| Subject | Russian | English |
| tech. | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" | traveling-matte camera |
| leath. | изготовление прошивной обуви методом скобочной затяжки с комбинированной стелькой | UCO lock-stitch process (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| el. | используемый в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции | processing |
| el. | используемый в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции | process |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | convolute wound fibre can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral or convolute wound fibre can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral-wound fibre board can |
| el. | комбинированная киносъёмка методом рирпроекции | process cinematography |
| adv. | комбинированная киносъёмка по методу блуждающей маски | traveling matte process |
| tech. | комбинированная киносъёмка по методу блуждающей маски | traveling-matte photography |
| tech. | комбинированная киносъёмка по методу рирпроекции | process cinematography |
| tech. | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostatic/ultrasonic water treatment |
| tech. | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostaticultrasonic water treatment |
| ecol. | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostatic-and-ultrasonic water treatment |
| Makarov. | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostatic-and-ultrasonic treatment |
| Makarov. | комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло | combined ab initio and Monte Carlo study |
| O&G | комбинированные инструменты и смешанные методы | combination tools or methods |
| anal.chem. | комбинированные методы | combined techniques |
| chromat. | комбинированные методы | hyphenated techniques (Игорь_2006) |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| med. | комбинированные методы физиотерапии | combinative methods of physical therapy |
| Makarov. | комбинированные методы физиотерапии | consecutive application of physical therapeutic methods |
| biochem. | комбинированный анализ на ВИЧ методом исследования специфических антител и антигена р24 в сыворотке крови | HIV-1/2 Ag/Ab Combo assay (Баян) |
| cartogr., aer.phot., amer. | комбинированный графоаналитический метод фототриангуляции | Arundel method |
| cinema | комбинированный кадр, снятый методом дорисовки | glass shot (The desired scene is painted on a part of a plate, then the action is shot through it, combining both on the film) |
| Makarov. | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности | mixed quantum-classical method of density matrix evolution |
| Makarov. | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined quantum mechanical/molecular mechanical method (combined QM/MM method) |
| Makarov. | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined QM/MM method (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| tech. | комбинированный метод | mixed method |
| progr. | комбинированный метод | comprehensive method (ssn) |
| mining. | комбинированный метод | exhaust-and-forced method |
| robot. | комбинированный метод | hybrid technique |
| Makarov. | комбинированный метод | combined method |
| cartogr. | комбинированный метод аэрофототопографической съёмки | photo-planimetric method |
| oil | комбинированный метод бурения | combination drilling method |
| Makarov. | комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса | hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment |
| gen. | комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| gen. | комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| med.appl. | комбинированный метод дезинфекции | combined disinfection method |
| Makarov. | комбинированный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
| textile | комбинированный метод мойки шерсти | combination method of wool washing (эмульсиями, растворителями и моющими средствами) |
| econ. | комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных издержек | combined depreciation and upkeep method |
| account. | комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных расходов | method combined depreciation and upkeep method |
| energ.ind. | комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| microel. | комбинированный метод пайки и накрутки | solder-wrap |
| forestr. | комбинированный метод перевозки | combined forwarding method |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoforming |
| media. | комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления | priority plus segmented FIFO scheme |
| media. | комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа | priority plus round robin scheme |
| O&G | комбинированный метод разделения газов | combination method of gas separation |
| energ.ind. | комбинированный метод сероазотоочистки | SNOX method |
| med.appl. | комбинированный метод стерилизации | combined sterilization method |
| mech.eng., obs. | комбинированный метод травления и полировки | attack polishing method |
| Makarov. | комбинированный метод травления и полировки | attack-polishing method |
| Makarov. | комбинированный метод Фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
| Makarov. | комбинированный метод фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
| Gruzovik, survey. | контурно-комбинированный метод | method of contouring from aerial photographs |
| textile | метод Данна для комбинированной сушки и стабилизации чулочно-трикотажных изделий | Dann system |
| account. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| account. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | group-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| Makarov. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | group rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| econ. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-life depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| account. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | group depreciation method (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| gen. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| astronaut. | метод использования комбинированного питания от батарей и солнечных элементов | battery/solar technology |
| tech. | метод комбинированного использования питания от аккумуляторных батарей и солнечных элементов | battery/solar technology |
| cinema | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" | traveling-matte method (Метод наложения фона: сначала актёров снимают на фоне, а потом их силуэты накладывают на фон и совмещают изображения.) |
| Makarov. | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" | traveling-matte method |
| gen. | Метод комбинированных дисков | combination disk test (для выявления продукции БЛРС Millie) |
| construct. | метод комбинированных зарядов | combined blasting method |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| mil., avia. | методы проектирования комбинированной системы управления | design methods for integration control system |
| cartogr. | нанесение контуров в комбинированном методе аэрофототопографической съёмки | photo planimetry |
| tech. | нанесение контуров при комбинированном методе аэрофототопографической съёмки | photoplanimetry |
| Makarov. | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| geophys. | подземное комбинированное электрическое профилирование метод вызванной поляризации | subsurface combined induced polarization electrical profiling |
| media. | производство комбинированной киносъёмки методом деления кадра | split screen work (двукратное или многократное частное экспонирование поля кадра, съёмка с делением кадра) |
| el. | созданный в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции | processing |
| el. | созданный в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции | process |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| tech. | фотограмметрия при комбинированном методе аэрофототопографической съёмки | plane-table photogrammetry |
