| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии | automated information and measuring system of commercial electric power metering (VictorMashkovtsev) |
| bus.styl. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | automated commercial power metering system (АСКУЭ MichaelBurov) |
| bus.styl. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | automated commercial electricity metering system (АСКУЭ; ACEMS MichaelBurov) |
| automat. | автоматическая система коммерческого учёта электроэнергии | automated system of commercial electricity metering (Система автоматизированного контроля за отпуском и потреблением электроэнергии обеспечивает достоверный учёт, который одновременно выгоден ресурсоснабжающим организациям, хозяйствующим субъектам, собственникам жилья и государству. Совершенствование технологий обмена данными позволило существенно упростить коммерческий учёт энергоресурсов, снизить стоимость его внедрения.  wikipedia.org Takha) |
| gen. | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления | automatic system for commercial measurement of power consumption |
| O&G | автоматический коммерческий узел учёта КУУ | LACT unit (синоним – custody transfer metering station. Предназначен для замера чистого стандартного объёма net standard volume нефти или жидких нефтепродуктов, отбора образцов sampling, экспресс анализа качества и последующей перекачки в магистральный нефтепровод main oil pipeline или в резервуарный парк central tank farm, может использоваться как приёмо-сдаточный пункт custody transfer point trenoga) |
| econ. | бухгалтерский учёт коммерческих операций | business accounting |
| flow. | жидкостный расходомер для коммерческого учёта | LCT meter (carp) |
| gen. | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (spbu.ru) |
| transp. | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы | weight limited payload |
| tech. | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы | weight limited payload (воздушного судна) |
| tech. | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы воздушного судна | weight limited payload |
| gen. | коммерческие узлы учёта газа | fiscal metering equipment (eternalduck) |
| law | коммерческий бухгалтерский учёт | commercial bookkeeping |
| O&G, sakh. | коммерческий узел учёта | LACT |
| gen. | коммерческий узел учёта | lease automatic custody transfer meter (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | коммерческий узел учёта газа | gas custody metering station (Bauirjan) |
| gen. | коммерческий узел учёта газа | gas custody transfer meter |
| construct. | коммерческий узел учёта нефти | Oil Custody Metering System (Каражанбасмунай-Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| O&G | коммерческий узел учёта нефти | oil metering station (MichaelBurov) |
| construct. | Коммерческий Узел Учёта Нефти | Oil Custody Metering Skid (Каражанбасмунай / Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| oil | коммерческий узел учёта нефти | crude oil export flow meter |
| O&G | коммерческий узел учёта нефти | metering station (MichaelBurov) |
| gen. | коммерческий узел учёта нефти | custody transfer station (mascot) |
| O&G | коммерческий узел учёта нефти КУУН | LACT unit (trenoga) |
| construct. | коммерческий узел учёта тепла | hot water metering station (armida) |
| O&G | коммерческий учёт | commercial metering (напр., газа Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | коммерческий учёт | revenue metering (электроэнергии Altuntash) |
| account. | коммерческий учёт | commercial accounting (Andy) |
| gen. | коммерческий учёт | fiscal metering (Custody Transfer in the oil and gas industry refers to the transactions involving transporting physical substance from one operator to another. This includes the transferring of raw and refined petroleum between tanks and tankers; tankers and ships and other transactions. Custody transfer in fluid measurement is defined as a metering point (location) where the fluid is being measured for sale from one party to another. During custody transfer, accuracy is of great importance to both the company delivering the material and the eventual recipient, when transferring a material.[1] The term "fiscal metering" is often interchanged with custody transfer, and refers to metering that is a point of a commercial transaction such as when a change in ownership takes place. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий учёт расхода газа | commercial recording of gas consumption (ABelonogov) |
| energ.ind. | коммерческий учёт электрической и тепловой энергии | commercial electricity and heat accounting |
| electric. | коммерческий учёт электроэнергии | fiscal electricity metering (ucl.ac.uk Firiel) |
| econ. | концепция учёта текущих результатов коммерческой деятельности | current operating performance concept |
| O&G, sakh. | площадка коммерческого узла учёта | custody transfer meter site (нефти) |
| O&G, sakh. | прувер коммерческого учёта | custody metering prover |
| O&G, casp. | расходомер для коммерческого учета газа | gas custody transfer flowmeter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | резервуарный парк бункеровочного топлива с насосной и узлом коммерческого учёта | bunker fuel tank farm with pump house and meter station |
| O&G | система коммерческого учёта газа | gas fiscal metering system (felog) |
| gen. | система коммерческого учёта газа | commercial gas metering system (VictorMashkovtsev) |
| gas.proc. | система коммерческого учёта продукции | FFMS (Aiduza) |
| gas.proc. | система коммерческого учёта продукции | Fiscal Flow Metering System (Aiduza) |
| energ.ind. | система коммерческого учёта электроэнергии | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система коммерческого учёта электроэнергии | electric power fiscal metering system (MichaelBurov) |
| automat. | система учёта производственно-коммерческой деятельности | maintenance tracking system (предприятия) |
| O&G, sakh. | сумматор потока для узла коммерческого учёта | flow computer for custody transfer |
| product. | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | точка коммерческого учёта | fiscal metering point (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | узел коммерческого учёта | custody transfer meter |
| O&G, sakh. | узел коммерческого учёта | custody metering skid |
| facil. | узел коммерческого учёта | custody transfer unit |
| facil. | узел коммерческого учёта | metering unit |
| O&G, tengiz. | узел коммерческого учёта | lease automatic custody transfer |
| facil. | узел коммерческого учёта | custody transfer unit (AD) |
| gen. | узел коммерческого учёта | custody metering unit (Himera) |
| O&G, sakh. | узел коммерческого учёта | Fiscal metering unit |
| gen. | узел коммерческого учёта | custody transfer metering station (nearly the same number of hits Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | узел коммерческого учёта Б. Чаган | Bolshoi chagan fiscal metering package (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | узел коммерческого учёта газа | gas metering station |
| O&G, sakh. | узел коммерческого учёта газа на входе | Gas inlet and metering station |
| O&G, sakh. | узел коммерческого учёта и фильтрации газа | gas transfer terminal (Сводный отчёт по инспектированию с учетом факторов риска, УКУФГ, GTT) |
| O&G, sahk.s. | узел коммерческого учёта нефти | lease automatic custody transfer meter |
| O&G, sahk.s. | узел коммерческого учёта нефти | lease automatic custody transfer |
| O&G | узел коммерческого учёта нефти | LACT (tleg1024) |
| O&G | узел коммерческого учёта нефти | crude oil metering station (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | узел коммерческого учёта товарного газа | sales gas custody metering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | узлы коммерческого учёта | custody meter stations |
| account. | учёт коммерческих операций | business accounting |
| gen. | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта | SNG storage W loading facilities & comm. metering (eternalduck) |
| electr.eng. | электросчётчик коммерческого учёта | billing meter |
| tech. | электросчётчик коммерческого учёта | billing electric meter |
