| Subject | Russian | English |
| avia. | амортизатор для кресла командира | cushion captains (Your_Angel) |
| avia. | амортизатор для кресла командира | cushion for captains chair (Your_Angel) |
| mil., avia. | Ассоциация командиров-ветеранов | Association of Old Crows |
| gen. | боевой командир | warlord (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | бортовое устройство связи командира летательного аппарата | chief aircraft communicator |
| gen. | бригадный командир | brigade major |
| Makarov. | в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса | early in 1941 he was named commander of the African Corps |
| gen. | вакантная должность командира роты | vacant company (Butterfly812) |
| shipb. | вахтенный командир | watch-keeper |
| Gruzovik, nautic. | вахтенный командир | officer of the deck |
| nautic. | вахтенный командир | chief of the watch |
| gen. | вахтенный командир | officer of the deck |
| nautic. | военное звание, соответствующее командиру линейного корабля | commodore |
| gen. | военный командир | sirdar |
| gen. | войсковой командир | troop commander |
| Makarov. | волевой командир | vigorous commander |
| mil., avia. | второй лётчик - командир летательного аппарата | second pilot in command |
| mil., avia. | второй лётчик – командир летательного аппарата | second pilot in command |
| mil. | выезд командира в войска | command visit |
| mil. | выполнение обязанностей командира при чрезвычайных обстоятельствах | emergency command |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| mil. | действовать в качестве командира | act as a commander (алешаBG) |
| mil. | действовать согласно решению командира | translate a commander's decision into action |
| gen. | должность или положение начальника, командира | commandership |
| gen. | должность командира | commandership |
| gen. | его назначили командиром роты | he has been appointed company commander |
| mil. | Ер заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| nautic. | журнал приказов командира корабля | captain's order book |
| nautic. | журнал приказов командира корабля на ночь | captain's night order book |
| nautic. | журнал распоряжений командира корабля | captain's order book |
| nautic. | журнал распоряжений командира корабля на ночь | captain's night order book |
| Игорь Миг | заговорщики среди командиров | dissident commanders |
| mil. | заместитель командира | 2 i/c (second in command A_Tribunsky) |
| mil. | заместитель командира | DC (Deputy Commander WiseSnake) |
| mil. | первый заместитель командира | vice commander |
| mil. | заместитель командира | second commander |
| mil. | заместитель командира | executive |
| mil. | заместитель командира | executive officer |
| mil. | заместитель командира | commander deputy |
| mil. | заместитель командира | second-in-command |
| mil. | заместитель командира | second in command |
| mil. | заместитель командира | deputy commander |
| mil. | заместитель командира | deputy commanding officer |
| avia. | заместитель командира | second-in-command officer (Alex_UmABC) |
| mil. | заместитель командира батареи | battery executive officer |
| mil. | заместитель командира батареи | battery executive |
| Makarov. | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinker and signals |
| Makarov. | заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinkers and signals |
| mil., avia. | заместитель командира боевого расчёта ракетного комплекса | deputy missile combat crew commander |
| mil. | заместитель командира боевого расчёта РК | deputy missile combat crew commander |
| mil. | заместитель командира бригады | deputy brigade commander |
| mil. | заместитель командира взвода | platoon sergeant (сержантская должность Киселев) |
| mil. | заместитель командира группы или расчёта | Assistant Squad Leader (группа в составе отделения Igor Chub) |
| mil. | заместитель командира дивизии | assistant division commander |
| mil. | заместитель командира дивизии по тылу | assistant division commander for support |
| gen. | заместитель командира или командующего | deputy commander |
| mil. | заместитель командира части по вооружению | weapons officer (думаю, что как вариант можно использовать более дословный перевод "deputy commander for ordnance and munitions" 4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for C2 |
| mil. | заместитель командира по воспитательной работе | Deputy Commander for Morale & Welfare (Russia) |
| mil. | заместитель командира по оперативным вопросам | deputy commander for operations |
| mil. | заместитель командира по политической части | political officer (букв. "commander's deputy for political affairs") |
| mil. | заместитель командира по политчасти | political officer (Andrey Truhachev) |
| mil. | заместитель командира по политчасти | politruk (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | заместитель командира по противовоздушной обороне | alternate anti-air warfare commander |
| mil. | заместитель командира по строевой части | deputy commander for line training (Technical) |
| mil. | заместитель командира по технической части | technical supply officer (Glossary of Soviet military terminology (U.S. Dept. of the Army, 1955) 4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по технической части | deputy for materiel and maintenance (He served as air inspector and then deputy for materiel and maintenance with the 95th Bombardment Group 4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по технической части | technical adjutant (This officer has been Technical Adjutant of the Battalion under my command since the Bn landed in France and, as such, has been responsible for the mechanical efficiency of the Bn. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | заместитель командира по технической части | technical officer |
| mil. | заместитель командира по технической части | deputy for materiel (He was next assigned to the Ninth Air Force, Pope AFB, North Carolina, as Deputy for Materiel. 4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по тылу | logistics officer (Киселев) |
| mil. | заместитель командира по тылу | support deputy (сокр. от "заместитель по тылу" Alex_Odeychuk) |
| mil. | заместитель командира по тылу | deputy commander for supplies and logistics (4uzhoj) |
| mil., BrE | заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| mil. | заместитель командира по тылу | deputy commander for sustainment (4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по тылу | quartermaster |
| mil. | заместитель командира роты | company executive officer |
| mil. | заместитель командира разведывательной роты | troop executive |
| mil. | заместитель командира роты | deputy company commander (Andrey Truhachev) |
| mil. | заместитель командира роты | company execution officer |
| mil. | заместитель на случай выбытия командира из строя | alternate command authority |
| mil. | захват в плен старших командиров боевиков | extractions (his Ranger battalion specialized in extractions – surprise raids on high-ranking insurgents; New York Times; элемент вооруженной борьбы согласно китайской стратагеме № 18 "Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря": если отряд боевиков силён, но верен своему командиру только из-за денег, суеверий или угроз, тогда следует целиться в командира. Если командир будет устранён, то отряд боевиков разбежится, сдастся властям или перейдёт на их сторону. Если, впрочем, боевики лояльны своему командиру из других соображений, то они продолжат вооруженную борьбу и после устранения командира, чтобы отомстить, но будут действовать уже с меньшей эффективностью в случае, если пленённому командиру среди боевиков не найдётся равноценной замены Alex_Odeychuk) |
| med. | заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| mil. | знак отличия боевого командира | combat leader identification |
| mil. | инициативный командир | alert commander |
| mil., inf. | исполнение обязанностей командира | commandership |
| mil. | исполнять приказы новых командиров | follow the orders of the new commanders (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполняющий обязанности командира | commander in charge |
| mil. | исходная информация для решения командира | command cues |
| nautic. | канцелярия командира | captain's office |
| shipb. | канцелярия командира корабля | captain's office |
| mil. | качества боевого командира | combat leadership ability |
| mil. | качества строевого командира | combat leadership ability |
| nautic. | каюта командира | captain's quarters |
| shipb. | каюта командира | captain's stateroom |
| nautic. | каюта командира | captain's flat |
| nautic. | каюта командира | captain's cabin (корабля) |
| nautic. | каюта командира капитана судна | captain's room |
| nautic. | каюта командира корабля | commanding officer's cabin |
| nautic. | каюта командира корабля | captain's stateroom |
| nautic. | каюта командира корабля | commanding officer's state room |
| nautic. | каюта командира корабля судна | captain's room |
| nautic. | каюта командира соединения кораблей | commodore's cabin |
| avia. | квалификационная отметка командира корабля | command rating |
| nautic. | книга приказаний командира корабля | morning-order book |
| nautic. | книга учёта рапортов на имя командира корабля | captain's request book |
| gen. | командир АБ | station commander |
| nautic. | командир абордажной команды | quartermaster (Мих. Веллер Yakov F.) |
| mil. | командир авиазвена | flight commander |
| mil. | Командир авиационного компонента смешанного оперативного соединения | Air Component Commander (LolyBone) |
| mil. | командир авиационного крыла | wing commander |
| mil., avia. | командир авиационного крыла военно-морских сил | commanding officer, naval air (wing) |
| mil., avia. | командир авиационного крыла дальнего радиолокационного обнаружения | commander airborne early-warning wing |
| mil. | командир авиационного подразделения | air-mission commander (аэромобильной группы) |
| mil., avia. | командир авиационного подразделения | air officer commanding |
| mil. | командир авиационного подразделения | air mission commander (аэромобильной группы) |
| mil., BrE | командир авиационного соединения | air officer commander-in-chief |
| mil., BrE | командир авиационной базы | station commander |
| mil., avia. | командир авиационной базы военно-морских сил | commanding officer, naval air base |
| mil., avia. | командир авиационной боевой части | operations officer |
| mil. | командир авиационной боевой части авианосца | air boss (разг. "авиабосс" особенно, когда находится в центре управления полетами Киселев) |
| mil. | командир авиационной боевой части авианосца | air officer (Киселев) |
| mil. | командир авиационной группы | air group commander |
| mil. | командир авиационной части | commanding air officer |
| mil. | командир авиационной части | air commanding officer |
| mil., BrE | командир авиационной части | air officer commanding |
| shipb. | командир артиллерийской боевой части | the Gunner |
| nautic. | командир артиллерийской боевой части | gunnery officer |
| mil. | командир аэромобильной тактической группы | airmobile task force commander |
| nautic. | командир баржи | barge-master |
| amer. | командир батареи | captain |
| nautic. | командир башни | mount captain |
| nautic. | командир башни | turret officer |
| mil. | командир БМ | vehicle leader |
| mil. | командир БМ | vehicle commander |
| shipb. | командир боевой части | department head |
| shipb. | командир боевой части связи | signal officer |
| nautic. | командир боевой части связи | communication officer |
| avia. | командир бригады | group commander |
| mil., BrE | командир бригады | colonel commandant (в артиллерии, инженерных войсках, МП) |
| gen. | командир бригады | brigade commander |
| avia. | командир бригады или полка | group commander |
| mil., avia. | командир бригады морской пехоты | Commanding General, Marine Brigade |
| mil. | командир бригады специального назначения | special operations brigade commander (Alex_Odeychuk) |
| gen. | командир бронемашины | car commander |
| mil. | командир БЧ | department head (корабля) |
| mil., avia. | командир экипажа вертолёта | helicopter aircrew commander |
| mil. | командир вертолёта | helicopter plane commander |
| avia. | командир вертолётной части | Commander of helicopter unit (McCoy) |
| mil. | командир взвода | platoon leader |
| mil., BrE | командир взвода | troop commander |
| mil. | командир взвода | platoon officer |
| mil. | командир взвода | platoon commander |
| mil., inf. | командир взвода курсантов | tac |
| mil. | командир взвода поддержки | support platoon leader |
| mil., tech. | командир уорент-офицер взвода ремонта инженерно-строительных машин | engineer construction maintenance warrant officer |
| mil., tech. | командир взвода уорент-офицер ремонта инженерно-строительных машин | construction machinery warrant officer |
| gen. | командир военного корабля | captain |
| nautic. | командир военного порта | captain of the port |
| mil., avia. | командир военной группы США | Commander, United States Military Group |
| gen. | командир военной полиции | provost marshal |
| mil., BrE | командир военно-морского отряда наращивания сил десанта | naval build-up unit senior officer |
| mil., BrE | командир военно-морского штурмового отряда | naval assault unit senior officer |
| amer., avia. | командир воздушного корабля | skipper |
| Makarov. | командир воздушного корабля | aircraft commander |
| avia. | командир воздушного судна | pilot-in-command |
| avia. | командир воздушного судна | commander |
| avia. | командир воздушного судна | captain |
| avia. | командир воздушного судна | pilot (как член экипажа Киселев) |
| avia. | командир воздушного судна | left-hand-seat pilot |
| mil. | командир воинского подразделения | troop commander (Andrey Truhachev) |
| avia. | Командир ВС | Aircraft commander (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | командир вспомогательного дозора | auxiliary patrol officer |
| nautic. | командир высаженного с судна отряда | gang leader |
| mil. | командир огневого гаубичного расчёта | howitzer section chief |
| nautic. | командир группы движения | main propulsion officer |
| shipb. | командир дивизиона артиллерийской боевой части | gun division officer |
| mil. | командир дозора | patrol commander |
| nautic. | Командир досмотровой группы | Boarding Officer (Tverskaya) |
| mil. | командир-заряжающий | commander-loader (БМ) |
| mil. | командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| avia. | командир звена | deputy leader |
| nautic. | командир зенитной батареи | A.A. battery officer |
| gen. | командир или командующий в звании генерала | commanding general |
| mil., tech. | командир инженерной бригады | colonel commandant |
| mil. | командир инженерной части | engineer commander |
| mil. | командир инженерной части | Engineer-in-Charge |
| mil. | командир 1-й роты | commander of A Company (Alex_Odeychuk) |
| gen. | командир конвоя | commodore |
| mil. | командир / координатор сил и средств ПВО | antiair warfare commander/coordinator |
| mil. | командир корабельной артиллерийской поддержки | force gunnery officer |
| gen. | командир корабля | commanding officer of a ship |
| Makarov. | командир корабля | aircraft commander (самолёта) |
| avia. | командир корабля | pilot-in-command |
| avia. | командир корабля | pilot-captain |
| nautic., inf. | командир корабля | owner |
| gen. | командир корабля | skipper |
| gen. | командир корабля в звании "кэптен" | post captain |
| nautic. | командир корабля в звании кэптена | post captain |
| gen. | командир корабля или старший пилот | skipper |
| nautic. | командир корабля 2 ранга | commander |
| avia. | командир корабля-инструктор | training captain |
| shipb. | командир кормовой группы живучести | aft repair officer |
| med. | командир космического корабля | spacecraft commander |
| nautic. | командир купеческого судна | master |
| mil. | командир экипажа ЛА | aircraft commander |
| avia. | командир лётного отряда | aircraft division director |
| mil. | командир медицинской части | medical commanding officer |
| mil. | командир медицинской части | medical officer-in-command |
| shipb. | командир механической боевой части | Engineer-Commander (крупного корабля) |
| nautic. | командир минно-торпедной боевой части | torpedo officer |
| mil. | командир морского штурмового десантного отряда | assault force naval commander |
| gen. | командир объединённого оперативного соединения | Commander Joint Task Force |
| mil., nautic. | командир оперативного соединения | task force commander |
| amer. | командир оперативного соединения | Commander Task Force |
| mil., avia. | командир оперативного центра управления | commander operational control center |
| mil., avia. | командир оперативной авиационной группы | air task group commander |
| amer. | командир оперативной группы | Commander Task Group |
| mil., avia. | командир оперативной группы военно-воздушных сил | air task force commander |
| mil., avia. | командир опытовой группы эсминцев | commander destroyer development group |
| nautic. | командир орудия | gun commander |
| nautic. | командир орудия | captain of a gun |
| Makarov. | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| mil. | командир парашютного десанта | air drop troop commander |
| gen. | командир партизанского отряда | partizan |
| nautic. | командир ПЛО | ASW officer |
| nautic. | командир ПЛО | A.S. defence officer |
| Gruzovik, nautic. | командир подводной лодки | submarine captain |
| gen. | командир подводной лодки | submarine captain |
| mil. | командир поддерживаемой части | supported commander |
| nautic. | командир пожарной партии | Fire Party Leader (sheetikoff) |
| avia. | командир полка | group commander |
| nautic. | командир порта | admiral superintendent of dockyard |
| gen. | командир порта | port admiral |
| mil. | командир посольской резидентуры | embassy station chief (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | командир поста погружения и всплытия | diving master |
| gen. | Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? (Taras) |
| gen. | командир приватира | privateer |
| nautic. | командир призового судна | prize master |
| gen. | командир приказал им покинуть помещение | the officer ordered them out |
| nautic. | командир, принимающий решение | decision maker |
| mil. | командир пускового расчёта ракетного комплекса | missile combat crew commander |
| mil. | командир равный по должности | fellow commander |
| mil. | командир равный по званию | fellow commander |
| gen. | командир разведывательной роты | troop leader |
| mil., avia. | командир района противовоздушной обороны | local antiair warfare commander |
| nautic. | командир ракетно-артиллерийской боевой части | weapons officer |
| nautic. | командир ремонтной группы | repair officer |
| mil. | командир РК | missile commander |
| mil. | командир роты | company commander |
| mil. | командир роты | troop leader |
| mil. | командир роты | company captain |
| mil. | командир разведывательной роты | troop leader |
| mil. | командир роты | squadron commander |
| gen. | командир роты | captain |
| comp. | командир сайта | site admin (сленг ssn) |
| mil. | командир самолёта | plane commander |
| Gruzovik, mil. | командир самолёта | pilot-in-command |
| Makarov. | командир самолёта | jockey |
| avia. | командир самолёта наблюдения | pilot-in-command |
| mil., avia. | командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., tech. | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer |
| mil., tech. | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer |
| Makarov. | командир сделал обход лагеря | the commanding officer made a circuit of the camp |
| Makarov. | командир сделал обход лагеря | commanding officer made a circuit of the camp |
| mil., avia. | командир секции | section commander |
| mil., avia. | командир секции | section leader |
| mil. | командир секции | section chief |
| mil. | командир сменяемой части | outgoing commander |
| mil. | командир сменяющей части | incoming commander |
| nautic. | командир соединения | senior officer |
| gen. | командир соединения | General Commanding Officer |
| gen. | командир соединения, командующий | officer general |
| mil., avia. | командир спасательной команды | rescue crew commander |
| nautic. | командир спуска водолаза | diving supervisor |
| mil. | командир стартового поста | firing station leader |
| mil. | командир тактической группы | task force commander |
| mil. | командир тактической группы | Commander, Task Force (CTF) |
| mil. | командир тяжёлого самолёта-штурмовика | heavy attack aircraft commander |
| mil., avia. | командир тяжёлого ударного самолёта | heavy attack aircraft commander |
| gen. | командир флагманского корабля | flag-captain |
| gen. | командир флагманского корабля | flag captain |
| mil., avia. | командир флотилии эсминцев | destroyer flotilla commander |
| mil. | командир – цель – орудие | obliquity angle |
| gen. | командир части | unit commander |
| shipb. | командир штурманской боевой части | Navigating Lieutenant |
| inf. | командир штурманской боевой части | the Pilot |
| nautic. | командир штурманской боевой части | navigation officer |
| gen. | командир штурманской боевой части | navigating officer (корабля) |
| mil., nautic. | командир штурманской БЧ | pilot |
| avia. | командир экипажа | captain (воздушного судна Булавина) |
| avia. | командир экипажа | pilot in command (воздушного судна – в США / captain – в Великобритании alex) |
| avia. | командир экипажа | PIC (pilot in command Seofunny) |
| avia. | командир лётного экипажа | crew chief |
| avia. | командир экипажа | aircraft commander |
| gen. | командир экипажа | Crew Chief |
| Makarov. | командир экипажа самолёта | aircraft commander |
| nautic. | командир электромеханической боевой части | engineering officer |
| shipb. | командир электромеханической боевой части | Engineer-Commander (крупного корабля) |
| nautic. | командир электромеханической боевой части | engineer officer |
| gen. | командир энской части | commander of a certain denoting something that cannot be identified unit |
| amer. | командир эскадрильи | squadron leader |
| avia. | командир эскадрильи | squadron commander |
| gen. | Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение | Flight Leader 17 by your command (Taras) |
| amer. | командир эскадрона | captain |
| nautic. | командир эскадры | squadron commander |
| Makarov. | командиру удалось сорвать план противника | the commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| Makarov. | командиру удалось сорвать план противника | commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| Gruzovik, fig. | командиры производства | leaders of industry |
| gen. | командиры производства | leaders of industry |
| mil. | командная радиосеть командира дивизии | division commanding general command net |
| mil. | командно-штабные курсы младших командиров | junior command and staff Course |
| mil., avia. | командный пункт командира | orderly room |
| shipb. | командный пункт командира механической боевой части | manoeuvring platform |
| shipb. | командный пункт командира электромеханической боевой части | manoeuvring platform |
| nautic. | командный пункт командира электромеханической боевой части | maneuvering platform |
| avia. | командный рычаг командира экипажа | left control (находящегося в левом кресле кабины экипажа) |
| gen. | командующий / командир | General Officer Commanding (в звании генерала; Великобритания) |
| mil. | контрольный блок индикации командира секции | section chief's control display unit |
| Gruzovik, mil. | корпусной командир | corps commander |
| gen. | корпусной командир | corps commander |
| mil. | КП командира соединения | commander's post |
| mil. | КП командира части | commander's post |
| mil. | краткий разбор, проводимый командиром | commander's narrative analysis |
| nautic. | кресло командира | captain's chair (в ходовой рубке корабля) |
| avia. | кресло командира корабля | captain |
| avia. | кресло командира корабля | captain's seat |
| nautic. | кресло командира корабля на ГКП | battle chair |
| mil. | крупный полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто командир? | who is in command? (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто тут командир? | who is in command? (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | курс боевой подготовки командиров взводов | Platoon Commander's Battle Course |
| mil. | курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей | infantry commander and staff officer course |
| mil. | курсы командиров танков | tank commander school |
| mil. | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения | Special Forces Detachment Officer Qualification Course (ytur) |
| mil. | курсы подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership course |
| mil. | курсы подготовки командиров бронекавалерийских частей | cavalry leaders course |
| mil. | курсы подготовки командиров взводов | Platoon Leader classes |
| mil. | курсы подготовки командиров взводов | platoon leader's classes |
| mil., avia. | курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей | day fighter leaders' school |
| mil. | курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей | day fighter leaders'school |
| mil. | курсы подготовки командиров разведывательных взводов | scout platoon leader's course |
| nautic. | лоц-командир | pilot captain (gerasymchuk) |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" | target-observer-gun method |
| avia. | минимум командира воздушного судна | pilot-in-command minima |
| avia. | минимум командира воздушного судна | pilot-in-command minimum (по категориям ИКАО) |
| mil. | младшие командиры СВ | Army Leaders (S3_OPS) |
| mil. | младший заместитель командира | junior vice commander |
| Gruzovik, mil. | младший командир | subaltern |
| Gruzovik, mil. | младший командир | noncommissioned officer |
| Gruzovik, mil. | младший командир | NCO (non-commissioned officer) |
| mil. | младший командир | small unit leader |
| mil. | младший командир | junior leader |
| mil., BrE | младший командир | junior commander |
| gen. | младший командир | zebra |
| Makarov. | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station |
| mil. | психологическая мотивация действий командира | leadership motivation |
| gen. | назначать командира корабля | commission |
| nautic. | назначить кого-л. командиром судна | put in commission of a ship |
| gen. | назначить полковника командиром дивизии | put a colonel over a division |
| gen. | начальник, командир | in charge (sever_korrespondent) |
| Makarov. | наши командиры изранены в боях | our leaders are battle-scarred |
| mil. | НП командира батареи | battery commander's station |
| mil. | общевойсковой командир | generalist |
| Gruzovik, mil. | общевойсковой командир | overall commander |
| Gruzovik, mil. | общевойсковой командир | all-arms commander |
| mil. | общевойсковой командир | force commander |
| mil. | общевойсковой командир | operational commander |
| gen. | общевойсковой командир | troop commander |
| mil. | обязанности командира | command responsibilities |
| mil. | обязанности командира | command responsibility |
| Makarov. | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| Makarov. | они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город | they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town |
| mil. | оперативная карта командира | commander's battle map |
| gen. | оставаться командиром | continue in command |
| gen. | оставить своего командира | desert leader |
| mil. | отдавать приказание явиться к командиру | parade smb. before the commander (по поводу нарушения дисциплины) |
| mil. | отдавать приказание явиться к командиру | parade someone before the commander (по поводу нарушения дисциплины) |
| mil. | отец-командир | gaffer |
| mil. | офицер для замены командира | commander alternate (в случае его временного отсутствия) |
| avia. | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| nautic., jarg. | первый помощник командира | No. one |
| mil. | перископический прибор наблюдения командира | commander's periscope |
| mil. | поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона | grand rounds |
| mil. | подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| gen. | полевой командир | warlord (e.g.: Afghan warlords Taras) |
| gen. | полевой командир | field commander (bookworm) |
| gen. | полевой командир | guerrilla leader (4uzhoj) |
| gen. | полевой командир | war lord (Оли Гогелиа) |
| gen. | полевой командир | chieftain (scherfas) |
| obs. | полковой командир | regimental commander (Andrey Truhachev) |
| gen. | положение командира | commandership |
| mil. | получать выговор от командира | sweating-out |
| nautic. | помещение командира | captain's quarters |
| nautic. | помещение командира | captain's flat |
| gen. | помещение командира корабля | captain's quarters |
| mil., avia. | помещение командира подразделений | orderly room |
| mil. | помощник заместителя командира | assistant deputy commander |
| mil. | помощник заместителя командира батареи | battery assistant executive officer |
| mil. | помощник заместителя командира батареи | assistant battery executive |
| gen. | помощник командира | business executive |
| mil. | помощник командира | assistant commander |
| nautic., jarg. | первый помощник командира | number one |
| gen. | помощник командира | executive |
| mil. | помощник командира авиационной боевой части авианосца | mini boss (разг. "мини-босс" особенно, когда находится в центре управления полетами Киселев) |
| mil. | помощник командира авиационной боевой части авианосца | air officer assistant (Киселев) |
| mil., BrE | помощник командира батареи | battery captain |
| mil. | помощник командира взвода | platoon sergeant |
| mil., tech., BrE | помощник командира сапёрного взвода | troop sergeant |
| gen. | помощник командира взвода | platoon assistant commander (Technical) |
| mil. | помощник командира вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| mil., avia. | помощник командира дивизии | Assistant Division Commander |
| nautic. | помощник командира корабля | second in command |
| gen. | помощник командира корабля | secondincommand |
| nautic. | помощник командира корабля | first lieutenant |
| mil. | помощник командира корабля | second-in-command |
| mil., inf. | помощник командира корабля | First |
| mil., nautic. | помощник командира корабля | secondin-command |
| gen. | помощник командира корабля | stooge |
| mil. | помощник командира отделения | assistant squad leader |
| mil. | помощник командира по артиллерии | Fire Support Officer (Боевой Устав Артиллерии tannin) |
| mil. | помощник командира подразделения | assistant commanding officer |
| mil. | помощник командира подразделения НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| mil., tech. | помощник командира строительного взвода | construction supervisor |
| mil. | помощник командира части | assistant commanding officer |
| mil. | помощник командира части НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| avia. | поочерёдное пилотирование с места командира ЛА | left seat rotation |
| med. | посадка с участием помощника командира корабля | shared approach |
| nautic. | пост командира артиллерийской башни | mount captain's station |
| shipb. | пост командира башни | turret officer's booth |
| nautic. | пост командира зенитной батареи | A.A. battery commander's station |
| nautic. | пост командира орудийной башни | turret officer's booth |
| mil. | права командира | command prerogatives |
| mil. | права командира | authority of command |
| gen. | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire |
| avia. | приборная доска командира экипажа | captain's panel |
| mil. | проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
| mil. | проезд членов семьи военнослужащего с разрешения командира части | invitational travel (к новому месту службы) |
| avia. | профессиональная проблема помощника командира корабля | copilot problem |
| nautic. | пульт командира корабля | commanding officer's console |
| nautic. | пульт командира корабля | captain's console |
| mil., avia. | радиоинтерфейс командиров подразделений для чрезвычайных ситуаций | incident commanders radio interface |
| mil. | решение командира | command decision |
| gen. | рота, не имеющая штатного командира | vacant company (Butterfly812) |
| mil. | ручка управления командира | commander handle (WiseSnake) |
| shipb. | салон командира | fore cabin |
| nautic. | салон командира корабля | commanding officer's wardroom |
| Makarov. | самолёт командира эскадрильи | ace |
| nautic. | сбор Л С командиром корабля | captain's mast (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| mil. | сержант-командир отделения | squad sergeant |
| mil. | сержант командир отделения | squad sergeant |
| mil. | сержант-заместитель командира взвода | platoon sergeant (Киселев) |
| mil., tech. | сержант-помощник командира сапёрного взвода | pioneer sergeant |
| shipb. | сидение командира башни | officer's stool |
| nautic. | сиденье командира | captain's chair (в ходовой рубке корабля) |
| nautic. | сиденье командира корабля на ГКП | battle chair |
| mil. | система управления командира ПУ | launcher captain's control system |
| mil. | скорость оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| mil., BrE | служба подготовки младших командиров | Junior Training Corps |
| mil. | служебное совещание командиров | Commanders Call (S3_OPS) |
| mil. | совещание командиров | commanders' conference (At the commanders' conference in Hanover Kujat said that the climate among the troops was deteriorating and that their performance was suffering as a result. Andrey Truhachev) |
| gen. | совещание офицеров у командира | officer's call |
| mil. | совещание, проводимое командиром | office hours |
| mil. | способ подготовки данных для стрельбы по углу цель-командир-орудие | TOG-method |
| nautic. | старпом командира корабля | second in command officer |
| gen. | старший из числа нескольких командиров судов | commodore |
| nautic. | старший командир военного порта | port admiral |
| gen. | старший помощник командира | commander |
| nautic. | старший помощник командира судна | second in command |
| mil. | стереотруба командира батареи | battery commander's scope |
| mil. | строевой командир | troop commander |
| mil. | строевой командир | combat arms commander |
| mil. | строевой командир | tactical commander |
| mil. | строевой командир | battle commander |
| mil. | тактический план командира | commanding officer's tactical plan |
| mil., avia. | тактический терминал командира | commander's tactical terminal |
| Gruzovik, inf. | тоже ещё командир нашёлся! | who are you to give orders? |
| mil. | требования, предъявляемые к командиру | leadership qualifications |
| nautic. | тренажёр для командиров и экипажей подводных лодок | submarine command team trainer |
| nautic. | тренажёр для командиров экипажей подводных лодок | submarine command team trainer |
| mil. | треугольник цель-командир-орудие | target-observer-gun |
| mil. | угол "командир-орудие-цель" | battery angle |
| mil. | угол "командир цель орудие" | aiming point offset |
| mil. | угол "командир цель орудие" | T-angle |
| mil. | угол "командир-цель-орудие" | T-angle |
| mil. | угол "командир-цель-орудие" | aiming point offset |
| mil. | угол "командир-цель-орудие" | obliquity angle |
| mil. | угол "командир-цель-орудие" | observing angle |
| mil. | угол командир-цель-орудие | observing angle |
| mil. | угол командир-цель-орудие | obliquity angle |
| mil. | угол "цель-командир-орудие" | target-observer-gun angle |
| mil. | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| nautic. | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру | morning state report |
| nautic. | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру | morning state |
| mil., BrE | центр подготовки младших командиров | junior training establishment |
| mil., avia. | цифровой вычислитель командира подразделения | commander's digital assistant |
