| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (CERCLA) |
| mil., WMD | закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды | comprehensive environmental response and control liability Act |
| health. | издать предписание о проведении комплекса профилактических и противоэпидемических мероприятий | issue an emergency epidemic prevention notice (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | комплекс государственных мероприятий | public package |
| market. | комплекс маркетинговых мероприятий | marketing mix (Post Scriptum) |
| gen. | комплекс маркетинговых мероприятий | promotional mix (An organization's total promotional effort, including personal selling, advertising, publicity, public relations, and sales promotion The promotional mix attempts to attain integrated marketing communications. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | комплекс мероприятий | set of actions (bookworm) |
| gen. | комплекс мероприятий | program |
| gen. | комплекс мероприятий | series of actions (Ремедиос_П) |
| gen. | комплекс мероприятий | package of measures (Alexander Demidov) |
| media. | комплекс мероприятий | campaign (margarita09) |
| econ. | комплекс мероприятий | group of actions |
| intell. | комплекс мероприятий | menu of measures (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| product. | комплекс мероприятий | range of measures (MichaelBurov) |
| PSP | комплекс мероприятий | aggregate (Shmelev Alex) |
| mil., tech. | комплекс мероприятий | project |
| polit. | комплекс мероприятий | package of policies (= package of measures ssn) |
| show.biz. | комплекс мероприятий | set of events (Through this set of events, the unique cultural identity and history of the village's community is being displayed. vatnik) |
| manag. | комплекс мероприятий | plan package (Dashout) |
| product. | комплекс мероприятий | set of measures (MichaelBurov) |
| econ. | комплекс мероприятий | package plan |
| gen. | комплекс мероприятий | action plan (multitran.ru) |
| econ. | комплекс мероприятий в области налоговой политики | tax package |
| busin. | комплекс мероприятий в области налоговой политики | taxation package |
| busin. | комплекс мероприятий в области налоговой политики для торговли и промышленности | taxation package for trade and industry |
| O&G, casp. | комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения | environmental labor and community action plan (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономики | economic package |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики | economic policy package |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic package |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| dipl. | комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики государства | policy package |
| polit. | комплекс мероприятий в области энергетики | energy package (ssn) |
| account. | комплекс мероприятий в экономической политике | economic policy package |
| fire. | комплекс мероприятий и средств пожарной защиты лесов | forest fire system |
| Makarov. | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| econ. | комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| busin. | комплекс мероприятий, обеспечивающий рост, направленных на стимулирование роста | growth package |
| med. | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| health. | комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 | COVID control measures (MichaelBurov) |
| health. | комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 | COVID-19 control measures (MichaelBurov) |
| econ. | комплекс мероприятий по выводу страны из кризиса | bailout package (Alex Lilo) |
| fire. | комплекс мероприятий по защите от воздушного нападения | air-raid precaution |
| PSP | комплекс мероприятий по интеграции | aggregate for integration (Shmelev Alex) |
| laser.med. | комплекс мероприятий по лечению и заживлению раны | acute wound care (LINLINE) |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| Gruzovik, mil. | комплекс мероприятий по обеспечению скрытности приготовлений к боевым действиям | OPSEC (operations security) |
| astronaut. | комплекс мероприятий по обеспечению чистоты | cleanliness implementation |
| O&G, sakh. | комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены | start of shift orientation |
| dipl. | комплекс мероприятий по оказанию финансовой помощи | financial aid package |
| navig. | комплекс мероприятий по определению всемирных геодезических координат | World Geodetic survey |
| ecol. | комплекс мероприятий по охране природы | conservation project |
| tech. | комплекс мероприятий по оценке техобслуживания | maintenance assessment package |
| mil. | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов | reserve components readiness improvement package (ВС) |
| product. | комплекс мероприятий по повышению культуры ОТТБОЗиООС | HSE awareness campaign (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | комплекс мероприятий по предотвращению пожаров | passive fire fighter |
| gen. | комплекс мероприятий по предпроектной подготовке | pre-design package (The final phase of the project, completed in Fall 2011, included a pre-design package with a full building program, schematic levels plans, renderings, and total project cost estimates. Alexander Demidov) |
| dipl. | комплекс мероприятий по разоружению | package of disarmament measures |
| theatre. | комплекс мероприятий по рекламному продвижению | publicity issues (obnovlenskaya) |
| adv. | комплекс мероприятий по стимулированию сбыта товаров промышленного назначения | industrial promotional mix |
| mil. | комплекс мероприятий по укреплению позиций | survivability operations (а инженерном отношении) |
| gen. | комплекс мероприятий по учреждению компании | promotion of a company (а также соответствующий комплекс услуг в рамках создания компаний "под ключ". Учреждение в данном случае не включает в себя государственную регистрацию (incorporation)  legalserviceindia.com 4uzhoj) |
| ecol. | комплекс мероприятий, связанных с обследованием участка | site surveying |
| media. | комплекс мероприятий, связанных с реализацией товара на рынке | market |
| ecol. | комплекс мероприятий, связанных со съёмкой участка | site surveying |
| mil. | комплекс мероприятий химической защиты | CW protective posture |
| econ. | комплекс налоговых мероприятий | tax package |
| tech. | комплекс практических и теоретических мероприятий по охране природы | conservation project |
| tech. | комплекс проверочных мероприятий | suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс противодиверсионных мероприятий | range of countersabotage measures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс противодиверсионных мероприятий | series of countersabotage measures (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | комплекс реабилитационных мероприятий по социальной адаптации | activity group therapy |
| med. | оптимальный комплекс лечебных мероприятий | care bundle (от Eugen01, proz.com Игорь_2006) |
| manag. | планирование комплекса мероприятий по проекту | planning package (Dashout) |
| gen. | полный комплекс мероприятий | full range of activities (rechnik) |
| gen. | полный комплекс оперативно-разыскных мероприятий | full manhunt (Alexander Demidov) |
| O&G | приобретение прав на комплекс мероприятий на месторождении | acquisition (phase 0 MichaelBurov) |
| O&G | приобретение прав на комплекс мероприятий на объекте | acquisition (phase 0 MichaelBurov) |
| tech. | провести комплекс проверочных мероприятий | deploy a suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| med. | расширенный комплекс реанимационных мероприятий | advanced life support (exomen) |
| dipl. | сбалансированный комплекс частичных мероприятий по разоружению | balanced set of partial disarmament measures |
| relig. | член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| relig. | член секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated member |
