| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Акт о комплексном реагировании, компенсации и ответственности за ущерб окружающей среде | CERCLA (gavsyatina) |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| med. | Бюро выплаты компенсаций за потерю трудоспособности | Bureau of Employees' Compensation (США) |
| bank. | в виде компенсации за | in compensation for (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде компенсации за | in consideration of |
| bank. | в качестве компенсации за | in compensation for (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в качестве компенсации за | in return for (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве компенсации за | in lieu of (4uzhoj) |
| humor. | в качестве компенсации за твои старания | as recompense for your efforts (Andrey Truhachev) |
| humor. | в качестве компенсации за твои труды | as recompense for your efforts (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | взаимная компенсация за трансграничные потоки | compensation for cross-border flows (MichaelBurov) |
| oil | Всеобъемлющая система информации по ответственности за охрану окружающей среды, компенсации и финансовые обязательства | Comprehensive Environmental Responsibility, Compensation and Liability Information System (A list of uncontrolled hazardous waste sites for potential listing on the National Priorities List (NPL); Список мест, где накапливаются неконтролируемые опасные отходы для включения в Перечень национальных приоритетов (NPL)) |
| Makarov. | выдать компенсацию за увечье | compensate injury |
| gen. | выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| law | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред | payment of an indemnity for caused lesion and damage (Konstantin 1966) |
| lab.law. | выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления | payment in lieu of notice ('More) |
| law | выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления | notice pay (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| Makarov. | выплачивать компенсацию за | pay indemnification for (что-либо) |
| O&G, sahk.r. | выплачивать компенсацию за отпуск | grant health care allowance (отпускные; vacation bonus) |
| O&G, sakh. | выплачивать компенсацию за отпуск | grant vacation bonus |
| O&G, sakh. | выплачивать компенсацию за отпуск | grant health care allowance |
| oil | выплачивать компенсацию за отпускные | grant health care allowance (andrushin) |
| gen. | выставить требование о компенсации за причинённый ущерб | put in a claim for damages |
| econ. | гарантии компенсации за потери | guarantee of compensation for losses |
| Makarov. | городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство | the city compensates owners for land taken from them for public building |
| EBRD, ecol. | готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности | willingness to accept (raf) |
| law | дело о присуждении компенсации за | case for damages for (Alexander Demidov) |
| cinema | денежная компенсация за использование собственного транспорта на съёмках | mileage money (Mileage money is paid to cast and crew during production when they drive their own vehicles to a location) |
| gen. | денежная компенсация за наём жилых помещений | allowance for housing (Cooleshova) |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной день | holiday pay |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной праздник | holiday pay |
| SAP.tech. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | leave entitlement compensation (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | leave entitlement compensation (AD) |
| EBRD | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | commutation of annual leave |
| gen. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | monetary compensation for unused leave (ABelonogov) |
| econ. | денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск | payment in lieu of accumulated annual leave |
| hist. | денежная компенсация за убийство | weregild (Andrey Truhachev) |
| hist. | денежная компенсация за убийство | blood money (Andrey Truhachev) |
| mining. | денежная компенсация за увечье | smart-money |
| busin. | за вычетом компенсации | less offsets |
| law | задержки в выплате компенсации за изъятие собственности | delays in payment of compensation for expropriation (vleonilh) |
| int. law. | задержки выплаты компенсации за лишение собственности | delays in payment of compensation for expropriation (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| O&G | Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | заплатить компенсацию за | pay compensation for something (что-либо) |
| gen. | заплатить компенсацию за | make compensation for (что-либо) |
| law | исключительная компенсация будет ограничена суммой Вашего платежа за резервирование | exclusive remedy will be limited to reimbursement of the Reservation Payment paid to us (anyname1) |
| inf. | как компенсация за | in return for (услуги Val_Ships) |
| humor. | как компенсация за твои труды | as recompense for your efforts (Andrey Truhachev) |
| busin. | компенсации за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| dipl. | компенсация, выплачиваемая за продление срока доставки | shave |
| maor. | компенсация, выплачиваемая работнику за увечья | utu |
| slang | компенсация выступающему по ТВ за упоминание продукции фирмы | plugola (обычно в виде этой продукции) |
| slang | компенсация выступающему по ТВ за упоминание продукции фирмы | payola (обычно в виде этой продукции) |
| energ.syst. | компенсация генератору за отказ от подключения | cancelled start payment (MichaelBurov) |
| energ.syst. | компенсация генератору за отказ от подключения | payment made to compensate a generator in the event that SO cancels its synchronization once heat has been put into its boiler (MichaelBurov) |
| energ.syst. | компенсация генератору за отказ от подключения | cancelled start (MichaelBurov) |
| law | компенсация за | damages for (He received damages for personal injury. OCD Alexander Demidov) |
| law | компенсация за болезнь | workers' compensation (источник –  clck.ru dimock) |
| busin. | компенсация за боль и страдания | damages for pain and suffering |
| SAP. | компенсация за взимание налога на источники дохода | payment fee |
| sociol. | компенсация за военные увечья | military injuries indemnity |
| OHS | компенсация за вредные условия труда | compensation |
| lab.law. | компенсация за время вынужденного прогула | lost earnings (For wrongful dismissal, it is only possible to claim for lost earnings and damage to reputation, not for the manner of dismissal (WK) Alexander Demidov) |
| SAP. | компенсация за вынужденное изменение условий труда | shift change compensation |
| law | компенсация за длящееся причинение вреда | permanent damages |
| lab.law. | компенсация за досрочное прекращение полномочий | compensation for loss of office (вариант перевода: A payment made by a company to a director, senior executive, or consultant who is forced to retire before the expiry of a service contract, as a result of a merger, takeover, or any other reason. This form of severance pay (see also redundancy) may be additional to a retirement pension or in place of it; it must also be shown separately in the company's accounts. Because these payments can be very large, they are known as golden handshakes. см. golden handshake 'More) |
| gen. | компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| avia. | компенсация за задержку рейса | flight delay compensation ('More) |
| econ. | компенсация за задержку судна в порту сверх срока | damages for detention |
| law | компенсация за задержку судна сверх срока | detention |
| gen. | компенсация за заражение крови | infected blood payment scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| law | компенсация за износ инструментов | contributory compensation for wear and tear of tools |
| sociol. | компенсация за инвалидность | disability indemnity |
| O&G, sakh. | компенсация за использование авторского права | royalties |
| econ. | компенсация за использование авторского права, патента, собственности | royalty (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| busin. | компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| busin. | компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car allowance |
| O&G, sakh. | компенсация за использование патента | royalties (авторского права, собственности (определенный процент отчислений от объёма продаж)) |
| O&G, sahk.r. | компенсация за использование патента, авторского права, собственности | royalties (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| O&G, sakh. | компенсация за использование патента компенсация за использование авторского права | royalties |
| O&G, sakh. | компенсация за использование собственности | royalties (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| chess.term. | компенсация за качество | compensation for the exchange |
| busin. | компенсация за клевету | slander compensation |
| busin. | компенсация за конфискацию | compensation for expropriation |
| busin. | компенсация за лишение использования | compensation for loss of use |
| busin. | компенсация за локаут | lockout pay |
| chess.term. | компенсация за материал | compensation for material |
| law | компенсация за моральный и физический ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за моральный ущерб | compensation for non-pecuniary damage (Yu_Mor) |
| gen. | компенсация за моральный ущерб | emotional distress damages (more UK hits Alexander Demidov) |
| med. | компенсация за моральный ущерб | goodwill payment (amatsyuk) |
| O&G, oilfield. | компенсация за моральный ущерб | compensation in moral damages (anel21) |
| gen. | компенсация за моральный ущерб | mental anguish damages (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | компенсация за мощность | capacity remuneration (MichaelBurov) |
| econ. | компенсация за накопленный ежегодный отпуск | commutation of accrued annual leave |
| gen. | компенсация за нанесённый ущерб | compensatory damages |
| busin. | компенсация за нарушение договора | damages for breach of contract |
| law | компенсация за нарушение договора | damages for breach of a contract |
| law | компенсация за нарушение договора | expectation damages (compensation for the loss of benefits that the claimant would have received had the contract been performed: It is a difficult task to award expectation damages correctly to a party with private information who suffers from breach of contract. TED Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за нарушение договора | an indemnity for breach of a contract |
| law | компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Indemnification (Olca) |
| law | компенсация за нарушение спокойного пользования недвижимостью | fee damages (при проведении надземных железных дорог в городах) |
| lab.law. | компенсация за неиспользованные дни отпуска | payment instead of leave (sankozh) |
| law | компенсация за неиспользованные дни отпуска | unused leave payment (sankozh) |
| SAP. | компенсация за неиспользованные лимиты времени | time quota compensation |
| econ. | компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций | commutation of unused annual leave and other indemnities |
| SAP. | компенсация за неиспользованный отпуск | leave compensation |
| lab.law. | компенсация за неиспользованный отпуск | payment instead of leave (sankozh) |
| gen. | компенсация за неиспользованный отпуск | compensation for unused leave (AD ABelonogov) |
| mil. | компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| gen. | компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| O&G, karach. | компенсация за неиспользованный трудовой отпуск | compensation for an unused annual leave (Aiduza) |
| energ.ind. | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта | compensation for termination of agreement |
| energ.ind. | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения | compensation for termination of agreement |
| busin. | компенсация за нетрудоспособность | compensation for disablement |
| busin. | компенсация за неудобства | compensation for inconvenience |
| gen. | компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| account. | компенсация за неустранимый простой | delay allowance (при сдельной оплате труда) |
| busin. | компенсация за низкое качество | allowance for inferior quality |
| account. | компенсация за ожидаемые убытки | prospective damages (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | компенсация за ожидание | discount (при приобретении будущих услуг) |
| busin. | компенсация за ожидание | discount |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connection compensation ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | compensation for missed connection ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connecting flight compensation ('More) |
| fr. | компенсация за оскорбление | amende honorable |
| gen. | компенсация за оскорбление чести | amende honorable |
| avia. | компенсация за отказ в перевозке | DBC (Denied Boarding Compensation K48) |
| avia. | компенсация за отказ в перевозке | denied boarding compensation |
| econ. | компенсация за отпуск | payment in lieu of vacation |
| O&G, sakh. | компенсация за отпуск | vacation bonus |
| O&G, sakh. | компенсация за отпуск | annual health care allowance |
| law | компенсация за отпуск | holiday compensation |
| SAP. | компенсация за отсутствие | absence compensation |
| busin. | компенсация за отсутствие | compensation for absence |
| sport. | компенсация за переход игрока | transfer fee |
| econ. | компенсация за период, когда человек не работал | unemployment compensation |
| chess.term. | компенсация за пешку | compensation for a pawn |
| mil., navy | денежная компенсация за питание | commuted rations (I. Havkin) |
| econ. | компенсация за повреждённые изделия | breakage |
| nautic. | компенсация за повреждённые товары | breakage |
| sport. | компенсация за подготовку игрока | compensation for development |
| busin. | компенсация за поломку | compensation for breakage |
| gen. | компенсация за поломку | breakage |
| tax. | компенсация за полученные травмы | compensation for injuries |
| dipl., law, hist. | компенсация за понесённый ущерб | angild |
| busin. | компенсация за понесённый ущерб | demolition allowance |
| busin. | компенсация за потерю дохода | compensation for loss of income |
| busin. | компенсация за потерю дохода | compensation for loss of earnings |
| busin. | компенсация за потерю трудоспособности | disablement compensation |
| agric. | компенсация за потраву | Crop compensation (Val Voron) |
| mil., WMD | компенсация за право пользования патентом | patent indemnification |
| dipl. | компенсация за преждевременное прекращение контракта | compensation for termination of a contract |
| polit. | компенсация за прекращение действия контракта | compensation for termination of contract (ssn) |
| med. | компенсация за причинённые неудобства | goodwill payment (amatsyuk) |
| new.zeal. | компенсация за причинённый вред | utu |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages caused |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage caused |
| law | компенсация за причинённый ущерб | compensation (for injuries suffered Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за причинённый ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за причинённый ущерб | compensation for injuries suffered (Andrey Truhachev) |
| ecol. | компенсация за причинённый ущерб | compensation for damages |
| law | компенсация за производственную травму | workers' compensation (источник – clck.ru dimock) |
| austral., new.zeal., inf. | компенсация за производственную травму | compo (за увечье на производстве) |
| austral., new.zeal. | компенсация за производственную травму | compo |
| busin. | компенсация за производственную травму | industrial injury compensation |
| SAP. | компенсация за простой зимой | winter compensation |
| gen. | компенсация за путешествие для получения лечения | hospital travel costs (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | компенсация за путешествие для собеседования | travel to interview scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | компенсация за работу в выходные дни | weekend overtime pay (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за работу в праздничные дни | holiday overtime pay (Alexander Demidov) |
| law | компенсация за работу в сверхурочные часы | overtime compensation |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске исследования | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| SAP. | компенсация за работу по скользящему графику | compensation for accumulated flextime hours |
| SAP. | компенсация за работу при плохих погодных условиях | bad weather pay |
| sociol. | компенсация за ранения | military injuries indemnity |
| EBRD | компенсация за расторжение трудового договора | redundancy payment (работодателем, при сокращении штатов raf) |
| econ. | компенсация за расторжение трудового договора | severance indemnities (gorbulenko) |
| busin. | компенсация за риск повреждения изделий из стекла | breakage of glass risk |
| gen. | компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. – АД) |
| econ. | компенсация за сверхурочную работу | overtime compensation |
| corp.gov. | компенсация за сверхурочную работу | overtime |
| gen. | компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за сверхурочную работу в соответствии с законодательством | statutory overtime pay (Alexander Demidov) |
| SAP. | компенсация за сверхурочные работы | overtime compensated by time in lieu of payment |
| account. | компенсация за спасение имущества | salvage |
| energ.syst. | компенсация за теоретическую мощность | theoretical capacity remuneration (MichaelBurov) |
| sport. | компенсация за тренировку игрока | compensation for training |
| gen. | компенсация за убытки | damages |
| gen. | компенсация за убытки | damages (bring an action for damages against somebody – предъявить кому-либо иск за убытки) |
| law | компенсация за убытки | reliance damages (Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | компенсация за убытки | compensation for losses |
| gen. | компенсация за убытки | damage |
| Makarov. | компенсация за убытки достигала нескольких тысяч | the damages ran into thousands (фунтов) |
| Makarov. | компенсация за убытки исчислялась тысячами | the damages ran into thousands (фунтов) |
| law | компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью | damages for lost profits (ART Vancouver) |
| Gruzovik, insur. | компенсация за убыток | compensation for damage |
| econ. | компенсация за убыток | allowance for losses (ущерб) |
| econ. | компенсация за убыток | allowance for damage |
| gen. | компенсация за убыток | compensation for damage |
| Makarov. | компенсация за увечье | recompense for injury |
| econ. | компенсация за увечье | compensation for injury |
| econ. | компенсация за увечье | smart money |
| law | компенсация за увечье | compensation in respect of an accident |
| gen. | компенсация за увечье | smart-money |
| gen. | компенсация за увечье на производстве | compo |
| lab.law. | компенсация за увольнение без предварительного уведомления | PILON (Payment in Lieu of Notice VeronicaIva) |
| lab.law. | компенсация за увольнение без предварительного уведомления | payment in lieu of notice (abbr. PILON: A contractual right to pay an employee a lump sum rather than require them to work out their statutory or contractual notice period. If there is no PILON clause in a contract of employment then an employer who pays an employee a lump sum salary payment instead of requiring them to work their period of notice will technically be in breach of contract but the employee will usually have suffered no loss. 'More) |
| tax. | компенсация за услуги, предоставляемые в будущем | prepaid income |
| auto. | компенсация за утилизацию | scrappage premium (Andrey Truhachev) |
| auto. | компенсация за утилизацию | scrappage bonus (Andrey Truhachev) |
| gen. | компенсация за утрату здоровья | compensation for loss of health (scherfas) |
| law | компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью | amenity damages |
| busin. | компенсация за ущерб | allowance for damage |
| busin. | компенсация за ущерб | compensation for damage |
| el. | компенсация за ущерб | indemnify for damage |
| el. | компенсация за ущерб | indemnify for loss |
| gen. | компенсация за ущерб | damages for losses (An Employment Tribunal is empowered to award damages for losses such as loss of earnings and other benefits. LE Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за ущерб | damage |
| Makarov. | компенсация за ущерб | victims compensation |
| gen. | компенсация за ущерб | damages for losses (An Employment Tribunal is empowered to award damages for losses such as loss of earnings and other benefits. LE – АД) |
| med. | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата | Compensation for Drug Induced Injury (Andy) |
| busin. | компенсация за ущерб или повреждение | compensation for loss or damage |
| law | компенсация за ущерб от несчастного случая | accident compensation |
| Makarov. | компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде | compensation for environmental damages |
| energ.syst. | компенсация за фактическую мощность | real capacity remuneration (MichaelBurov) |
| chess.term. | компенсация за фигуру | compensation for a lost piece |
| fin. | компенсация за экспроприацию | compensation for expropriation |
| oil | компенсация или скидка за повреждённые изделия | breakage |
| gen. | компенсация по уходу за ребёнком | maternity coverage (Дмитрий_Р) |
| oil | компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| sociol. | компенсация сверх оплаты за сделанную работу | fringe benefit (деньгами, натурой или услугами) |
| law | компенсация служащим за риск, превышающий норму | risk premium (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | компенсация убытков за нарушение права | damages for infringement |
| econ. | компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| chem. | компенсация учредителям консорциума за работу, проведённую до создания консорциума | PC Sweat Equity (REACH Karabas) |
| ecol. | компенсация фермеру за участие в Программе восстановительной консервации сильноэродируемых земель | Conservation Reserve Program rent (США) |
| foreig.aff. | Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| ecol. | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| water.suppl. | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| austral. | Корпорация по компенсациям за увечья в результате несчастного случая | Accident Compensation Corporation (осуществляет контроль по обеспечению обязательного всеобщего страхования от несчастных случаев в Новой Зеландии; основана в 1972; начала действовать с 1 апреля 1974) |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| law, Makarov. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitor |
| gen. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки или ущерб | indemnitor |
| gen. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые ущерб | indemnitor |
| law, Makarov. | лицо, выплачивающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitor |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за понесенные убытки | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за понесённые убытки или ущерб | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitee |
| patents. | лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workmen's compensation |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workers' compensation |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | HNS Convention |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| nautic. | Международная конвенция по ответственности и компенсации за ущерб нанесённый при перевозке морем опасных и вредных веществ | HNS Convention (International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 Alexander Kostiuk) |
| energ.ind. | механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| energ.ind. | механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| energ.ind. | механизм компенсации за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | механизм компенсации за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| energ.ind. | механизм компенсации за мощность генерации | generation capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| energ.ind. | механизм компенсации за мощность генерации | generation CPM (MichaelBurov) |
| energ.syst. | механизмы компенсации надёжности за счёт ресурсов других рынков | out-of-market reliability backstop mechanisms (Viacheslav Volkov) |
| gen. | надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности | I hope this will make up for your trouble (q3mi4) |
| gen. | надеяться на некоторую компенсацию за потери | expect some satisfaction for loss |
| mil. | не облагаемая налогом денежная компенсация за поднаём жилого помещения | tax-free housing allowances (ytur) |
| chess.term. | никакой компенсации за пешку | pawn down for nothing (нет) |
| gen. | обратиться в страховую компанию за компенсацией | file an insurance claim (Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд за компенсацией | seek compensation (Peter Granger took the District of North Vancouver to the tribunal to seek compensation after his plumber found and removed roots growing in a district-owned sewer pipe, according to a written ruling released this week. nsnews.com ART Vancouver) |
| econ. | обязанный выплатить компенсацию за причинённый ущерб | liable for damages (ART Vancouver) |
| Makarov. | он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| Makarov. | оплатить компенсацию за клевету | pay damages for libel |
| Makarov. | оплатить компенсацию за травму | pay damages for injury |
| fin. | определение размера компенсации за национализацию | assessment of compensation for nationalization |
| media. | оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| econ. | ответственность за компенсацию | liability for compensation |
| law | ответственный за выплату компенсации за ущерб | liable for damages (be liable for damages – нести ответственность за выплату компенсации: The district's bylaw actually forbids anyone from doing work on the sewer system unless the district has OK'd it first, Apland noted. And she added, thanks to existing case law, municipalities are not liable for damages due to the breakdown or malfunction of a sewer or drainage system except in very strict circumstances, and municipalities are only be held liable in negligence for operational decisions if they are not performed with reasonable care. – не несут ответственности за выплату компенсаций в связи с нанесённым ущербом nsnews.com ART Vancouver) |
| sociol. | ответственный за компенсацию | liable to compensate |
| mil. | отпуск в порядке компенсации за неиспользованные выходные дни | compensatory timeoff |
| slang | повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| SAP. | положение о компенсациях за несение воинской службы | military compensation fund |
| econ. | получать компенсацию за аварию | recover average |
| econ. | получать компенсацию за убытки | obtain damages |
| patents. | получать компенсацию за убытки | recover damages |
| busin. | получать компенсацию за ущерб | recover damages |
| Makarov. | получить компенсацию за клевету | obtain damages for libel |
| chess.term. | получить компенсацию за пожертвованную пешку | compensate a sacrificed pawn |
| Makarov. | получить компенсацию за травму | obtain damages for injury |
| gen. | получить компенсацию за убытки | recover damages |
| Makarov. | получить компенсацию за убытки | recover damages against (someone) |
| Makarov. | получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| gen. | получить компенсацию за убытки | recover damages against |
| gen. | получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| Makarov. | получить компенсацию за ущерб | be recompensed for damages |
| cartogr., grav. | поправка за изостатическую компенсацию | correction for isostatic compensation |
| cartogr. | поправка за компенсацию | correction for compensation |
| dipl. | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| econ. | право на компенсацию за провоз багажа | freight entitlement |
| Makarov. | предоставить кому-либо компенсацию за | make amends to someone for something (что-либо) |
| O&G, sakh. | предоставлять / выплачивать компенсацию за отпуск / отпускные | grant health care allowance / vacation bonus |
| O&G, sahk.r. | предоставлять компенсацию за отпуск | grant vacation bonus |
| O&G, sahk.r. | предоставлять компенсацию за отпуск | grant health care allowance (отпускные; vacation bonus) |
| O&G | предоставлять компенсацию за отпускные | grant health care allowance (andrushin) |
| tech. | Прибавка для компенсации коррозии за весь срок службы | Corrosion allowance for the entire life cycle (Валерия 555) |
| law | присудивший компенсацию за убытки | awarding damages |
| law | присудить компенсацию за убытки | award damages |
| law | присуждение компенсации за причинение личного вреда | personal-injury award |
| law | присуждение компенсации за убытки | awarding damages |
| health. | Программа контрмер по компенсации за причинение вреда здоровью | Countermeasures Injury Compensation Program (iwona) |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| audit. | резерв на компенсацию за неиспользованный отпуск | provision for unused vacation (USA YMedentsii) |
| UN, account. | сверхурочная работа, компенсация за сверхурочную работу | overtime |
| mil. | система выплаты денежной компенсации за пайки СВ | Army ration credit system |
| econ. | система предоставления выходных дней в качестве компенсации за сверхурочную работу | time-off plan |
| wood. | снижение общего объёма бревна в качестве компенсации за имеющиеся дефекты | cull |
| nautic. | Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью малыми танкерами | STOPIA (Small Tanker Oil Pollution Indemnification Agreement viviannen) |
| insur. | Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью танкерами | TOPIA (Tankers Oil Pollution Indemnity Agreement Ying) |
| fin. | соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| fin. | соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| law | стоимость компенсации за нанесённый ущерб | damage calculation (Инесса Шляк) |
| EBRD | сумма компенсации за ущерб | extent of damages (oVoD) |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| busin. | требование компенсации за нематериальный ущерб | indemnity claim for nonmaterial damage |
| Makarov. | требовать компенсацию за клевету | claim damages for libel |
| Makarov. | требовать компенсацию за травму | claim damages for injury |
| gen. | требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки | sue for a thousand dollars in damages |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| energ.syst. | услуги по компенсации за потери активной мощности | real power loss service (MichaelBurov) |
| media. | устройство электронной компенсации информации, пропускаемой на видеоленте из-за выпадений сигнала | automatic dropout |
| polit. | частичная компенсация за рост цен | partial compensation for price rises (ssn) |
| media. | электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
