| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматически компенсирующийся | self-balancing |
| textile | автоматически компенсирующийся товароотвод | self-compensating tension roller |
| math. | взаимно компенсировать силы | cancel out the forces |
| mil. | взаимно компенсировать слабые стороны | offset each other's vulnerabilities (Киселев) |
| tech. | взаимно компенсироваться | cancel out |
| law | возмещать убытки и компенсировать моральный вред | provide (molimod) |
| gen. | все потери компенсируются прибылью | the gains offset the losses (bigmaxus) |
| Игорь Миг | гипертрофированное желание компенсировать свои изъяны | overcompensation |
| Игорь Миг | гипертрофированное стремление компенсировать свою неполноценность | overcompensation |
| gen. | да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы | I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up |
| Makarov. | два напряжения компенсируют друг друга | two voltages compensate each other |
| Makarov. | два напряжения компенсируют друг друга | two voltages cancel each other |
| media. | динамически компенсировать | balance dynamically |
| billiar. | естественный бегущий винт.небольшой винт, который компенсирует потерю скорости и сужение угла отражения битка после контакта с бортом | natural english |
| tech. | интерцептор компенсирует эффект предкрылка на больших углах атаки | an interceptor spoils the effect of the slot at high angles of attack |
| tech. | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| Makarov. | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| Makarov. | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| gen. | компенсировать в большой или избыточной степени | overcompensate |
| gen. | компенсировать в большой степени | overcompensate |
| gen. | компенсировать в избыточной степени | overcompensate |
| mech.eng., obs. | компенсировать вес | equiponderate |
| therm.eng. | компенсировать вибрации | absorb vibrations (district heating Leonid Dzhepko) |
| bank. | компенсировать вклад | offset deposit |
| busin. | компенсировать влияние | set off the effect of |
| gen. | компенсировать воздействие | compensate for the effect (Zukrynka) |
| gen. | компенсировать, возмещать | make it up to (someone); что-либо кому-либо She's Helen) |
| law | компенсировать вред | right a wrong |
| law | компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | компенсировать все расходы | make up all the expenses (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| O&G | компенсировать ГМ и ЦПМ потоками продукции с других источников | rebalancing flows at MM and CFM (те подачи продукции нефти с других линнии Burkitov Azamat) |
| tech. | компенсировать девиацию | correct the deviation |
| nautic. | компенсировать девиацию компаса | compensate |
| nautic. | компенсировать девиацию компаса | compensate the compass |
| nautic. | компенсировать девиацию компаса | adjust a compass |
| product. | компенсировать дефицит | make up for shortfall (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | компенсировать дефицит | redress deficit |
| econ. | компенсировать дефицит | make good a deficit |
| econ. | компенсировать дефицит | meet a deficit |
| Makarov. | компенсировать дефицит | offset deficit |
| gen. | компенсировать долг | set off a debt |
| gen. | компенсировать дополнительными налогами | claw back (ssn) |
| fin. | компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий | claw back |
| busin. | компенсировать дорожные расходы | reimburse travelling expenses (Andrey Truhachev) |
| metrol. | компенсировать дрейф | offset drift |
| commer. | компенсировать за | make compensation for (что-либо) |
| gen. | компенсировать, загладить вину | make amends for something (Ivan1992) |
| transp. | компенсировать зазор от износа | compensate for wear |
| gen. | компенсировать кому-л. затраченное им время | make up for smb.'s lost time |
| law | компенсировать и гарантировать возмещение убытков | indemnify and keep indemnified (yo) |
| gen. | компенсировать изменение климата | offset climate change (Olga Fomicheva) |
| math. | компенсировать изменения в | compensate for variation in (чем-либо) |
| math. | компенсировать изменения в | compensate for variation in (чем-либо) |
| railw. | компенсировать износ | adjust for wear |
| Makarov. | компенсировать износ | compensate for wear |
| qual.cont. | компенсировать износ | cover depreciation |
| automat. | компенсировать износ | compensate for wear (напр., направляющих) |
| gen. | компенсировать износ | take up the wear |
| tech. | компенсировать износ регулировкой | adjust for wear |
| bank. | компенсировать изъятие депозитов | offset withdrawal |
| gen. | компенсировать инфляцию | offset inflation (bigmaxus) |
| avia. | компенсировать кабрирование | trim for nose-up pitching |
| dipl. | компенсировать колебания | offset fluctuations (спроса и предложения и т.п.) |
| inf. | компенсировать накопившийся недосып | pay back any accumulation of sleep loss (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | компенсировать напряжение | equalize strain |
| metrol. | компенсировать напряжение | back off a voltage |
| tech. | компенсировать напряжение противонапряжением | back off a voltage |
| tech. | компенсировать напряжение противонапряжением | buck a voltage |
| tech. | компенсировать напряжение противонапряжением | back out a voltage |
| Makarov. | компенсировать напряжение противонапряжением | back a voltage |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance buck the residual current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance back off the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance out the residual current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | buck the residual current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | buck the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | back off the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | back off the residual current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance out the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance buck the standing current |
| Makarov. | компенсировать начальный ток вольтметра | balance back off the residual current |
| Makarov. | компенсировать недостатки | compensate for shortcomings |
| gen. | компенсировать недостатки достоинствами | offset advantages against disadvantages (bigmaxus) |
| math. | компенсировать недостаток | make up the deficiency (in (...) by (...)) |
| econ. | компенсировать недостаток | compensate for a shortcoming |
| Makarov. | компенсировать недостаток | compensate for a shortcoming of something (чего-либо) |
| gen. | компенсировать недостаток | make up a shortfall in something (в чём-либо Roman_Y) |
| econ. | компенсировать недостачу | compensate for shortage |
| media. | компенсировать недостачу | make up for shortfall (bigmaxus) |
| econ. | компенсировать недостачу | make up for a deficiency |
| Makarov. | компенсировать недостачу | compensate for a shortcoming of something |
| econ. | компенсировать недостачу | compensate for a deficiency |
| gen. | компенсировать недостачу | compensate for a shortcoming (чего-либо) |
| el. | компенсировать: нейтрализовать | cancel |
| metrol. | компенсировать нестабильность | counterbalance the instability |
| Makarov. | компенсировать неудачу | compensate for a setback |
| Makarov. | компенсировать нехватку | compensate for a shortcoming of something |
| gen. | компенсировать нехватку | compensate for a shortcoming (чего-либо) |
| econ. | компенсировать нехватку поступлений | compensate for the lack of income |
| econ. | компенсировать обоснованные затраты | recover reasonable justified costs (MichaelBurov) |
| gen. | компенсировать одну вещь другой | balance one thing by another (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.) |
| gen. | компенсировать оплату | defray the cost (компенсировать оплату на проживание = defray the cost of accommodation) |
| dipl. | компенсировать основные диспропорции | offset the major disparities |
| econ. | компенсировать остатки | offset balances |
| transp. | компенсировать отклонения в скорости подачи | offset feed deviations |
| product. | компенсировать отставание | make up for shortfall (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | компенсировать отставание по производству | catch up on production |
| idiom. | компенсировать чьё-либо отсутствие | pick up the slack (VLZ_58) |
| idiom. | компенсировать чьё-либо отсутствие | take up the slack (VLZ_58) |
| tech. | компенсировать ошибку | compensate an error |
| tech. | компенсировать ошибку | compensate error (показаний прибора) |
| econ. | компенсировать падение доходов | offset a decline in revenue (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | компенсировать перебой | offset a shortfall (MichaelBurov) |
| mil. | компенсировать перевес дульной части | offset muzzle preponderance |
| Makarov. | компенсировать перемены | offset changes |
| tech. | компенсировать погрешности | negate errors |
| avia. | компенсировать погрешность | compensate the error (прибора) |
| avia. | компенсировать погрешность | error (прибора) |
| tech. | компенсировать полупроводник | compensate a semiconductor |
| gen. | компенсировать поражение | repair a defeat |
| Makarov. | компенсировать поражение | compensate for a setback |
| gen. | компенсировать поражение | repair a loss |
| gen. | компенсировать потери | offset losses |
| tech. | компенсировать потери | compensate losses |
| Apollo-Soyuz | компенсировать потери | make up for losses |
| Apollo-Soyuz | компенсировать потери | replenish a loss |
| Makarov. | компенсировать потери | compensate for losses |
| econ. | компенсировать потери | set off losses |
| gen. | компенсировать потери | recoup losses |
| gen. | компенсировать потери | set off a loss |
| Apollo-Soyuz | компенсировать потери азота | replenish a nitrogen loss |
| math. | компенсировать потери в | compensate for the loss of |
| math. | компенсировать потери в | compensate for loss of |
| gen. | компенсировать потери времени | make up for lost time |
| gen. | компенсировать потери выигрышем | set off gains against losses |
| law | компенсировать потерпевшему понесённый ущерб | pay back the victim |
| gen. | компенсировать потерю | repair a defeat |
| econ. | компенсировать потерю | set off a loss |
| econ. | компенсировать потерю | offset a loss |
| Makarov. | компенсировать потерю | offset the loss |
| gen. | компенсировать потерю | repair a loss |
| gen. | компенсировать потерю выигрышем | set off a gain against a loss |
| econ. | компенсировать потерянное время | make up for lost time |
| Makarov. | компенсировать потерянное время | make to up for lost time |
| tech. | компенсировать предыскажения | deemphasize |
| gen. | компенсировать свои претензии за счёт | offset one's own claims against (Баян) |
| Makarov. | компенсировать присутствие базы на территории | offset the base |
| astronaut. | компенсировать проигрыш в массе | offset the weight penalty |
| product. | компенсировать разницу | make up for shortfall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компенсировать разрушения войны | reparate |
| gen. | компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| econ. | компенсировать расходы | indemnify for expenses |
| econ. | компенсировать кому-либо расходы | reimburse for expenses |
| econ. | компенсировать расходы | recompense expenses |
| econ. | компенсировать расходы | compensate for expenses |
| gen. | компенсировать расходы | defray the costs (Money raised goes to help defray the costs of legal fees for scientists who are. the subjects of the above-mentioned witch hunts. | ... general fund by taking $50 million from county hospitals that was earmarked to defray the costs of providing care to indigent patients involved in accidents. | Back in London, the Foreign Office sold many objects to the British Museum and other buyers" to defray the costs of the expedition". Times, Sunday Times (2002). Alexander Demidov) |
| gen. | компенсировать расходы | defray the expenses (yesterday, at the rooms of the Royal Geographical Society, and the sum of twenty-five hundred pounds was voted to defray the expenses of the enterprise. | If you live in New York and are invited for a job interview in California, the company may defray the expenses of your plane ticket and hotel, especially if they ... Alexander Demidov) |
| media. | компенсировать расходы | offset expenses (bigmaxus) |
| econ. | компенсировать кому-либо расходы | repay expenses |
| gen. | компенсировать расходы | recover expenditure |
| econ. | компенсировать риск | offset the risk |
| Makarov. | компенсировать руль высоты | balance the elevator |
| psychol. | компенсировать с избытком | overcompensate |
| econ. | компенсировать сальдо | offset balances |
| law | компенсировать сверху платеж с учётом удержанных налогов | gross up a payment (Leonid Dzhepko) |
| busin. | компенсировать сверхурочную работу | counterbalance overtime |
| metrol. | компенсировать сигнал | cancel a signal |
| math. | компенсировать силу | balance out theforce |
| math. | компенсировать силу | balance out the force |
| avia. | компенсировать снос | kick off the drift |
| tech. | компенсировать снос | offset the drift |
| avia. | компенсировать снос | cancel the drift |
| gen. | компенсировать снос ветром | make up leeway |
| econ. | компенсировать стоимость | offset the value |
| econ. | компенсировать стоимость | recompense the value |
| econ. | компенсировать стоимость | compensate for the value |
| Makarov. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| gen. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| gen. | компенсировать температурное расширение | allow for expansion (muzungu) |
| gen. | компенсировать температурное расширение | accommodate expansion (muzungu) |
| polygr. | компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачек разворотом привёрток в разные стороны | compensate |
| Makarov. | компенсировать убытки | pay damages |
| econ. | компенсировать убытки | compensate for losses |
| gen. | компенсировать убытки | recoup a loss (Taras) |
| pack. | компенсировать усадку оболочки | accommodate casing shrinkage |
| bank. | компенсировать ухудшение валютных резервов | offset the deterioration in external reserves |
| Makarov. | компенсировать кому-либо ущерб | reimburse someone for damage |
| media. | компенсировать ущерб | cover losses (bigmaxus) |
| econ. | компенсировать ущерб | indemnify for the damage |
| Makarov. | компенсировать ущерб | offset a disadvantage |
| Makarov. | компенсировать ущерб | outweigh a disadvantage |
| Makarov. | компенсировать ущерб | compensate for losses |
| gen. | компенсировать кому-либо ущерб | reimburse for damage |
| econ. | компенсировать целесообразные затраты | recover reasonable justified costs (MichaelBurov) |
| econ. | компенсировать целесообразные обоснованные затраты | recover reasonable justified costs (MichaelBurov) |
| Makarov. | компенсировать цену | offset the price |
| busin. | компенсировать цены | offset prices |
| Makarov. | компенсировать цепь | equalize a circuit (свз.; для устранения амплитудных и фазовых искажений) |
| mil. | компенсировать численное превосходство противника | offset the numerical superiority of the enemy |
| Makarov. | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| Makarov. | компенсировать эдс | balance out an emf |
| Makarov. | компенсировать эдс | balance buck an emf |
| Makarov. | компенсировать эдс | balance back an emf |
| construct. | компенсировать эффект | cancel an effect |
| avia. | компенсирует стоимость и человеко-часы | will absorb the costs and man-hours (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | компенсируется в будущем периоде | will be compensated in future periods (Budget Sakhalin Energy) |
| account. | компенсирующаяся ошибка | compensating error (ошибке по дебету соответствует ошибка по кредиту счётов) |
| math. | компенсирующиеся ошибки | antagonistic errors |
| Makarov. | компенсирующиеся ошибки | compensating errors |
| Makarov. | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| Makarov. | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| tech. | напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом | the error voltage is balanced out with a standard Weston cell |
| product. | не компенсируются | not covered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не компенсируются | not offset by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не компенсируются | not compensated (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| OHS | обязанность компенсировать ущерб | liability to compensation |
| econ. | обязательство компенсировать убытки | liability to indemnify |
| econ. | обязательство компенсировать убытки | liability to compensate for losses |
| busin. | обязательство компенсировать ущерб | indemnity engagement |
| law | обязательство производителя компенсировать ущерб, нанесённый товарами, покупателю | product liability (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | одно компенсирует другое | one thing balances another |
| gen. | одно компенсируется другим | one thing balances another |
| Makarov. | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше | he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier |
| gen. | он потратил много времени, фирма ему это компенсирует | he's lost much time, the firm will make it up to him |
| Makarov. | он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью | he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality |
| media. | оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| el. | отклонение компенсировать | offset |
| explan. | переработка, которая компенсируется не деньгами, а отгулом | time off in lieu (TOIL pau4icca) |
| busin. | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны | play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses |
| Makarov. | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time |
| gen. | потеря зрения у него компенсируется слухом | his hearing has became acute in compensation for loss of sight |
| ecol. | принцип "Предотвращать-сокращать-восстанавливать-компенсировать" | Avoid–Reduce–Remedy–Offset principle |
| gen. | с лихвой компенсируются | more than outweighed by (lavazza) |
| Makarov. | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью | what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination |
| gen. | стараться компенсировать | overcompensate |
| gen. | стараться преодолеть / компенсировать | overcompensate (что-либо; for) |
| idiom. | строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения | the severity of the law is compensated by the laxity of its enforcement ('More) |
| gen. | считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью | see themselves as inferior and compensate by trying to be superior (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| gen. | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| math. | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| gen. | уровень, на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга | replacement level (рождаемость и смертность) |
| Makarov. | фирма компенсирует вам все дорожные расходы | the firm will reimburse you for any travelling costs |
| Makarov. | фирма компенсирует вам все дорожные расходы | the firm will recompense you for any travelling costs |
| gen. | эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом | these niggles are outweighted by the excellent cooking and service |
