| Subject | Russian | English |
| tech. | аппаратура комплексных испытаний многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle integration test equipment |
| comp. | АРМ для комплексных испытаний | integrated testing workstation |
| mil. | бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний | airborne integrated flight test data system |
| mil., avia. | группа для проведения комплексных испытаний | integrated test team |
| mil. | группа комплексных испытаний РК Поларис | Polaris integrated test team |
| mil., avia. | демонстрационные испытания комплексных технологий изготовления компонентов | integrated component technology demonstrations |
| mil. | документ о комплексных испытаниях | integrated test document |
| comp. | заключительное комплексное испытание | network drills |
| IT | заключительные комплексные испытания | network drills (в реальном масштабе времени) |
| gen. | индивидуальное испытание и комплексное опробование | individual and integrated testing (ABelonogov) |
| energ.ind. | испытание с полномасштабным комплексным моделированием | full integral simulation test |
| energ.ind. | испытания для определения комплексного влияния | systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения комплексного влияния или воздействий | systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения комплексных воздействий | systems effects test |
| tech. | комплексная модернизация и испытания | integrated modification and trial |
| mil., avia. | комплексная обработка лётных испытаний | composite flight data |
| mil., avia. | комплексная обработка полётных испытаний | composite flight data |
| nucl.pow. | комплексная программа испытаний | integrated test program |
| energ.ind. | комплексная программа испытаний | integrated test program |
| mil., avia. | комплексная программа испытаний и диагностики | integration test and diagnosis program |
| oil | комплексная программа испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| tech. | комплексная программа климатических испытаний на надёжность | combined environment reliability test |
| mil., avia. | комплексная программа сертификационных испытаний | integrated certification test plan |
| oil | комплексная система испытаний и технического обслуживания | integrated test and maintenance system |
| oil | комплексная система испытаний и технического обслуживания | ITEM (integrated test and maintenance system) |
| mil. | комплексная система испытаний и ТО | integrated test and maintenance |
| tech. | комплексная установка для испытания авиационной радиоэлектронной аппаратуры | integrated facility for avionics systems testing |
| mil., avia. | комплексное автоматизированное испытание | automatic integrity test |
| mil. | комплексное испытание | integrated testing |
| avia. | комплексное испытание | integrity test |
| avia. | комплексное испытание | extensive test |
| nano | комплексное испытание | complex test |
| telecom. | комплексное испытание | integration test |
| Makarov. | комплексное испытание | on-line test (всей линии и т.п.) |
| O&G, sakh.a. | комплексное испытание | stack-up test (испытывается вся установка сразу, а не по частям) |
| astronaut. | комплексное испытание | end-to-end test |
| oil | комплексное испытание | integrated test |
| meas.inst. | комплексное испытание | comprehensive trial (ssn) |
| meas.inst. | комплексное испытание | comprehensive testing (ssn) |
| Makarov. | комплексное испытание | comprehensive test |
| tech. | комплексное испытание | on-line testing |
| tech. | комплексное испытание | comprehension test |
| tech. | комплексное испытание | on-line test |
| tech. | комплексное испытание | all-up testing |
| energ.ind. | комплексное испытание | systems test |
| econ. | комплексное испытание | overall test |
| gen. | комплексное испытание | on-line test (всей линии и т. п.) |
| mil., avia. | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия | kill vehicle integrated test |
| mil., avia. | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover integration test |
| mil., avia. | комплексное испытание бортового оборудования аппарата-перехватчика кинетического действия | kinetic kill vehicle hardware integrated test |
| energ.ind. | комплексное испытание оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| energ.ind. | комплексное испытание опробование под нагрузкой | soak test (ПТЭЭП РК, утв. 26 авг. 2004г. Раздел 1, п. 1.3, п/п. 24 Eugene Eryomin) |
| mil., avia. | комплексное испытание систем | integrated systems test |
| astronaut. | комплексное испытание системы | system integration test |
| astronaut. | комплексное испытание системы | system integrated test |
| construct. | комплексное испытание системы | joint system test |
| electric. | комплексное испытание электроустановки под нагрузкой | soak test (Rod) |
| avia. | комплексное испытания | comprehensive test |
| missil. | комплексное лётное испытание | integrated flight test (IFT MichaelBurov) |
| mil., avia. | комплексное оборудование для испытания БРЭО | integrated facility for avionics system testing |
| mil., avia. | комплексное оборудование для испытания систем | integrated systems test facility |
| nucl.pow. | комплексное периодическое испытание | complex periodic test |
| mil., avia. | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух - воздух" | integrated air-to-air weapons (demonstration) |
| mil., avia. | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух – воздух" | integrated air-to-air weapons (demonstration) |
| tech. | комплексные заводские приёмо-сдаточные испытания | integrated factory acceptance test (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| O&G | комплексные заводские приёмочные испытания | integrated factory acceptance test |
| tech. | комплексные заводские приёмочные испытания | integrated factory acceptance test (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| gen. | Комплексные заводские приёмочные испытания | IFAT (Alexey Lebedev) |
| mil. | комплексные испытания | integrated reliability test |
| progr. | комплексные испытания | integration tests (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| nano | комплексные испытания | end-to-end tests |
| qual.cont. | комплексные испытания | composite test |
| astronaut. | комплексные испытания | integrated tests |
| astronaut. | комплексные испытания | system level tests (SAAB) |
| astronaut. | комплексные испытания | systems test |
| qual.cont. | комплексные испытания | combined test |
| gyrosc. | комплексные испытания | integrated tests (могут включать в себя лабораторные, заводские испытания, а также испытания на объекте, или же отдельные вида испытаний: климатические, механические и др.) |
| mil., WMD | комплексные испытания | comprehensive testing |
| el. | комплексные испытания | integrated test |
| IT | комплексные испытания | integration test |
| IT | комплексные испытания | complex test |
| IT | комплексные испытания | assembly testing |
| IT | комплексные испытания | integration testing |
| el. | комплексные испытания | extensive test |
| econ. | комплексные испытания | overall test |
| tech. | комплексные испытания | full-scale test |
| mil. | комплексные испытания | integrating testing |
| mil. | комплексные испытания | combined trials |
| tech. | комплексные испытания | end-to-end testing (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | комплексные испытания | overall tests |
| IT | комплексные испытания абонентских пунктов | multiple station test |
| mil., avia. | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования | integrated avionics test |
| mil., avia. | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования | avionics overall test |
| mil., avia. | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования в замкнутом аппаратурном контуре | integrated hardware-in-loop avionics test |
| tech. | комплексные испытания бортовой радиоэлектронной аппаратуры | integrated avionics test |
| tech. | комплексные испытания бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics overall tests |
| mil. | комплексные испытания готовности электрического оборудования | composite electrical readiness test |
| astronaut. | комплексные испытания динамических характеристик МТКК | shuttle dynamic integrated tests |
| energ.ind. | комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов | physical test exception |
| energ.ind. | комплексные испытания за исключением определения физических свойств | physics test exception |
| energ.ind. | комплексные испытания конструкции | structural integrity test |
| tech. | комплексные испытания космического корабля | shuttle integrated test |
| tech. | комплексные испытания механической и электрической прочности | combined mechanical and electrical strength test (изоляторов) |
| tech. | комплексные испытания многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle integrated test |
| astronaut. | комплексные испытания многоразового транспортного космического корабля | Shuttle integration test |
| astronaut. | комплексные испытания многоразового транспортного космического корабля | Shuttle integrated test |
| astronaut. | Комплексные испытания на вибрацию | Integrated Vibration Test |
| qual.cont. | комплексные испытания на воздействие окружающей среды | combined environment test |
| mil. | комплексные испытания на надёжность | integrated reliability test |
| O&G, casp. | комплексные испытания на площадке | site integration test (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | комплексные испытания новых материалов | new materials system test |
| R&D. | комплексные испытания образцов новой техники | end-to-end testing of new technology (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | комплексные испытания образцов новой техники | comprehensive testing of new technology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплексные испытания объединённой системы | integrated combined system test |
| mil. | комплексные испытания оконечного оборудования системы | system end around test |
| astronaut. | комплексные испытания орбитального самолёта | orbiter integrated test |
| tech. | комплексные испытания орбитальной станции | orbiter integrated test |
| astronaut. | комплексные испытания ОС | orbiter integrated tests |
| Makarov. | комплексные испытания ОС | orbiter integrated test (OIT) |
| mil., avia. | комплексные испытания по климатике, вибрации и перегрузкам | Combined Environmental, Vibration, Acceleration, Temperature |
| mil., avia. | комплексные испытания работоспособности | consolidated operability test |
| mil., avia. | комплексные испытания ракет с маршевыми воздушно-реактивными двигателями | integrated systems test of an airbreathing rocket |
| mil. | комплексные испытания систем | integrated systems test |
| O&G | комплексные испытания системы | string test (Aksakal) |
| qual.cont. | комплексные испытания системы | overall system test |
| tech. | комплексные испытания средств программного обеспечения | software integrated test |
| tech. | комплексные испытания технической разработки | engineering development integration test |
| el. | комплексные климатические испытания на надёжность | combined environmental reliability test |
| mil., avia. | комплексные лётные приёмочные испытания | flight acceptance composite test |
| mil., avia. | комплексные приёмные испытания | combined acceptance trials |
| automat. | комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке | Integrated Site Acceptance Test (Aiduza) |
| automat. | комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке | ISAT (Aiduza) |
| qual.cont. | комплексные приёмочные испытания | acceptance composite test |
| mil. | комплексные приёмочные испытания | combined acceptance trials |
| construct. | комплексные приёмочные испытания на объекте Заказчика | Integrated Site Acceptance Testing (ixtra) |
| qual.cont. | комплексные приёмочные лётные испытания | joint flight acceptance composite test |
| mil. | комплексные усовершенствования и испытания | integrated modification and trial |
| mil., avia. | комплексный анализ данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration analysis |
| mil., avia. | комплексный план испытаний | integrated test plan |
| ecol. | Комплексный подход к испытанию и оценке | IATA (сокр. от Integrated Approach of Testing and Assessment webber) |
| mil., avia. | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | integrated facility for avionics systems test |
| tech. | комплексный стенд для испытаний оптикоэлектронных приборов | electrooptical test facility |
| mil., avia. | краткий перечень требований по комплексным испытаниям | integrated test requirements outline |
| mil. | краткое изложение требований к комплексным испытаниям | integrates test requirements outline |
| mil. | ЛА для комплексных испытаний средств противодействия | integrated countermeasures testbed |
| mil., avia. | лаборатория комплексных испытаний | integration test laboratory |
| mil., avia. | лаборатория по испытанию комплексных систем радиоэлектронной борьбы | electronic warfare integrated system test laboratory |
| mil., avia. | летательный аппарат для комплексных испытаний средств противодействия | integrated countermeasures testbed aircraft |
| mil. | лётные комплексные приёмочные испытания | flight acceptance composite test |
| nano | метод комплексных испытаний | integrated test approach |
| mil., avia. | многокомпонентные комплексные испытания | multi-element integration test |
| oil | оборудование для комплексных испытаний | integrated testing facilities |
| qual.cont. | оборудование для комплексных испытаний | integrated test facility |
| qual.cont. | оборудование для комплексных испытаний | integrated test facilities |
| astronaut. | оборудование для комплексных испытаний ПН | cargo integration test equipment (МТКК) |
| tech. | оборудование для комплексных испытаний полезной нагрузки | cargo integration test equipment |
| mil., avia. | оперативный пульт комплексных испытаний | integrated test operating panel |
| energ.ind. | отчёт по результатам оценки комплексных испытаний | multitest evaluation report |
| mil. | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматизированных комплексных систем | modular automated integrated systems interoperability test and evaluation |
| mil. | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматических комплексных систем | modular automatic integrated systems interoperability test and evaluation |
| energ.ind. | пакет результатов комплексных испытаний | integrated test package |
| tech. | план комплексных испытаний космического корабля | shuttle system integrated test plan |
| astronaut. | план комплексных испытаний многоразового транспортного космического корабля | shuttle system integrated test plan |
| gen. | план комплексных испытаний МТКК | shuttle system integrated test plan |
| mil., avia. | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям | integrating assembly and checkout contractor |
| mil. | полевые комплексные испытания | field integrated tests |
| mil. | порядок проведения комплексных испытаний и проверок | integrated test and checkout procedures |
| oil | программа комплексных испытаний | integrated test program |
| oil | программа комплексных испытаний | ITP (integrated test program) |
| gen. | программа комплексных испытаний | comprehensive testing program (VictorMashkovtsev) |
| qual.cont. | программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| oil | программа комплексных испытаний на надёжность | IRTP (integrated reliability test program) |
| energ.ind. | программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program (напр., оборудования и др.) |
| mil. | программа комплексных оценочных испытаний | Integrated Test/Evaluation Program |
| astronaut. | программа комплексных оценочных испытаний системы | system evaluation program |
| mil., avia. | программа наземных комплексных испытаний | ground integration test program |
| mil. | пульт управления комплексными испытаниями | integrated test operating panel |
| mil. | пункт испытания комплексных боевых систем | integrated combat system test facility |
| mil. | рабочая группа по комплексным оценочным испытаниям вооружения и техники ВМС | naval integrated test and evaluation working group |
| tech. | система комплексных испытаний на больших скоростях | high-speed integrated test system |
| mil. | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| mil. | система лабораторных комплексных испытаний | laboratory integration system |
| mil. | совет по программам комплексных испытаний | integrated test program board |
| energ.ind. | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches |
| qual.cont. | совместные комплексные испытания систем | joint combined systems test |
| mil., avia. | совместные комплексные приёмочные лётные испытания | joint flight acceptance composite test |
| mil. | совместные комплексные приёмочные лётные испытания | joint fight acceptance composite test |
| mil. | стенд для испытания комплексных подсистем | integrated subsystem test bed |
| astronaut. | стенд для комплексных испытаний | integrated test stand |
| disast. | структурированное комплексное испытание | structured walk-through test (Просмотр плана от начала до конца с целью выявления и устранения его слабых мест Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | термобарокамера для испытания конструкционных материалов космического аппарата на комплексное воздействие условий космического пространства | space combined effects primary test research equipment |
| tech. | тестер для автоматического комплексного испытания схем | automatic integrated circuit tester |
| mil. | технические требования к комплексным испытаниям | integrated test specifications |
| space | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля | SAIL test implementation requirements document |
| tech. | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | SAIL test implementation requirements document |
| mil. | требования и комплексным испытаниям | integrated test requirements |
| construct. | условие комплексных испытаний | integrated test condition |
| tech. | установка для комплексных динамических испытаний | integrated dynamic tester |
| energ.ind. | установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| tech. | фирма-подрядчик по комплексной сборке и испытаниям | integrating assembly and checkout contractor |
| tech. | функциональные комплексные испытания | functional integration test |
| mil. | центр испытания комплексных боевых систем | integrated combat system test center |
| construct. | этап комплексных испытаний | integrated test phase |
