| Subject | Russian | English |
| irish.lang. | большой комок мокроты | Gollier (Franka_LV) |
| gen. | бросать в кого-л. комками земли | clot |
| gen. | бросать в кого-л. комками земли | clod |
| construct. | в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито | there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it |
| vet.med. | волосяные комки | fur balls (Dimpassy) |
| inf. | вызвать комок в горле | choke someone up (plushkina) |
| inf. | вызывать комок в горле | choke someone up (plushkina) |
| Makarov. | вычёсывать у собаки комки свалявшейся шерсти | comb the mats out of a dog's hair |
| mining. | глиняный комок | clay ball |
| agrochem. | грань почвенного комка | ped face |
| Makarov. | грязный комок | dab (чего-либо) |
| gen. | её сердце сжалось в комок | her heart sank (Pickman) |
| med. | жировой комок | fat body |
| dentist. | жировой комок Биша | suctorial pad (MichaelBurov) |
| dentist. | жировой комок Биша | Bichat's fat pad (MichaelBurov) |
| cosmet. | жировой комок Биша | Bichat Fat Pad (estherik) |
| anat., Makarov. | жировой комок Биша | sucking pad |
| dentist. | жировой комок Биша | Bichat's buccal fat pad (MichaelBurov) |
| anat. | жировой комок Биша | buccal fat pad |
| gen. | застревать комком | curdle (в горле) |
| Makarov. | из комка глины сделать статуэтку | work up a lump of clay into a statuette |
| gen. | измельчать комки | reduce clods |
| med. | истерический комок | globus hystericus |
| med. | истерический комок | spheresthesia |
| construct. | комки бетонной смеси | piles of concrete |
| pack. | комки волокон | fiber clumps (в бумаге) |
| auto. | комки грязи | grogs |
| gen. | комки пыли | dust mice (Гевар) |
| gen. | комки пыли | dust bunnies (denghu) |
| chem. | комки спёкшегося материала | clinker clue |
| chem. | комки спёкшегося материала | clinker clew |
| textile | комки хлопка из загрязнённых кип | pickings |
| textile | комки хлопка из повреждённых кип | pickings |
| pack. | комки частично регенерированной вискозы | partially regenerated gel |
| cosmet. | комок Биша | Bichat fat pad (MichaelBurov) |
| dentist. | комок Биша | suctorial pad (MichaelBurov) |
| dentist. | комок Биша | Bichat's fat pad (MichaelBurov) |
| dentist. | комок Биша | Bichat's buccal fat pad (MichaelBurov) |
| med. | комок Биша | fatty ball of Bichat (MichaelBurov) |
| gen. | комок в горле | bur in the throat |
| Makarov. | комок в горле | lump in one's throat |
| Makarov. | комок в горле | a lump in the throat |
| Makarov. | комок в горле | a lump in one's throat |
| gen. | комок в горле | lump in one’s throat |
| gen. | комок в горле | a lump in the one's throat |
| gen. | комок в горле | catch in one's throat (Lana Falcon) |
| gen. | комок в горле | lumpy throat (when it hurts deep inside and you choke back tears lulic) |
| gen. | комок в горле | obstruction in the throat |
| gen. | комок в горле | lump in the throat |
| med. | комок вещества | bolus (готовый к проглатыванию Andrey Truhachev) |
| polym. | комок волокон | clotted fibers |
| tech. | комок ворса | fluff ball |
| Makarov. | комок высушенного сока | chicle block (каучуконоса) |
| construct. | комок глины | walk (загружаемый в форму для производства кирпича ручным способом) |
| construct. | комок глины | wautk (загружаемый в форму для производства кирпича) |
| construct. | комок глины | waulk (загруженный в форму для производства кирпича) |
| geol. | комок глины | bob |
| road.wrk. | комок дисперсных фибр | ball (в фибробетонной смеси) |
| construct. | комок дисперсных фибр | fiber ball (в фибробетонной смеси) |
| gen. | комок жевательного табака | quid (Andrey Truhachev) |
| gen. | комок жевательного табаку | quid (Andrey Truhachev) |
| vulg. | комок застывшей носовой слизи | skeet |
| dial. | комок земли | clout |
| Makarov. | комок земли | earth-ball |
| geol. | комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород | ash ball |
| vulg. | комок кала | do-do |
| tech. | комок мазута | oil cake (на поверхности воды) |
| pulp.n.paper | комок массы | clump |
| pulp.n.paper | комок массы | chunk |
| pulp.n.paper | комок массы | lump |
| pulp.n.paper | комок массы | bolster |
| gen. | комок нервов | a bundle of nerves |
| gen. | комок нервов | a nervous wreck (Anglophile) |
| gen. | комок нервов | bag of nerves (Anglophile) |
| gen. | комок нервов | white-knuckler (fa158) |
| gen. | комок нервов | bundle of nerves |
| Makarov. | комок пищи | bolus |
| Makarov. | комок пищи | alimentary bolus |
| gen. | комок подступает к горлу | a lump comes in your throat (when you try to eat, a lump comes right up in your throat and you can't swallow anything Olga Okuneva) |
| gen. | комок полупережеванной пищи | gobbet |
| construct. | комок порошка | agglomerate of powder |
| amer. | комок пыли | dust kitten (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture Taras) |
| amer. | комок пыли | dust curl (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture Taras) |
| gen. | комок пыли | dust mouse (Гевар) |
| gen. | комок пыли | dust bunny (Гевар) |
| amer. | комок пыли | dust kitty (Taras) |
| amer. | комок пыли | woolly (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture Taras) |
| amer. | комок пыли | dust ball (Taras) |
| amer. | комок пыли | house moss (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture Taras) |
| gen. | комок пыли | dust-ball (dimock) |
| vulg. | комок свалявшейся пыли под кроватью | ghost turd |
| biol. | комок твёрдый каловый | faecal bolus (buraks) |
| food.ind. | комок теста | dough ball |
| agrochem. | комок торфа | peat block |
| gen. | комок шерсти | furball (синоним hairball Solidboss) |
| gen. | комок шерсти | hairball (в желудке животного) |
| agric. | комок шерсти, встречающийся в желудке жвачных | aegagropila |
| vulg. | комок экскрементов | man-trap |
| explan. | комок экскрементов | turd |
| vulg. | комок экскрементов | Douglas (см. Douglas Hurd) |
| gen. | комок энергии | vibrant personality (VLZ_58) |
| obs. | круглый комок | rondle |
| polym. | легко образующий комки | cloggy |
| Makarov. | лежать, сжавшись в комок | lie huddled up |
| gen. | лёгкий или пушистый комок | flake |
| gen. | лёгкий комок | flake |
| genet. | мутации "комка хлоропластов" | clumped-chloroplast mutations (мутации, характеризующиеся концентрацией (скоплением в плотный комок) обычно в центре клетки хлоропластов и некоторых других органелл, при этом внутренняя структура хлоропластов и содержание хлорофилла остаются нормальными; М. "к. х. " известны у гаметофитов (заростки) некоторых папоротников dimock) |
| genet. | мутация "комка хлоропластов" | clumped-chloroplast mutation (dimock) |
| gen. | мягкий комок | dab |
| gen. | мягкий, сырой или грязный комок чего-либо | dab |
| gen. | небольшой комок | nubble (особ. угля) |
| gen. | небольшой комок | nub (особ. угля) |
| textile | неразрыхлённые комки спрессованного хлопка | hard cotton blocks |
| gen. | образовавший комки | grumous |
| gen. | образовать комки | lump |
| gen. | образовывать комки | clot |
| Makarov. | образовывать комки | clump |
| Makarov. | образовывать комки | clot |
| gen. | образовывать комки | lump |
| gen. | он просто комок нервов | he is just a bundle of nerves |
| Makarov. | он сжался в комок | he rolled himself into a ball |
| Makarov. | она вся комок нервов | she is all nerves |
| Makarov. | она комок нервов | she is a bundle of nerves |
| geol. | осадки комками | nodular deposits |
| geol. | осадки комками, почками или гнездами | nodular deposits |
| geol. | отдельные комки или широкие чечевицеобразные полосы фюзена в угле | suddy partings |
| inf. | ощутивший комок в горле | choked up (Баян) |
| med. | ощущение "комка в горле" | globus sensation (wolferine) |
| fish.farm. | пищевой комок | food bolus (dimock) |
| agric. | пищевой комок | morsel |
| agric. | пищевой комок | mouthful |
| agric. | пищевой комок | rumination bolus (болюс; у жвачных животных Vicomte) |
| med. | пищевой комок | bolus |
| gastroent. | пищевые комки | seeds (Ying) |
| gen. | плавающие твёрдые комки | floatables (загрязнений) |
| gen. | плавающие твёрдые частицы или комки | floatables (загрязнений) |
| Makarov. | плавающие твёрдые частицы или комки загрязнений | floatables |
| gen. | под копытами у лошади образовались комки земли | the horse balls |
| gen. | под копытами у лошади образовались комки снега | the horse balls |
| gen. | покрытый комками | clotted |
| nat.res. | почвенный комок | soil crumb |
| fig.of.sp. | проглотить комок в горле | swallow (Побеdа) |
| gen. | пушистый комок | flake |
| astr. | пылевой комок | dustball |
| Gruzovik, bot. | пыльцевой комок | pollen mass |
| gen. | пыльцевой комок | pollen mass |
| agrochem. | разбивать комки | brake (почвы) |
| gen. | разбивать комки | brake (soil) |
| gen. | разбить комки | brake (soil) |
| tech. | размять комки | brake lumps (Yets) |
| agrochem. | разрушать комки | break up |
| fire. | сбивание в комки | balling (огнетушищего порошка) |
| chem. | сбивание в комки | balling |
| gen. | сбиваться в комки | lump |
| dog. | сваливаться в комки | mat (о шерсти) |
| pack. | 1) свежесформованная плёнка гидрата целлюлозы 2) комок | gel (коагулированной вискозы) |
| fig. | свернуться в комок | roll oneself up into a ball |
| Gruzovik | свернуться в комок | roll oneself up into a ball |
| gen. | свёртывать в комок | crumple |
| gen. | свёртывать в комок бельё | rumple linen |
| gen. | сглотнуть комок | swallow a lump (Night Fury) |
| gen. | сглотнуть комок | swallow hard (Pickman) |
| Makarov. | сглотнуть комок в горле | gulp down a lump in the throat |
| gen. | сглотнуть подступивший к горлу комок | swallow a lump in one's throat (Technical) |
| Makarov. | сжаться в комок | shrink into oneself |
| gen. | сжимать в комок | wad |
| gen. | сжиматься в комок | ball |
| gen. | скручивать в комок бельё | rumple linen |
| surg. | скуловой тканевой комок | McGregor's patch (Это образование иногда называют "жировым", что есть крайне неправильно. В нем жира нет. Это фиброзная ткань. Первое анатомическое описание сделано в 1951 году медицинским художником Mrs. Rosebud Preddy, в Letterman General Hospital (Сан-Франциско, США), гдехудожница впервые показала ею нарисованные слайды (картины) с изображениями скопления скуловых связок. Презентация проходила под прямым присмотроим доктора Мар МакГрегор. mazurov) |
| fire. | слёживание в комки | balling (огнетушищего порошка) |
| chem. | слёживание в комки | balling |
| Makarov. | смять платок в комок | crush a handkerchief into a ball |
| gen. | смять платочек в комок | crush up a handkerchief into a ball |
| pulp.n.paper | содержащий комки | lumpy (о массе) |
| tech. | соляной комок | salt cake (сульфат натрия) |
| ecol. | соляной комок | salt cake |
| gen. | состоящий из комков | lumpy |
| chem. | спекание в комки | balling |
| textile | спутанный комок шерсти | taglock |
| cem. | спёкшиеся комки | sintered lumps |
| tobac. | сухие слежавшиеся комки табака | flags (терминология компании БАТ Elen Molokovskikh) |
| Makarov. | сырой грязный комок | dab (чего-либо) |
| gen. | сырой комок | dab (чего-либо) |
| Игорь Миг | у меня комок в горле | I can barely breathe |
| Makarov. | у него комок подкатил к горлу | he felt a lump rise in his throat |
| Makarov. | у неё комок в горле застрял | she swallowed a lump in her throat |
| construct. | шарообразный комок цемента | cement ball |
