поставки | package supply (VictorMashkovtsev) |
| gen. | комплект поставки | what's in the box (Pothead) |
| gen. | комплект поставки | product box (AsIs) |
| comp. | комплект поставки | package contents (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплект поставки | contents of delivery (snowleopard) |
| gen. | комплект поставки | product bundle (A.Rezvov) |
| gen. | комплект поставки | supply package (Alexander Demidov) |
| gen. | комплект поставленных сетей | fleet |
| gen. | комплект постельного белья | bedding set (XnuttyX) |
| gen. | комплект постельного белья | bed sheets (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплект "Правды" | set of Pravda |
| gen. | комплект "Правды" | a set of Pravda |
| Makarov. | комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга | nest |
| comp. | комплект приложений | application suite |
| gen. | комплект пробок свободного падения | plug set free fall (gurina) |
| avia. | комплект проверочной миры | calibration target array |
| avia. | комплект проводки | Wiring Kit (WiseSnake) |
| comp. | комплект программ технического обслуживания | maintenance software |
| Makarov. | комплект программного обеспечения | software packing |
| comp. | комплект программного обеспечения | software bundle |
| comp. | комплект программных средств | software suite |
| comp. | комплект программных средств | software package |
| avia. | комплект прокладок | shim set |
| comp. | комплект протоколов | protocol group |
| Makarov. | комплект пружин | spring pile-up (реле) |
| Makarov. | комплект пружин | spring set (реле) |
| Makarov. | комплект пружин | spring assembly (реле) |
| gen. | комплект пуансон и матрица | punch and die (Roman_Kiba) |
| gen. | комплект рабочих чертежей на строительство | architectural plan (An architectural plan is a plan for architecture, and the documentation of written and graphic descriptions of the architectural elements of a building project including sketches, drawings and details. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | комплект радиооборудования | radio set |
| avia. | комплект разведывательного оборудования | reconnaissance suite |
| Makarov. | комплект разъёмных книжных полок | the unit system of bookcases |
| comp. | комплект расширения | upgrade kit |
| Makarov. | комплект режущих кромок | cutting edge package (отпала бульдозера) |
| gen. | комплект рекламных материалов | information kit (Taras) |
| gen. | комплект ремонтных инструментов | gridiron |
| avia. | комплект санитарного оборудования | ambulance kit |
| avia. | комплект светотехнического оборудования ВПП | runway lighting unit |
| Makarov. | комплект сельскохозяйственных машин | farming plant |
| gen. | комплект сигнализации | alarm kit (VictorMashkovtsev) |
| geol. | комплект скважин | round of drills |
| Gruzovik | комплект снаряжения | set of individual equipment |
| nautic. | комплект солемера | salinometer set |
| therm.eng. | комплект специального оборудования | tackle |
| gen. | комплект средств автоматизации | automation package (Alexander Demidov) |
| gen. | комплект средств автоматизации | automatic control system (Alexander Demidov) |
| avia. | комплект средств защиты вертолёта для посадки на гравий | gravel kit (Despite being used at lower altitudes and equipped with small landing gear, the Learjet can land on gravel runways if it is fitted with a special "gravel kit". It is possible for gravel from an improperly packed gravel runway to be sucked into the engines causing "Foreign object damage", thus the need for the kit. Kenny Gray) |
| avia. | бортовой комплект средств поражения | weapon fit |
| avia. | комплект средств радиоэлектронного подавления | ECM suite |
| avia. | комплект средств радиоэлектронной борьбы | EW suite |
| avia. | комплект средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare suite |
| avia. | комплект средств РЭБ | EW suite |
| avia. | комплект средств РЭБ | electronic warfare suite |
| avia. | комплект средств РЭП | ECM suite |
| avia. | комплект средств технического обслуживания | maintenance package (и ремонта) |
| Makarov. | комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой | nest of tables |
| avia. | комплект строп для подъёма | hoist slings (грузов) |
| avia. | комплект строп для подъёма | hoist slings |
| gen. | комплект судмедэксперта | forensic kit (Taras) |
| gen. | комплект "Таймс" | a file of the "Times" |
| Makarov. | комплект технологической оснастки к станку | tooling package |
| Makarov. | комплект труб нории | elevator trunking |
| Makarov. | комплект универсальных средств космонавта | universal astronaut's tool kit |
| Makarov. | комплект учебных материалов для самоучителя | self-teaching kit |
| Makarov. | комплект фильтрующих дисков | strainer cartridge (в собранном виде) |
| nautic. | комплект флагов | suit of flags |
| nautic. | комплект флагов | set of flags |
| nautic. | комплект флагов | set of colours |
| Gruzovik | комплект хромосом | genome |
| gen. | комплект целевого назначения | kit (Val_Ships) |
| avia. | комплект целевого оборудования | mission equipment package |
| gen. | комплект цементировочного оборудования | cementing unit package (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплект частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| Makarov. | комплект частей для оборудования старого типа | retrofit package |
| gen. | комплект чемоданов, складывающихся друг в друга | nested luggage set (Dude67) |
| nautic. | комплект шаблонов для проверки кривизны обшивки | roll set |
| Makarov. | комплект шкур | kip |
| nautic. | комплект шлюпбалок | set of boat davits (правая и левая шлюпбалки, работающие в паре в составе шлюпочного устройства LyuFi) |
| comp. | комплект шрифта | symbol font |
| comp. | комплект шрифта | type (style) |
| gen. | комплект шрифта | fount |
| Makarov. | комплект шрифта | set of type |
| Makarov. | комплект шрифта | type fount |
| gen. | комплект шрифта | font |
| gen. | комплект штампа | tools (пуансон и матрица) |
| Makarov. | комплект электронов | complement of electrons |
| gen. | комплект электрооборудования | electrical package (Your operational process calls for a specific and reliable electrical package. As a brand independent system integrator, Bakker Sliedrecht uses its knowledge to ... Alexander Demidov) |
| nautic. | комплект якорей | anchorage (на судне) |
| pack. | комплект ящика | cut-to-size case components |
| pack. | комплект ящика | box parts cut to size |
| pack. | комплект ящичных досок | case set |
| pack. | комплект ящичных досок | set of a case |
| pack. | комплект ящичных досок | box parts cut to size |
| pack. | комплект ящичных досок | cut-to-size case components |
| pack. | комплект ящичных досок | case fittings and components |
| pack. | комплект ящичных досок | set of box parts |
| avia. | комплекта для модификации и специального инструмента | of the modification kit and special tools (Your_Angel) |
| gen. | комплекты блочных устройств | ready-to-install blocks (snip.com ABelonogov) |
| comp. | Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| gen. | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| med. | лечебный комплект | treatment unit |
| avia. | линейный комплект | linearity array |
| avia. | линейный комплект | linear array |
| nautic., jarg. | лишний комплект | gash (запчастей и т.п.) |
| gen. | лишний комплект | gash (запчастей) |
| med. | лёгкий лётный комплект | light flying assembly (одежды) |
| med. | лёгкий полётный комплект | light flying assembly (одежды) |
| Makarov. | лётные испытания оборудования в комплекте | flight test in a set |
| avia. | лётный комплект | flying assembly (одежды) |
| gen. | машина поставляется в комплекте с радио | the car comes complete with a radio |
| avia. | международным воздушным трассам с комплектом полётных карт | international air route with flight maps complex (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | микропроцессорный комплект | microprocessor kit (ИС) |
| comp. | микропроцессорный комплект | microprocessor chip set (БИС) |
| Makarov. | модельный комплект | prototyping kit |
| Makarov. | модульный комплект | modular kit |
| avia. | налаживание серийного производства разработанного комплекта | arrangement for batch manufacturing of developed complex (Konstantin 1966) |
| Makarov. | нарушить комплект | break up a set |
| Makarov. | нарушить комплект | break a set |
| gen. | не входит в комплект | not provided (zhvir) |
| Makarov. | необходимый комплект принадлежностей | kit (для спорта, путешествия и т.п.) |
| gen. | неполный комплект | incomplete set (Alexander Demidov) |
| Makarov. | неполный комплект книг | incomplete set of books |
| gen. | неполный комплект книг | an incomplete set of books |
| comp. | нетиповой комплект замены | shop replaceable assembly |
| gen. | нечто идущее в комплекте | companion |
| geol. | нормальный буровой комплект | standard round |
| gen. | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| avia. | опытный комплект | prototype kit (оборудования) |
| gen. | отличный комплект инструментов | a fine array of tools |
| comp. | оценочный комплект | evaluation kit |
| gen. | парные предметы, составляющие комплект | things that belong together |
| avia. | переделочный комплект | conversion kit (Featus) |
| gen. | подписаться на комплект справочников | sign up for a set of reference volumes |
| gen. | подшитый комплект газет | file |
| Makarov. | полный комплект | complete |
| gen. | полный комплект | full suite (Ремедиос_П) |
| avia. | полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| gen. | полный комплект клюшек | a complete set of golf-clubs |
| gen. | полный комплект марок | complete set of stamps |
| Makarov. | полный комплект одежды | outfit |
| nautic. | полный комплект приборов | full instrumentation (translator911) |
| Makarov. | полный комплект сельскохозяйственной техники | full line of farm equipment |
| gen. | полный комплект снаряжения | whole outfit (и т. п.) |
| avia. | полётный комплект | flying assembly (одежды) |
| Makarov. | поставляемый в виде отдельных комплектов | blocked |
| gen. | поставлять в комплекте | bundle |
| gen. | поставляться в комплекте с | be supplied as part of (Alexander Demidov) |
| gen. | постельный комплект | bed set (Шакиров) |
| Makarov. | предмет из комплекта | fitment |
| gen. | презентационный комплект | presentation kit (tavost) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | crapware (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | bundled software (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | bloatware (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | pre-installed software (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | preinstalled software (slitely_mad) |
| gen. | продавать комплект отдельными предметами | break a set (в разрозненном виде) |
| Makarov. | продавать комплектами | sell by sets |
| Makarov. | продаваться в комплектах по две штуки | be sold in doubles |
| gen. | разбить комплект | break up a set |
| gen. | разрознивать комплект книг | break a set of books |
| Makarov. | разрознить комплект | break up a set |
| gen. | разрознить комплект | break a set |
| Makarov. | разрознить комплект книг | break a set of books |
| comp. | расширить комплект оборудования системы | expand a system |
| comp. | расширять комплект оборудования системы | expand a system |
| med. | реанимационный комплект | resuscitation unit (Marinade) |
| avia. | ремонтный групповой комплект | repair kit |
| comp. | розничный комплект | Retail Pack (meancatcher) |
| avia. | ромбовидный комплект миры | diamond array |
| gen. | Рулевая тяга, комплект | DRAG LINK KIT (teslenkoroman) |
| gen. | с полным комплектом матросов | full-manned |
| Gruzovik | сверх комплекта | above the specified number |
| gen. | сверхлёгкие самолёты, собираемые любителями из готовых комплектов | kit plane (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термометром сопротивления | resistance bulb alarm |
| Makarov. | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термопарой | thermocouple alarm |
| gen. | снабжённый людьми в двойном комплекте | double manned |
| refrig. | соединительный комплект | multiplex kit (MichaelBurov) |
| Makarov. | солдатам был выдан полный комплект обмундирования | the soldiers were issued with a complete kit |
| Makarov. | солдатам был выдан полный комплект обмундирования | soldiers were issued with a complete kit |
| gen. | составить комплект | make up a set |
| Makarov. | составлять комплект | make up a set |
| gen. | составляющий комплект | companion |
| gen. | составляющий пару или комплект | companion |
| gen. | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| Gruzovik | специальный комплект | special outfit |
| Makarov. | станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати | color plate preregistering machine |
| gen. | стартовый комплект | starting set (MichaelBurov) |
| gen. | стартовый комплект | starter kit (twinkie) |
| nautic. | стартовый комплект | all-up round (ракеты Leonid Dzhepko) |
| gen. | стартовый комплект | starter set (MichaelBurov) |
| Makarov. | татуировочный комплект | tattoo kit |
| Makarov. | тележка с комплектом контейнеров для пряностей | spice truck |
| avia. | технологические комплекты | Tks (technological kits Natalie_apple) |
| gen. | тканный столовый комплект | linens (sankozh) |
| gen. | товары, входящие в стандартный комплект поставки | operational goods (vlad-and-slav) |
| gen. | товары, не входящие в стандартный комплект поставки | non operational goods (vlad-and-slav) |
| gen. | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| Makarov. | транспортный упаковочный комплект | shipping packaging set |
| comp. | Упорядоченный комплект листов | Ordered Stock (Загруженный в один из лотков принтера комплект спец. материалов – обложки, цветные, с выступами, перфор. и т.д. – для вставки в работу печати Enote) |
| avia. | цена начального комплекта запасных частей | initial spares cost |
| gen. | цифровой комплект листов | digital sheet assembly (Александр Рыжов) |
| gen. | часть комплекта | subassembly |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | and yoke assembly |
| comp. | шрифтовой комплект | font |
| gen. | этот комплект на нём не сидит | these clothes don't fit him |
| pack. | ящичный комплект | set of a case |
| Makarov. | ящичный комплект | shook |
| pack. | ящичный комплект | case set |
| pack. | ящичный комплект | case fittings and components |
| pack. | ящичный комплект | set of box parts |
